aangorden oor Engels

aangorden

werkwoord

om het middel binden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gird

werkwoord

buckle

werkwoord

zone

verb noun

gird on · strap in

voorbeelde

Vooruit, laten wij ons aangorden tot de strijd, want je daagt me nu uit de wapens op te nemen.
Come on, then: let us gird on our swords, since you are first to issue the call to arms.

Ik aarzelde even of ik me de Smith & Wesson zou aangorden, maar het was hier per slot van rekening Sicilië.
I hesitated over the Smith and Wesson, but this was Sicily after all.

Bovendien kon Ehud, omdat hij linkshandig was, zijn zwaard aangorden aan zijn rechterzijde — niet de plek waar men gewoonlijk een wapen droeg. — Rechters 3:15, 16.
Furthermore, since Ehud was left-handed, he could gird his sword on his right side—not the usual place for a weapon.—Judges 3:15, 16.

Toen ze eindelijk weer goed kon zien, ontdekte ze dat Richard zijn zwaard oppakte en het aangordde.
When she could see at last she saw Richard gather up his sword and gird it on.

Nog huiverend liet hij zich het witte slaapgewaad aangorden, en hij volgde de jonge priester naar het heiligdom.
Still shivering, he let them belt the white sleeping robe around him and followed the young priest to the sanctuary.

Nu zullen we ons moeten aangorden voor de strijd om te bewijzen dat de ziel verheven is boven het lichaam.
Now we must gird ourselves to assert the supremacy of the soul above the body.

Dientengevolge riepen zij [mannen] bijeen uit zo velen als er een riem aangordden+ en daarboven, en zij stelden zich vervolgens op aan de grens.
Consequently they called together [men] from as many as were girding+ on a belt and upward, and they began standing at the boundary.

Dit maakte David zo woedend dat hij zijn zwaard aangordde en aan het hoofd van zo’n 400 man naar Karmel trok om Nabal en de mannen van zijn huishouding uit te roeien. — 1Sa 25:12, 13, 21, 22.
(1Sa 25:9-11, 14) This so angered David that he girded on his sword and led about 400 men toward Carmel to wipe out Nabal and the men of his household. —1Sa 25:12, 13, 21, 22.

De oude levenswijze verandert echter snel wanneer naties zich aangorden tot industrialisatie.
The old way of life, though, is quickly changing as nations gear up for industrialization.

Als twintigduizend krijgers zich voorbereiden op de strijd en hun wapens aangorden, dan gebeurt dat niet geruisloos.
When twenty thousand warriors started donning armour and preparing weapons, they could not do it quietly.

De man verdween om de muur en Cato vervolgde het aangorden van zijn materieel.
The man disappeared round the end of the wall and Cato continued to put on his equipment.

Gelijk David moest hij zich aangorden en zich spiritueel voorbereiden.
Like David, he needed to gird his loins, prepare himself spiritually.

(Beeld van haarzelf terwijl ze zwaard en dolk aangordde, een koperen helm opzette en een bewerkt schild oppakte.)
(Picture of herself buckling on sword, dagger, donning brass helmet and picking up embossed shield.)

Ik zweer bij de tijd toen we samen dieven waren in het land van Zamora, voor je het pantser aangordde!
I swear by the days when we were thieves together in the land of Zamora, before you donned hauberk!

We kregen twee dagen training op de grond, en leerden hoe we onze spullen voor de vrije val goed moesten aangorden.
We had about two days of ground training, learning how to put on the basic free fall kit.

Toen nu al de Moabieten hoorden, dat koningen opgetogen waren, om tegen hen te strijden, zo werden zij samen geroepen, van al degenen af, die den gordel aangordden en daarboven, en zij stonden aan de landpale. 22.
And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border. {gathered: Heb. were cried together} {put on...: Heb. gird himself with a girdle}

18. Ook zullen zij zakken aangorden, gruwen zal ze bedekken, en over alle aangezichten zal schaamte wezen, en op al hun hoofden kaalheid.
7:18 They will also be girded with sackcloth;Horror will cover them;Shame will be on every face,Baldness on all their heads.

En zij zullen zich over u gans kaal maken, en zakken aangorden; en zullen over u wenen met bitterheid der ziel, en bittere rouwklage.
And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.

31 En zij zullen zich over u gans kaal maken, en zakken aangorden; en zullen over u wenen met bitterheid der ziel, en bittere rouwklage.
EZEK 27:31 And they have made for thee baldness, And they have girded on sackcloth, And they have wept for thee, In bitterness of soul -- a bitter mourning.

Maar eerst moeten jullie je aangorden om het werk te voltooien dat jullie met mij zijt begonnen.
But first must you gird yourselves and complete the work which you have begun with me.

Ook zullen zij zakken aangorden, gruwen zal ze bedekken, en over alle aangezichten zal schaamte wezen, en op al hun hoofden kaalheid.
And they shall gird themselves with haircloth, and fear shall cover them, and shame shall be upon every face, and baldness upon all their heads.

Het lot voert ons naar dit hoogtepunt, wij moeten ons aangorden voor heldenmoed.
Destiny is carrying us to this climax; we must gird ourselves for heroism.

Deze twee regeringsstelsels steunden op verschillende klassen, die zich nog pas aangordden, om hun historische rekening te vereffenen.
These two state systems rested upon different classes which as yet were only getting ready to settle their historic accounts.

Wij zullen niet rijden op een zadel, noch zullen wij zwaarden aangorden, noch enig wapen in de hand houden of op ons lichaam dragen.
“We shall not mount on saddles, nor shall we gird swords nor bear any kind of arms nor carry them on our persons. . . .

Wij zullen niet rijden op een zadel, noch zullen wij zwaarden aangorden, noch enig wapen in de hand houden of op ons lichaam dragen.
We shall not mount on saddles, nor shall we gird swords nor bear any kind of arms nor carry them on our- persons.