aangegrepen oor Engels

aangegrepen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

affected

adjektief

Het zal iedereen wel aangrijpen, of je nu voor of tegen bent.
I think it's gotta affect everybody that sees it whether they're for it or against.

seized with emotion

adjektief

seizedwithemotion

Soortgelyke frases

aangrijpen
actuate · adjourn · affect · aggress · agitate · apprehend · arouse · assail · assault · attack · attain · attitudinize · captivate · capture · catch · clutch · commit aggression · confiscate · discern · encounter · feign · find · grab · grapple · grasp · grip · hit · incite · influence · invade · move · nab · notice · perceive · pose · put on airs · rip · run across · run up against · scald · score · seize · seize on · shift · snatch · stir · stir up · strafe · strike · take hold · thrill · to affect · to attack · to clutch · to grab · to grasp · to grip · to move · to seize · to stir · transfer · transpose · trap

aangrijpend
affecting · emotional · emotive · gripping · lachrymose · moving · stirring · thrilling · touching

voorbeelde

Oom wist van het eerste kind, maar het heeft hem zo aangegrepen dat ik hem niet over de andere kinderen verteld heb.
Oom knew about the first one, but it broke his heart so much I didn’t tell him about the others.

De nieuwe omvattende overeenkomst zal de wettelijke basis voor de bilaterale betrekkingen vernieuwen en vorm geven en de gelegenheid moet worden aangegrepen om de betrekkingen tussen de EU en Armenië te versterken, ook door middel van een akkoord over de partnerschapsprioriteiten.
The new comprehensive agreement will renew and shape the legal basis for bilateral relations and the momentum should be seized to reinforce EU-Armenia relations, also through agreeing Partnership Priorities.

Zelfs in Ierland hebben gewetenloze werkgevers het gebrek aan vrij verkeer van werknemers in de EU aangegrepen om op grond van nationaliteit te kunnen discrimineren op het gebied van salarissen en arbeidsomstandigheden.
Even in Ireland, unscrupulous employers have used the lack of free movement of workers in the EU to introduce discrimination as regards salaries and working conditions based on nationality.

Fausto werd hierdoor zozeer aangegrepen, dat hij langzaam maar zeker besloot zijn geriefelijke leven als hoveling vaarwel te zeggen en in plaats daarvan de waarheden die hij uit de bijbel had geleerd, met anderen te delen.
Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.

Nu de betrekkingen tussen de VS en Latijns-Amerika zijn bekoeld, zou deze top volgens het EESC moeten worden aangegrepen om de strategische, politieke, economische, sociale en culturele banden tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied aan te halen.
Against a backdrop of cooling relations between the United States and Latin America, the EESC believes that this summit should focus on strengthening strategic, political, economic, social and cultural links between the EU and Latin America and the Caribbean.

Het wereldomvattende christelijke congres dat van 23 tot 25 juni 1939 plaatsvond, werd door herriemakers als een gelegenheid aangegrepen om Gods volk te bestoken.
The worldwide Christian convention held on June 23-25, 1939, was viewed by hoodlums as an opportunity to harass God’s people.

Als hij haar een halfjaar geleden had ontmoet, zou hij de kans meteen hebben aangegrepen, maar nu had hij Rina.
If he’d met her six months ago, he would have jumped at the opportunity, but now there was Rina.

Ik word soms zo door schrik aangegrepen als ik denk dat ik toen bij Tonja kon blijven overnachten of ' n andere trein kon nemen
When I think of what I might' ve missed, if I had decided to sleep over at Tonia' s that night.Or if I had taken another train

erop aandringen dat de crisis niet wordt aangegrepen om de noodzakelijke wereldwijde respons op klimaatverandering en verslechtering van het milieu te vermijden of uit te stellen, en in plaats daarvan de respons op de crisis gebruiken als een kans om de grondslag te leggen voor een nieuwe en moderne groene economie; in deze context zou het initiatief voor een groene economie, dat is gestart door het Milieuprogramma van de Verenigde Naties, ten volle moeten worden ondersteund en zouden de daaraan gerelateerde discussies over een wereldwijde „Green New Deal” moeten worden gestimuleerd,
to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,

23 Derhalve kan de enkele omstandigheid dat de wegens de algemene ontwikkeling van de sociale en economische situatie gewijzigde uitkering niet van dezelfde aard is als de ouderdomsuitkeringen, niet worden aangegrepen om artikel 51, lid 1, van verordening ( EEG ) nr . 1408/71 buiten toepassing te laten, en geen rechtvaardigingsgrond vormen voor een - zij het "impliciete" - toepassing van artikel 51, lid 2, zoals de nationale rechter in zijn verwijzingsvonnis suggereert .
23 It follows that the mere fact that the benefit adjusted as a consequence of the general evolution of the social and economic situation is not of the same kind as old-age benefits cannot serve as a reason for not applying Article 51(1 ) of Regulation No 1408/71 and cannot justify applying Article 51(2 ), even "implicitly", as the national court suggests in its judgment requesting a preliminary ruling .

Tara had de gelegenheid aangegrepen om er snel vandoor te gaan voordat ze Isadora tegen het lijf liep.
Tara had taken the chance and left before she could bump into Isadora.

172 BPB erkent ook de bijeenkomst van Brussel van 4 december 1997, maar wijst erop dat die gelegenheid was aangegrepen om tevens de stabilisering van de Duitse markt te bespreken.
172 BPB also admits the existence of the Brussels meeting of 4 December 1997, but states that it was also an opportunity to discuss the stabilisation of the German market.

Ze zijn zelfs zo verschillend geschreven dat de manier waarop elk is geschreven door bepaalde wereldsgezinde vroege „christenen” als excuus is aangegrepen om zich bij bijzondere sekten aan te sluiten: de Ebionieten gaven de voorkeur aan Matthéüs, de Doceten aan Markus, de Marcionieten aan Lukas en de Valentinianen aan Johannes.
In fact, they are so different that the way each one was written served as an excuse for certain worldly-minded early “Christians” to espouse a peculiar sect: Matthew the Ebionites, Mark the Docetae, Luke the Marcionites, and John the Valentians.

De gelegenheid moet worden aangegrepen om meer werk te maken van onderzoek en technologische innovatie.
The opportunity should be taken to press ahead with research and innovative technologies.

Ik denk dat ons gesprek haar heeft aangegrepen.
I think our conversation has shaken her.

Een betere detective zou de gelegenheid hebben aangegrepen om hem over Mitch Kruger te ondervragen.
A better detective would have taken the opportunity to ask him about Mitch Kruger.

En op dat moment werd ik aangegrepen door de overtuiging dat ik er heen moest gaan.
A conviction seized me at that moment that I had to go there.

‘Een mens zou denken dat je je kans op een nieuw leven zou hebben aangegrepen, Candi.
"""One would have thought you'd have made the most of your new start, Candi."

Ik was belachelijk aangegrepen door de manier waarop hij ‘Grace’ zei.
I was idiotically entranced by the way he said “Grace.”

Voorts dienen de programma's te worden aangegrepen om met verslaafden in contact te komen met het oog op zorg en reclassering.
In addition, the programme should be used to get in contact with drug users in order to offer treatment and rehabilitation.

Het EESC betreurt ook dat de kans om de fundamenten van de bestaande regelgeving op hun draagkracht voor de langere termijn te testen en met een sterker, pan-Europees perspectief aan te vullen, niet is aangegrepen.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.

De Raad heeft deze zorgen echter naast zich neergelegd en het verkiezingsreces van het Parlement aangegrepen om het akkoord af te ronden.
Nonetheless, the Council finalised the agreement, disregarding the concerns expressed and taking advantage of the interruption of the business of the House due to the elections for a new Parliament.

Deze moord... heeft je erg aangegrepen niet?
This murder thing really... got to you, eh?

Dan is er nog een ander gevaar, waarop de rapporteur eveneens gewezen heeft, namelijk dat de uitbreiding wordt aangegrepen om die multinationale ondernemingen nog belangrijker preferenties te verlenen, waardoor onze markten zodanig worden opengesteld dat dit zowel schadelijk is voor onze communautaire producenten als voor de traditionele ACS-leveranciers van bananen.
Most importantly, the rapporteur has pointed out another danger, namely that enlargement will be used to justify granting even more preferential treatment to those multinational companies, opening up our markets to the detriment of both Community and traditional ACP producers.

De meeste mannen zouden de kans om bij haar te zijn met beide handen hebben aangegrepen omdat ze zo stinkend rijk was.
Most men would have jumped at the chance to be with her because she was so filthy rich.