aangrenzen oor Engels

aangrenzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abut

werkwoord

To touch by means of a mutual border, edge or end.

adjacency

naamwoord

juxtapose

werkwoord

voorbeelde

een beschrijving van de meteorologische, milieu-, en zeebodembeperkingen op veilige activiteiten, en de regelingen om zeebodem- en mariene risico’s te bepalen, zoals pijpleidingen en de verankeringen van aangrenzende installaties;
a description of any environmental, meteorological and seabed limitations on safe operations, and arrangements for identifying risks from seabed and marine hazards such as pipelines and the moorings of adjacent installations;

BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.
BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

Rond dezelfde tijd werd een nieuw administratief gebouw op het aangrenzende Katschhof gebouwd.
At around the same time a new headquarters for the State Emergency Service was built.

De destijds verrichte boringen hebben een bodemverzakking van 3,5 meter teweeggebracht, waardoor het gevaar bestaat dat het terrein door de aangrenzende wateren wordt overspoeld.
The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.

a) aan de aangrenzende TSB's, informatie over ten minste:
(a) to neighbouring TSOs, information about at least:

In de aangrenzende ruimte zag hij de jonge Palestijn met gebogen hoofd zitten.
In the outer office he saw the young Palestinian sitting with his head drooped.

aangrenzende wijnbouwgebieden;
neighbouring wine-growing areas;

In het geval van een grensoverschrijdend programma tussen Noord-Ierland en de aangrenzende graafschappen van Ierland ter ondersteuning van vrede en verzoening draagt het EFRO ook bij tot de bevordering van sociale en economische stabiliteit in de betrokken regio's, met name door maatregelen ter bevordering van de samenhang tussen de gemeenschappen.
In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.

Negen Het was wat later toen Teal, Simon en het meisje voor de deur van het aangrenzende huis stonden.
ix It was somewhat later when Teal, Simon, and the girl wound up back at the cottage next door.

In het kader van de in artikel 13 bedoelde overeenkomsten die zij met aangrenzende derde landen sluiten, zien de lidstaten erop toe dat het betrokken derde land op zijn minst een vergelijkbare behandeling toekent aan personen die onder het Gemeenschapsrecht inzake vrij verkeer vallen en aan onderdanen van derde landen die legaal in het grensgebied van een lidstaat verblijven.
In their agreements with neighbouring third countries as referred to in Article 13, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment to persons enjoying the Community right of free movement and to third-country nationals lawfully resident in the border area of a Member State.

Het Comité verzoekt de lidstaten en de regio’s om het pad te effenen voor grensoverschrijdende samenwerking met aangrenzende gebieden, zodat de keuzen die de lidstaten maken op het gebied van ggo’s, worden beschermd.
calls on the Member States and the regions to ensure cross-border cooperation with outlying areas, in order to safeguard Member States’ choices with regard to GMOs;

hart-op-hartafstanden van aangrenzende sporen (punt
distance between track centre-lines

De noordelijke en oostelijke regio's van niveau II van NUTS bestaande uit de 'Maakunta` (regio van niveau III van NUTS) van Lappi en de drie 'Maakunnat` Kainuu, Pohjois-Karjala en Etelae-Savo, met inbegrip van de volgende aangrenzende gebieden:
The northern and eastern NUTS level II regions made up of the "Maakunta" (NUTS level III region) of Lappi and the three "Maakunnat" of Kainuu, Pohjois-Karjala and Etelae-Savo and including the following adjacent areas:

Aanpassingsacties moeten worden gecoördineerd met de aangrenzende landen en de samenwerking met internationale organisaties moet verder worden versterkt.
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.

Wanneer het impactniveau “gemiddeld”, “hoog” of “kritiek” wordt toegekend aan een buitengrenssegment dat grenst aan een grenssegment van een andere lidstaat of van een derde land waarmee overeenkomsten zijn gesloten, regelingen zijn getroffen of regionale netwerken zijn opgezet, als bedoeld in de artikelen 72 en 73, treedt het nationale coördinatiecentrum in contact met het nationale coördinatiecentrum van de aangrenzende lidstaat of de bevoegde autoriteit van het aangrenzende derde land en streeft het ernaar samen met het Agentschap de nodige grensoverschrijdende maatregelen te coördineren.
Where a medium, high or critical impact level is attributed to an external border section which is adjacent to the border section of another Member State or of a third country with which agreements, arrangements or regional networks, as referred to in Articles 72 and 73, are in place, the national coordination centre shall contact the national coordination centre of the neighbouring Member State or the competent authority of the neighbouring third country and shall endeavour to coordinate together with the Agency the necessary cross-border measures.

c) een of meer van de partijen bij de concentratie actief zijn op een produktmarkt die een nauw met die produktmarkt verbonden aangrenzende markt is waarop een andere partij (of meer andere partijen) bij de concentratie actief is, en hun individuele of gezamenlijke marktaandelen op een van deze beide markten 25 % of meer bedragen.
(c) any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 25 % or more.

En tegen de tijd dat een van hen zich in deze aangrenzende kamer waagde, zou ik klaar voor hen zijn.
By the time one of them dared to explore this adjoining room, I would be ready for them.

Produktmarkten zijn nauw verbonden aangrenzende markten wanneer de produkten onderling complementair zijn(18) of wanneer zij tot een scala van produkten behoren die doorgaans door hetzelfde soort afnemers voor hetzelfde eindgebruik worden afgenomen(19),
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other(18) or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use(19);

In Natal en het aangrenzende Mozambique hebben velen het platteland verlaten en zijn naar de steden getrokken, waarbij zij hun huisdieren meenamen.
In Natal and neighboring Mozambique, many have left the rurals and migrated to urban areas, bringing their pets with them.

Zodra de goederen die worden vervoerd in het kader van inkomend internationaal vervoer uit een andere lidstaat of uit een derde land zijn geleverd, mogen de in lid 1 bedoelde vervoerders met hetzelfde voertuig of, in het geval van een samenstel van voertuigen, met de trekker van hetzelfde voertuig cabotageritten in de ontvangende lidstaat of in aangrenzende lidstaten uitvoeren.
Once the goods carried in the course of an incoming international carriage from another Member State or from a third country to a host Member State have been delivered, hauliers referred to in paragraph 1 shall be allowed to carry out, with the same vehicle or, in the case of a coupled combination, the motor vehicle of that same vehicle, cabotage operations in the host Member State or in contiguous Member States.

Effect op andere planten, inclusief gewassen op aangrenzende velden
Impact on other plants, including adjacent crops

Zijn tante, die was hertrouwd met de weduwnaar die de aangrenzende baronie bezat, bezweek aan diezelfde koorts.
His aunt, who had married the widower who owned the adjoining barony, also died from that same fever.

Als een lidstaat al over genoeg antivirale middelen en/of vaccins beschikt, is er natuurlijk geen garantie dat deze middelen in noodgevallen effectief worden verdeeld over andere lidstaten en aangrenzende landen.
If a Member State already has sufficient antivirals and/or vaccines, that in itself is no guarantee that they will be effectively distributed, in cases of emergency, among other Member States and neighbouring countries.

2.6.1Kaart van de FDA met het concessiegebied en de aangrenzende gronden | FMC, TSC, FUP |
2.6.1FDA map showing the subject concession area and indicates adjacent lands | FMC, TSC, FUP |

steunt de vorming van alternatieve en toegankelijke informatiebronnen zoals radio- en televisiezenders in de aangrenzende landen (Polen en/of Litouwen) om het isolement van Wit-Rusland op te heffen en daar zo veel mogelijk mensen te bereiken;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;