aangeklaagde oor Engels

aangeklaagde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accused

naamwoord

Any party who is required to answer the complaint of a plaintiff in a civil lawsuit before a court.

Is de aangeklaagde op de hoogte van de aanklachten?
Has the accused been informed of the charges?

defendant

naamwoord

Any party who is required to answer the complaint of a plaintiff in a civil lawsuit before a court.

Geloofd u.. dat de aangeklaagde een eerlijk proces verdient?
Do you believe that the defendant deserves a fair trial?

voorbeelde

Jimmy Chagra werd aangeklaagd voor diverse vergrijpen gerelateerd aan de moord op de rechter.
Jimmy Chagra was indicted on a number of charges related to the killing of the judge.

Processen onder zijn supervisie werden summier en in besloten zittingen gevoerd, zonder inachtneming van de basisrechten van de aangeklaagden, en op grond van bekentenissen die onder druk en door folteringen verkregen waren.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Volgens de gegevens was het ook in die tijd dat Brad aangeklaagd werd voor mishandeling.
Well, it looks like according to his records, that's around the same time that Brad was hit with that assault charge.

Heeft u hen aangeklaagd?
And you tried legal action?

Desalniettemin is duidelijk geworden dat hierin de klemtoon wordt gelegd op de verdediging van de rechten van zowel de landen, de aangeklaagden als de burgers. Deze weg moet echter met veel meer moed worden bewandeld en moet veel meer omvatten.
Nevertheless, it is a move towards protecting the rights of countries, defendants and citizens, a path which I think must be pursued much more completely and much more boldly.

Ik was aangeklaagd voor moord.
I was charged with murder.

Je begrijpt waar je voor aangeklaagd wordt?
You do understand what you're charged with?

Amnesty International heeft de weigering van het bezoekrecht reeds aangeklaagd.
Amnesty International has already condemned the denial of visiting rights.

Hij is de enige die ooit aangeklaagd is voor de bomaanslag.
He is the only person to have been charged for the bombing.

We weten dat Wattana aangeklaagd is voor drugs.
We know Wattana had narcotics charges against him, right?

Bijgevolg is de geldboete volstrekt onevenredig ten opzichte van de werkelijke omvang van de aangeklaagde praktijken, de werkelijke gevolgen ervan op de markt en voor de mededinging, en het aantal vastgestelde inbreuken.
Consequently, the fine is completely disproportionate to the actual extent of the practices complained of, to their actual effect on the market and on competition and to the number of infringements found.

Kanonnier Sergant Genuzzi, U bent aangeklaagd voor het gebruiken van uw wapen....... om onwettig een voertuig van een Irakese burger op te eisen.
Gunnery Sergeant Genuzzi, you're charged with using your weapon to illegally commandeer a vehicle from an Iraqi citizen.

In 2757 aangeklaagd wegens moord en verraad, maar later vrijgesproken.
Charged with murder and treason in 2757, but later exonerated.

25) Zoals hierna zal blijken, bevindt de door verzoeksters aanhangig gemaakte procedure zich voor sommige van de door hen aangeklaagde handelingen in dat, in artikel 34, eerste alinea, beschreven tussenstadium.
(25) As will appear subsequently, the procedure to which the applicants have had recourse is, for a number of the measures which they are contesting, at the intermediate stage described in the first paragraph of Article 34.

Dat daarenboven in casu de handel tussen de Lid-Staten ongunstig kan worden beïnvloed door de hier aangeklaagde tariefdifferentiaties, zoals voor de toepassing van artikel 86 EG-Verdrag vereist is, lijkt mij eveneens voor de hand te liggen.
It also appears clear to me that the differences in tariffs at issue may affect trade between Member States, as is required for the application of Article 86 of the EC Treaty.

‘Halldóra heeft Adolf aangeklaagd wegens verkrachting.
“Halldóra pressed charges against Adolf for rape.

‘Je vader is aangeklaagd voor moord.
“Your father’s been charged with murder.

Het leger heeft me aangeklaagd wegens moord.
I have been officially accused of murder by the army.

Bij een beslechting door het zwaard smeken aanklager en aangeklaagde de goden over hen te oordelen.
In any trial by combat, the accuser and accused are asking the gods to decide the issue between them.

Normaal gesproken zou iemand in haar positie door mensen uit deze organisaties zijn aangeklaagd.
Normally, someone in her position would have been denounced by people from these organizations.

vroeg hij, en hij had het gevoel dat hij in één adem was aangeklaagd en schuldig was bevonden.
he asked, feeling accused and tried and found guilty all in one breath.

Lisbeth Salander wordt aangeklaagd voor poging tot moord op haar vader, Alexander Zalachenko, die later op brute wijze werd vermoord in het Sahlgrenska ziekenhuis.
Lisbeth Salander was arrested on suspicion of attempted murder of her father, Alexander Zalachenko who was brutally murdered at Sahlgrenska Hospital subsequently.

Dan wordt ik aangeklaagd en in elkaar geslagen.
THAT WAY, I CAN GET SUED AND BEAT UP.

Mr Shaw, we zijn hier omdat Elena wordt aangeklaagd voor medeplichtigheid aan moord.
Mr. Shaw, we're here because Elena is on trial for Felony murder.

gezien het rapport van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens van 29 september 2015 over mensenrechtenschendingen en wandaden van Boko Haram en de gevolgen voor de mensenrechten in de getroffen landen; gezien de verklaringen van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens over de mogelijkheid dat leden van Boko Haram worden aangeklaagd wegens oorlogsmisdaden,
having regard to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on violations and abuses committed by Boko Haram and the impact on human rights in the affected countries of 29 September 2015; having regard to the statements by the UN High Commissioner for Human Rights regarding the possibility that members of Boko Haram could be accused of war crimes,