aangehuwd oor Engels

aangehuwd

aangetrouwd; getrouwd met

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

related by marriage

aangetrouwd; getrouwd met

voorbeelde

[...] voor een eigen kind, een aangehuwd kind en een pleegkind dat
... For a child born of his own marriage, a child born of a previous marriage or an adopted child, who

LXX: „de aangehuwde (het aangetrouwde familielid) van Mozes”; Vg: „zijn bloedverwant (aanverwant).”
LXX, “the marriage connection (the in-law) of Moses”; Vg, “his blood relation (kinsman).”

Maar nu was ze weer terug, niet als de ‘aangehuwde hostess’ van Felix Lord (zoals Harry dat noemde), maar als zichzelf.
But now she was back in it, not as Felix Lord’s “hostess by marriage” (Harry’s phrase) but on her own.

De verzekerde heeft overeenkomstig de bepalingen van deze wet recht op kinderbijslag voor zijn eigen en aangehuwde kinderen en pleegkinderen, die hij verzorgt dan wel onderhoudt, mits die kinderen:
In accordance with the provisions of this Law, an insured is entitled to a dependent child's allowance for children, whether born of his marriage, born of a previous marriage or adopted, who are dependent on or maintained by the insured, provided that such children:

In de voorste rij wachters bevond zich Oesagi, Hiro-matsoe's favoriete aangehuwde kleinzoon, en hij knikte hem kort toe.
In the front rank of the guards was Usagi, Hiro-matsu's favorite grand-son-in-law, and he nodded to him briefly.

De rechter verwerpt een verzoek om indiening van een document als dat document strikt persoonlijke aangelegenheden in verband met iemands waardigheid of persoonlijke levenssfeer betreft; als met indiening een geheimhoudingsplicht zou worden geschonden; of als indiening zou leiden tot een strafrechtelijke procedure tegen die partij, diens echtgenoot of een of meer bloedverwanten of aangehuwde familieleden tot en met de derde graad van verwantschap.
The court has to reject an application to adduce a document where the content of the document concerns strictly personal matters related to a person’s dignity or privacy; where the act of adducing the document would be inconsistent with an obligation of confidentiality; or where it would give rise to criminal proceedings in regard to the party, the party’s spouse, or any blood relative or relative by marriage up to and including the third degree of kinship.

In de volgende gevallen zijn getuigenverklaringen niet ontvankelijk: weerlegging van de inhoud van een authentieke akte; vaststelling van omstandigheden waarvoor bewijs moet worden verstrekt in de vorm van een schriftelijke handeling; validering van overeenkomsten met een waarde van meer dan 5 000 BGN, tenzij het gaat om een overeenkomst tussen echtgenoten, rechtstreekse bloedverwanten in opgaande of neergaande lijn, familieleden tot en met de vierde graad van bloedverwantschap of aangehuwde familieleden tot en met de tweede graad van aanverwantschap; afwikkeling van geldelijke verplichtingen die zijn vastgesteld bij schriftelijke beslissing; validering van schriftelijke overeenkomsten waarbij de procespartij die verzoekt om toelating van een getuige partij is, of de wijziging of ontbinding van zulke overeenkomsten; weerlegging van de inhoud van een onderhandse akte die afkomstig is van de partij.
Witness statements are inadmissible in the following cases: refutation of the content of an official document; ascertainment of circumstances for which evidence must be provided in the form of a written act; validation of contracts of a value exceeding BGN 5000, unless the contract was concluded between spouses, ascendants or descendants in the direct line, relatives up to the fourth degree of consanguinity or relatives by marriage up to and including the second degree of affinity; settlement of monetary obligations established by a written decision; validation of written agreements to which the litigant seeking witness admission is a party or the modification or cancellation of such agreements; refutation of the content of a private document originating from the party.

Niemand kan weigeren te verklaren als getuige, behalve de echtgenoten van de partijen, hun bloedverwanten in opgaande en neergaande lijn, (half)broers en -zussen en aangehuwde familieleden in dezelfde lijn en van dezelfde graad, evenals hun adoptieouders of -kinderen.
Nobody can refuse to testify as a witness, except the parties’ spouses, their relatives in the ascending and descending lines, siblings and relatives by marriage in the same line and degree as well as their adoptive parents or children.

Daarnaast heb ik nog een overzicht van de familie van mijn vrouw opgevoert, de familie BECKERINGH uit de provincie Groningen en Drenthe en de aangehuwde familie's.
from Friesland. Also you may find a Family Tree from my wife, the family BECKERINGH from Groningen and Drenthe.

Sibja, sibbe, schijnt niet in aanmerking te komen, sifjar betekent, althans in het Oudnoors, niet alleen bloedverwanten, maar ook aangehuwden en omvat dus de leden van minstens twee gentes; sif kan dus niet zelf de uitdrukking voor gens zijn geweest.
Sibia, kindred, does not seem to call for consideration; at any rate, sifiar in Old Norse denotes not only blood relations, but also relations by marriage; thus it includes the members of at least two gentes, and hence sif itself cannot have been the term for the gens.