aankochten oor Engels

aankochten

werkwoord

Soortgelyke frases

milieuvriendelijke aankopen
environmental friendly procurement

aankopen
acquire · buy · gain · get · go shopping · obtain · purchase · secure · take over · to acquire · to buy · to purchase

exclusiviteit van aankoop
exclusive purchasing agreement

onbeperkte goedkeuring van aankopen
unlimited purchase approval

aangekocht
acquired · bought

aankoop
acquisition · bazaar · buy · buying · fair · market · marketplace · purchase · purchasing · sales activity · shopping · taking over

voorbeelde

Pas daarna werd ontdekt dat een van deze ondernemingen het betrokken product niet invoerde of aankocht
It was subsequently discovered that one of these companies did not import or purchase the product concerned

Deze exporterende producenten voerden aan dat alle communautaire afnemers dezelfde korting genoten hoewel dit niet op de factuur stond vermeld omdat zij grote hoeveelheden aankochten.
These exporting producers alleged that all Community customers benefited from the same discount, though not indicated in the invoice, by reason of their purchase quantities in excess to the quantity above which a discount was granted.

De Commissie vergeleek de in de onderzochte overeenkomsten vastgelegde prijzen met de prijzen voor elektriciteit die via OPCOM-PCCB werd verhandeld, en stelde vast dat de prijzen waarvoor Hidroelectrica elektriciteit van de vermeende begunstigden aankocht, 40 à 55 % hoger waren dan de prijs van elektriciteit op het open elektriciteitsplatform OPCOM-PCCB.
The Commission compared the prices stipulated in the Contracts with the prices at which electricity was traded on OPCOM-PCCB and noted that the prices at which Hidroelectrica purchased electricity from the alleged beneficiaries were between 40 % and 55 % higher than the prevailing price of electricity on the open electricity exchange market OPCOM-PCCB.

Aan artikel 9, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd: „Voor de oorsprong van goederen en materialen die aankocht worden in het kader van deze verordening gelden ook de nationaliteitsvereisten en oorsprongsregels en de uitzonderingen daarop zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. .../2005 [inzake de toegang tot buitenlandse hulp]”.
in Article 9(2) the following sentence shall be added:‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of nationality and origin, and the derogations therefrom, contained in Regulation (EC) No .../2005 [on access to Community external assistance]’.

Chiquita heeft verder opgemerkt dat de invoerders soms zelf het fruit lieten rijpen en het „geel verkochten” en dat bepaalde kleinhandelaars over hun eigen rijpingscentra beschikten en de bananen „groen aankochten”.
Chiquita also stated that, sometimes, importers ripened the fruit themselves and ‘sold yellow’ and that some retailers had their own ripening centres and ‘bought green’.

Bij het onderzoek is gebleken dat de verwerkende bedrijven in de EU een aanzienlijk deel van het betrokken product, inclusief de sterk magnetische types, bij de EU-bedrijfstak aankochten en dat de aanhoudende prijsdruk door dumping tot bedrijfssluitingen in de EU kon leiden.
The investigation revealed that users purchased a significant portion of their products, including the high permeable types, from the Community industry and that the continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Community.

3 Vóór de invoering van de euro werd de vergoeding voor het wisselen van contant geld in Duitsland over het algemeen niet apart aangerekend: de prijs van die diensten was begrepen in de koersen waartegen de kredietinstellingen en wisselkantoren de deviezen van hun klanten aankochten en aan hen verkochten.
3 Before the introduction of the euro, the remuneration of currency exchange services did not generally give rise, in Germany, to a separate charge: the price of those services was included in the rates at which the credit institutions and bureaux de change purchased the currency from and sold it to their customers.

Voorts werd aangevoerd dat sommige producenten in de Unie wafers, cellen en/of modules aankochten in het betrokken land en deze producten als eigen producten op de markt van de Unie doorverkochten.
Moreover, it was claimed that some Union producers sourced wafers, cells and/or modules from the country concerned, and resold those products on the Union market as their own.

Zijn interesse in de plantkunde en het behoud van wilde dieren leidde ertoe dat Verrall stukken van het huidige natuurgebied Wicken Fen aankocht om te zorgen dat het beschermd en behouden kon blijven.
His interest in botany and conserving wildlife led to Verrall purchasing tracts of Wicken Fen for their preservation.

Het Gerecht heeft met name benadrukt dat de groepskorting van Solvay is toegekend los van economische voordelen, zoals efficiëntie en schaalvoordelen, en gold voor alle natriumcarbonaat die Saint-Gobain in Europa bij Solvay aankocht.(
The General Court pointed out, in particular, that Solvay’s group rebate was granted independently of any consideration linked with economic advantages in terms of efficiency and economies of scale and extended to all purchases of soda ash by Saint-Gobain from Solvay in Europe.

Stel dat de man hem als secretaris aankocht en hem meenam naar Thilos?
Suppose the man purchased Eldrin as a scribe and brought him back to Thilos?

224 Het feit dat verzoeker de aankoop van digitale fotolijsten heeft beëindigd toen hij daarover werd ondervraagd door zijn meerderen vormt juist geen verzachtende omstandigheid, maar had voor hem aanleiding moeten zijn om zijn wijze van beheer van publieke gelden te herzien, hetgeen zijn taak was als hoofd van een afdeling met een autonoom budget, met name toen hij individueel computermateriaal aankocht, ondanks de door het DG Informatiesystemen, dat ter zake bevoegd was, gemaakte keuzes van collectieve aankopen.
224 The fact that the applicant stopped the purchases of electronic photo frames when questioned on this matter by his hierarchical superiors, far from being an extenuating circumstance, should on the contrary have caused him to review his method of managing public money, a task with which he was entrusted in his capacity as Head of a division with an autonomous budget, in particular when he purchased IT material in individual units, in defiance of the group purchasing choices adopted by DG Information Systems, within whose remit this fell.

Zij stelden dat zij glycine met een lage zuiverheidsgraad aankochten en dit product verder verwerkten. Bij deze verwerking werd echter geen wijziging gebracht in de chemische samenstelling of de fysische eigenschappen van het betrokken product.
They claimed that they purchased low purity glycine on which they performed a production process which, however, did not change either the chemical composition or the physical characteristics of the product under consideration.

Dit blijkt ook uit het feit dat geen enkele exporteur, in antwoord op de voorlopige vragenlijst die de exporteurs aan het begin van het onderzoek met het oog op de samenstelling van de steekproef was toegezonden, vermeld heeft dat hij zalm uitsluitend bij "geïntegreerde bedrijven" aankocht en dat slechts weinig kwekerijen hebben geantwoord dat zij hun producten slechts aan een enkele exporteur verkochten.
This is illustrated by the fact that in the responses to the 'pre-questionnaire`, issued to the exporters at the beginning of the investigation for sampling purposes, no exporter claimed to purchase salmon exclusively from 'integrated` farms and few farms reported that they were selling all their production to a single exporter.

Al de betrokken landen gebruiken dezelfde of vergelijkbare distributiekanalen, hetgeen bleek uit het feit dat sommige handelaren het product zowel in een aantal van de betrokken landen als bij de bedrijfstak van de Gemeenschap aankochten
All the countries concerned operate within the same or similar channels of distribution, as confirmed by the fact that some traders imported or purchased the product under consideration from both various countries concerned and the Community producers

634 Aan deze chronologische overwegingen, die gebaseerd zijn op de analyse van het door verzoeksters aangevoerde document, dient te worden toegevoegd dat de eerste fase in de verhandeling van een lading bananen voor een bepaalde week, zoals reeds is gezegd, bestond in de vaststelling van een groene prijs, wat alle invoerders op dezelfde dag, donderdag, deden. Deze prijs vormde zowel de prijs waartegen groene bananen werden aangeboden aan rijpers-distributeurs of detailhandelaars die zelf voor de rijping van het fruit zorgden, als de basis voor de vaststelling van de gele prijs die werd meegedeeld aan de detailhandelaars die deze bananen aankochten.
634 In addition to those chronological considerations, which are apparent from the analysis of the document relied upon by the applicant, it should be borne in mind that the first step in the marketing of an arrival of bananas for a given week consisted in the setting of a green price by all importers on the same day, Thursday, which represented both the quote for green bananas addressed to ripener/distributors or to retailers who themselves organised the ripening of the fruit, and the basis for the yellow price announced to retail customers.

Dit verzoek werd verworpen met als argument dat de onderneming haar grondstoffen rechtenvrij aankocht, ongeacht of het eindproduct binnenslands werd verkocht dan wel werd uitgevoerd.
The claim was rejected as the company purchased raw materials duty free, regardless of whether the final product is sold domestically or is being exported.

* Artikel 4, lid 1 en 2, worden vervangen door: "Voor de oorsprong van goederen en materialen die aankocht worden in het kader van deze verordening gelden de nationaliteitsvereisten en oorsprongsregels en de uitzonderingen daarop zoals vastgelegd in EG-verordening nr. XXX."
* Article 4 (1 and 2) is replaced by the following "The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX".

Ik concludeer dat, ook wanneer de 65 000 ton durum tarwe die de Griekse autoriteiten in 1985 aankochten, aan de geldende kwaliteitsnormen voldeden, de kosten van deze transactie niet ten laste van het EOGFL kunnen worden gebracht, omdat de transactie niet in overeenstemming was met de doelstellingen van de regeling waarbij de gemeenschappelijke marktordening voor granen tot stand is gebracht .
I conclude that, even if the 65 000 tonnes of durum wheat bought in by the Greek authorities in 1985 complied with the relevant quality standards, the cost of the operation is not chargeable to the Fund since the operation was not carried out in accordance with the objectives of the legislation establishing a common organization of the market in cereals.

Uit de beschikbare informatie blijkt bovendien dat wanneer groothandelaren en distributeurs hulpstukken met zwarte breuk aankochten in de betrokken landen en hulpstukken met witte breuk bij de bedrijfstak van de Gemeenschap, zij deze producten dikwijls tegen dezelfde prijzen verkochten en aan hun afnemers geen melding maakten van het verschil in de kwaliteit van het gietijzer waaruit beide producten waren vervaardigd.
Moreover, information available showed that in those cases where wholesalers and distributors purchased both black heart malleable fittings from the countries concerned and white heart malleable fittings from the Community industry, they often resold them at the same prices and did not specify the difference between the two in terms of the two grades of cast iron.

Handelaars die illegaal uit de Centraal-Afrikaanse Republiek naar buitenlandse markten verhandelde diamanten aankochten, inclusief uit het westelijke deel van het land, zijn namens BADICA actief geweest in Kameroen.
Traders who were purchasing diamonds illegally trafficked from Central African Republic to foreign markets, including from the western part of the country, have operated in Cameroon on behalf of BADICA.

Controle wees uit dat hij in 2002 relatief iets grotere hoeveelheden eerste kwaliteit in Spanje aankocht dan hij uit China importeerde. Hij kocht in Spanje geen mindere kwaliteit aan, maar voerde deze in uit China.
The verification showed that in 2002 he bought from Spain in relative terms even slightly larger premium brand quantities than from PRC and no discount brand quantities while importing the latter from PRC.

De banken zouden op dat tijdstip hebben geëist dat indien zij CB's aankochten, de beleggingsmaatschappijen dat ook moesten doen daar de banken de financiële lasten niet alleen wilden dragen.
It is observed that there are reports indicating that the banks at the time required that in order for them to purchase the CBs, the investment trust companies also needed to do so since the banks did not want to bear all the financial burden themselves.

‘Maar hij heeft banden met dezelfde advocaat die het bedrijf heeft opgericht dat die kunst aankocht.’
“But he’s tied to the same lawyer who set up the company who purchased the artwork.”

Volgens bepaalde inlichtingen zou de Italiaanse overheid bovendien verlangd hebben dat ACCL in probleemgebieden de melk tegen hogere prijzen aankocht.
Moreover, there were allegations that Italian "government authorities" required ACCL to buy milk at higher prices in "less-favoured" areas.