aankomen oor Engels

aankomen

/'aːŋˌkoːmə(n)/ werkwoord

Bij een bestemming komen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

arrive

werkwoord

to get to a certain place

Tom is een dag eerder aangekomen dan we hadden verwacht.
Tom arrived a day sooner than we expected.

get

werkwoord

arrive at

Ik kan je niet zeggen wanneer Tom hier zal aankomen.
I can't tell you when Tom will get here.

gain

werkwoord

put on weight

Ik heb niet veel gegeten, maar ik ben wel vijf kilo aangekomen binnen een half jaar.
I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.

put on weight · come · touch · reach · land · end up · happen · sink · call · strike · to arrive · to arrive at · to end up · to gain · to get · to put on weight · to touch · manage · succeed · tap · abut · adjoin · broach · bore · occur · cash affect concern · come about · come in · hit draw · touch feel · putonweight · gain weight · to gain weight

Soortgelyke frases

als het erop aankomt
when the chips are down

vroeger aankomen
stand out

Aangekomen
Arrived

aangekomen
arrived · gained weight · reached

aankomend
ahead · approaching · coming · following · forthcoming · future · junior · next · prospective · speedy · subsequent · upcoming · young

voorbeelde

Het was niet moeilijk om dit te zien aankomen.
It wasn’t difficult to predict.

Hij kocht het eiland in 1631 en liet er een enorm huis met een hoge toren bouwen zodat hij zijn schepen kon zien aankomen.
He bought the island in 1631 and had an enormous house with a high tower built there so that he could see his ships arrive.

Ik zag niets aankomen, begrijp je?
I didn’t see it coming, do you understand?

- dat zij in goede staat op de plaats van bestemming aankomen.
- to arrive in satisfactory condition at the place of destination.

Migranten die op de Griekse eilanden aankomen, zullen deugdelijk worden geregistreerd en eventuele asielverzoeken zullen door de Griekse autoriteiten individueel worden verwerkt overeenkomstig de richtlijn asielprocedures, in samenwerking met het UNHCR.
Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR [the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].

Aankomen in een limousine, dan maak je een goede indruk.
Arrive in an autorickshaw, you'll make a nice impression.

Daarna kreeg hij in april van zijn manager een korte pauze, zodat het team zich kon concentreren op de aankomende races van Sean Kelly in de lente, waar Caritoux overigens niet aan meedeed.
He was then given a short break in early April by his manager as the team concentrated on the spring classics for Sean Kelly, races which did not suit Caritoux.

Ze zouden er nooit op tijd... of levend... aankomen.'
They would never reach it in time ... or alive.”

De man zag of hoorde haar aankomen.
The man saw her, or heard her, coming.

Ziet ze me niet aankomen.
She won't see me coming.

moet de bevoegde eenheid voor luchtverkeersdiensten in haar antwoord op een luchtvaartuig dat de ontvangst van een ATIS-bericht bevestigt of, in het geval van aankomende luchtvaartuigen, op enig ander tijdstip dat de bevoegde autoriteit voorschrijft, de huidige hoogtemeterinstelling melden aan het luchtvaartuig.
the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.

De Pyrraanse stamleden zouden in de loop van de volgende dag aankomen en begroetingen konden tot dan wachten.
The Pyrran tribesmen should arrive some time the following day and socializing could wait until then.

Voel ik een vraag aankomen?
Is there a question on the horizon?

Er staat een gigantische taart klaar als ik bij onze lunchtafel aankom, en iedereen heeft een feesthoedje op.
There’s a massive sheet cake at lunch, and when I get to the table, everyone is wearing party hats.

Gale wist dat ze zo koppig was als een berggeit, maar Indy liet het daar nooit op aankomen.
Gale knew she was as stubborn as a mountain goat, but Indy never tested that streak that ran so strongly in her.

Ik wil eigenlijk dat het een soort test is van hoe het op de andere gasten zal overkomen als ze hier eenmaal aankomen.
I sort of want it to be a test of what the other guests will make of it when they get here.

Vluchten die aankomen op of vertrekken vanaf een luchtvaartterrein die gelegen zijn op het grondgebied van Zwitserland, behalve vluchten die vertrekken vanaf een luchtvaartterrein dat gelegen is op het grondgebied van de EER.
Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Vol afgrijzen besefte Elysee dat Alma vanavond zou aankomen.
With dawning horror, Elysee realized Alma was arriving tonight.

Maar hij zag haar aankomen en bedacht hoeveel zijn vader van haar hield, hoe hij haar altijd riep – Daze!
But he watched her approach and thought instead of how his father loved her, how he shouted for her — 'Daze!

Zag je hem niet aankomen?
Didn't you see him coming?

Hij zakte door zijn knieën en tilde me zo snel op dat ik het niet zag aankomen – en dat wilde heel wat zeggen.
He ducked down and yanked me up into his arms so fast that I didn’t see it coming—and that was really something.

Je zag me aankomen.
You saw me getting in.

In de aankomende 24 uur.
In the next 24 hours.

‘Ik heb dit model op de Mac-beurs in het Javits Center gezien, maar ik mocht er niet aankomen.
“I saw this model at the Mac trade show at the Javits, but they wouldn’t let me touch it.

‘Het plan zal hoe dan ook worden uitgevoerd, of ik nu in Chicago aankom of niet.
‘The plan will work either way, whether I make it to Chicago or not.