aankomeling oor Engels

aankomeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fledgling

naamwoord

inexperienced person

beginner

naamwoord

newcomer

naamwoord

novice

naamwoord

voorbeelde

Daarna werden de mannen op den rug van kerels met hooge waterlaarzen aan ’t strand gebragt en was ’t een heel lawaai van verwelkoming bij iederen aankomeling.
Then the men were carried onto the beach on the backs of fellows in high waders, and there was a noisy welcome for each arrival.

Doch in een gewest dat aan alle zijden afgesloten was, zooals een eiland, en waar derhalve geen nieuwe vormen vrijelijk konden in trekken, zouden wij dan plaatsen hebben in de huishouding der natuur, welke zekerlijk beter zouden kunnen worden bezet, indien eenigen der oorspronkelijke bewoners op de eene of andere wijze gewijzigd waren; want als het gewest voor landverhuizers toegankelijk was geweest, dan zouden die plaatsen door de nieuw aankomelingen bezet geworden zijn.
But in the case of an island, or of a country partly surrounded by barriers, into which new and better adapted forms could not freely enter, we should then have places in the economy of nature which would assuredly be better filled up, if some of the original inhabitants were in some manner modified; for, had the area been open to immigration, these same E 3

Ik (de aankomeling moet zijn naam + voornamen voluit opzeggen), legt hierbij ten overstaan van het Vishnuh-Genootschap en in aanwezigheid van de Gurubesar (of diens plaatsvervanger) de eed af, de Adat van het Vishnuh-Genootschap en de Pencak-Silat hoog te houden en elke richtlijn t.a.v.
I (the arrival must fully name his name and first names) hereby lays before the Vishnuh-Society and in the presence of the Gurubesar (or his deputy) the oath to uplift the Adat of the Vishnuh-Society and the Pencak-Silat.

Abstract De recente drastische stijging van asielzoekers heeft een verhoogde druk gelegd op EU lidstaten om strategieën te ontwikkelen voor de effectieve integratie van nieuwe aankomelingen in de maatschappij.
Abstract The recent drastic rise in asylum applicants has placed increased pressure on EU Member States to develop strategies for effectively integrating new arrivals into society.

Sommigen, die schrokten tot zij niet meer konden, zouden eindelijk op het brood gaan staan en er de wacht houden, en door hevig naar alle nieuwe aankomelingen te pikken, trachten te voorkomen, dat deze ook maar iets te eten kregen.
Some, having gorged themselves until they could eat no more, would stand upon the loaf and hover round it, pecking fiercely at all newcomers, and endeavouring to prevent them from obtaining any of the food.

Wijl de natuurkeus gebruik maakt van de mededinging, maakt zij de bewoners van elk gewest geschikt in verhouding tot den graad van volmaking hunner landgenooten, zoodat wij ons niet behoeven te verwonderen dat de bewoners van het eene of andere gewest — ofschoon zij uit het gewone oogpunt gezien voorondersteld worden bijzonder geschapen en geschikt voor dat gewest te zijn — geslagen en verdrongen worden door de inheemsch gewordene aankomelingen uit een ander la'nd.
As natural selection acts by competition, it adapts the inhabitants of each country only in relation to the degree of perfection of their associates; so that we need feel no surprise at the inhabitants of any one country, although on the ordinary view supposed to have been specially created and adapted for that country, being beaten and supplanted by the naturalised productions from another land.