aangekocht oor Engels

aangekocht

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acquired

participle

Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed aankopen door vestiging van een Tsjechische rechtspersoon of participatie in een joint venture.
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.

bought

participle

Gedurende die periode werden marktondersteunende maatregelen toegepast, krachtens welke 690000 dieren werden aangekocht.
During this period market support measures were in operation, under which 690000 animals were bought up.

Soortgelyke frases

milieuvriendelijke aankopen
environmental friendly procurement

aankopen
acquire · buy · gain · get · go shopping · obtain · purchase · secure · take over · to acquire · to buy · to purchase

exclusiviteit van aankoop
exclusive purchasing agreement

onbeperkte goedkeuring van aankopen
unlimited purchase approval

aankoop
acquisition · bazaar · buy · buying · fair · market · marketplace · purchase · purchasing · sales activity · shopping · taking over

voorbeelde

Aan de opslagbureaus wordt een opslagsteun toegekend voor de produkten die zij hebben aangekocht en voor de werkelijke duur van de opslag van deze produkten.
Storage aid shall be granted to storage agencies for the quantities of products which they have purchased and for the actual duration of storage.

Om zijn aankopen van nationale goederen te financieren (hij had circa 66 ha grond aangekocht) had hij wissels ondertekend ten gunste van de bankier Josse Bernard Goethals.
In order to finance his purchases of nationalized property he had signed bills of exchange in favour of the banker Josse Bernard Goethals.

a) het door een belastingplichtige voor bedrijfsdoeleinden bestemmen van een goed dat in het kader van zijn bedrijf is vervaardigd, gebouwd, gewonnen, bewerkt, aangekocht of ingevoerd, indien het van een andere belastingplichtige betrekken van een dergelijk goed hem geen recht zou geven op volledige aftrek van de btw;
(a) the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible;

Producten uit de interventievoorraad mogen worden gemengd met of toegevoegd aan andere producten die op de markt worden aangekocht voor de productie van levensmiddelen ten behoeve van de uitvoering van het programma
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan

Voor de in de bijlage genoemde producten die, als gevolg van aankoop in het kader van openbare interventie, door de interventiebureaus in de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 worden ingeslagen of overgenomen, passen de interventiebureaus op de waarde van de in elke maand aangekochte producten de in die bijlage vermelde afschrijvingscoëfficiënten toe.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.

Zowel de producten die bestemd zijn voor de consument als de „gemigeerde” producten kunnen gratis aan de consument worden gegeven, kunnen door de consument worden aangekocht en kunnen aan de consument worden geleverd in het kader van een dienstverlening.
Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers and can be provided to consumers in the context of a service.

De produktiekosten zijn vastgesteld door optelling van, enerzijds, de kosten van het door deze producent in de loop van het referentietijdvak aangekochte erts/concentraat van wolfraam en, anderzijds, zijn verwerkingskosten gedurende genoemde periode.
Production costs were calculated by adding together the cost of the tungsten ore or concentrate bought by the producer during the reference period and the producer's processing costs for the same period.

»Voor de periode van 15 juli tot 15 december 1988 worden de kwaliteiten en aankoopprijzen van de produkten die door de interventiebureaus mogen worden aangekocht, vastgesteld in de bijlage.".
'During the period 15 July to 15 December 1988 the qualities and buying-in prices for products which may be bought in by the intervention agencies are fixed in the said Annex'.

Verordening (EG) nr. 517/95 van de Commissie (3) blijft echter van toepassing voor het tweede gedeelte van de verkoop op de Portugese markt van de 250 000 ton maïs die is aangekocht op grond van de beschikking van de Commissie uit februari 1995.
However, Commission Regulation (EC) No 517/95 (3) shall continue to apply for the second instalment for the sale on the Portuguese market of 250 000 tonnes of maize purchased in accordance with the Commission Decision of February 1995.

De schepen "Quiberon" en "Val de Loire" werden tweedehands aangekocht in Zweden en de "Duc de Normandie" in Nederland.
The Quiberon and the Val de Loire were acquired secondhand in Sweden and the Duc de Normandie secondhand in the Netherlands.

Wellicht moeten voertuigen (of geschikte middelen van vervoer) worden aangekocht voor ondersteuning op technisch geëvalueerde locaties.
The purchase of vehicles (or suitable means of transportation) for the sustainment at technically evaluated locations may be required.

Vlees dat ter uitvoering van deze verordening is aangekocht, moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de omschrijving van "A-producten" of "B-producten", als bedoeld in de leden 2 en 3.
Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for "A" products and "B" products set out in paragraphs 2 and 3 below.

In dit communautaire systeem zijn de Lid-Staten, binnen de nationale context, verantwoordelijk voor de controle en het toezicht op de aangekochte en opgeslagen goederen en voor de deugdelijke bewaring van de goederen ( artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr .
Financing is covered by the Community on the basis of a flat rate system in view of the differences in storage and administration practices in the various Member States.

De CAAP hebben het Comité voorts ook gemeld dat er IT-apparatuur is aangekocht voor hun toezichts- en surveillancesystemen.
In addition, CAAP reported to the Committee that there had been information technology (IT) procurement in regard to its oversight and surveillance systems.

De onderbesteding zal vooral zijn toe te schrijven aan het feit dat door de interventiebureaus veel minder graan is aangekocht (6,7 mln ton) dan het volume waarvan bij het opstellen van de begroting werd uitgegaan (11,2 mln ton).
This under-implementation will be mainly due to the significantly lower quantities of cereals bought into intervention (6.7 Mio t) when compared to the hypothesis of intervention purchases of 11.2 million t retained for the establishment of the budget.

Moeten artikel 168 en de overeenkomstige bepalingen van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (1), het uit deze richtlijn voortvloeiende beginsel van fiscale neutraliteit en de desbetreffende rechtspraak van het Hof van Justitie aldus worden uitgelegd dat zij niet toestaan dat een ondernemer voorbelasting aftrekt, wanneer in het kader van de verlegging van de btw, in het Unierecht bekend als de verleggingsregeling, in de door die ondernemer verstrekte bewijsstukken (facturen) voor de door hem aangekochte goederen een fictieve leverancier wordt vermeld, waarbij niet wordt betwist dat de betrokken ondernemer de aankoop daadwerkelijk heeft verricht en de verworven goederen voor de uitoefening van zijn bedrijf heeft gebruikt?
Must Article 168 and related provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, (1) the principle of tax neutrality arising from that directive, and the associated case-law of the Court of Justice be interpreted as not allowing a trader to deduct input VAT where, under the reverse charging of VAT, known in EU law as the reverse charge procedure, the documentary evidence (invoice) issued by that trader for the goods he or she has purchased states a fictitious supplier, although it is not disputed that the trader in question did actually make the purchase and used the purchased materials in the course of his or her trade or business?

– dat de gebruikte voertuigen eigendom van die natuurlijke of rechtspersoon zijn of door die persoon op afbetaling zijn aangekocht dan wel dat daarvoor een leasingovereenkomst op lange termijn is afgesloten en dat zij door een personeelslid van de natuurlijke of rechtspersoon of door de natuurlijke persoon zelf of door personeel dat in dienst is van de onderneming of krachtens een contractuele verbintenis ter beschikking van de onderneming is gesteld, worden bestuurd;
- the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation;

Om voldoende opslagcapaciteit en de doeltreffendheid van de openbare-interventieregeling uit het oogpunt van kosteneffectiviteit, distributie en toegang voor marktdeelnemers te garanderen en om de kwaliteit van de in het kader van de openbare interventie aangekochte producten met het oog op het wegwerken ervan aan het einde van de opslagperiode in stand te houden, is de Commissie bevoegd om overeenkomstig artikel 227 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van:
In order to ensure appropriate storage capacity and the efficiency of the public intervention system in terms of cost-effectiveness, distribution and access for operators, and in order to maintain the quality of products bought in under public intervention for their disposal at the end of the storage period, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:

Elke TSB van een programmeringszone die gebruik maakt van balanceringscapaciteitsbiedingen verrekent minstens alle aangekochte frequentieherstelreserves en vervangingsreserves overeenkomstig de eisen van artikel 32.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.

Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt tot en met 31 december 1986 overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 aangekochte boter, die op de dag van de afhaling ten minste 18 maanden oud is en vóór 1 april 1986 is vervaardigd.".
Butter bought in pursuant to Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 which is not less than 18 months old on the date of its removal and was manufactured before 1 April 1986 shall be sold until 31 December 1986 under the conditions laid down in this Regulation.'

- ATS 0,60 per aangekochte kg droogvoer
- ATS 0,60 per kg dry fodder purchased

Nochtans worden voor dit programma al jaren levensmiddelen op de markt aangekocht, aangezien er als gevolg van de hervorming van het gemeenschappelijk buitenlands beleid nauwelijks nog interventievoorraden bestaan
For several years, on the other hand, the plan has been operating exclusively through the purchase of food on the market since, because of common foreign policy reforms, intervention stocks hardly remain

- voor producenten voor wie de bij het eerste streepje bedoelde verplichting niet geldt, de hoeveelheid die voorkomt in de in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1153/75 bedoelde registers en die zij zelf hebben verkregen uit aangekochte most.
- for producers who are not subject to the obligation referred to in the first indent, the quantity given in the records referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 1153/75 and obtained by themselves by vinification of purchased must.

- ongeveer 10 000 ton vlees, zonder been, uit de voorraden van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk en aangekocht vóór 1 februari 1992,
- approximately 10 000 tonnes of boned beef held by the United Kingdom intervention agency and bought in before 1 February 1992,

de omstandigheden betreffende het product zelf of de marktomstandigheden waarin retailbeleggers voor een door hen aangekocht beleggingsproduct moeten worden geïnformeerd over de herziening van een essentiële-informatiedocument.
the circumstances referring to the product itself or the market conditions in which retail investors are to be informed about a revised key information document for an investment product purchased by them.