aankondigde oor Engels

aankondigde

werkwoord

Soortgelyke frases

aankondigen
acquaint · adumbrate · advertise · advertize · advise · announce · annunciate · augur · bill · counsel · declare · denounce · enclose · enter · forebode · give notice of · givenotice · harbinger · herald · inform · input · insert · introduce · let know · letknow · notify · omen · placard · portend · presage · proclaim · publish · put away · put in · reveal · sheathe · signal · stow · to advertise · to advise · to announce · to foreshadow · to give notice · to inform · to notify · to prelude · warn of

aangekondigd programma
advertised program

aankondigend
precursory

aangekondigd
announced

het einde aankondigen
death knell

voorbeelde

Na de Vloed dienden Abraham en vele anderen als profeten, aangezien zij goddelijke openbaringen aankondigden (Ps 105:9, 13-15).
Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Mijn twee jongens zijn zeven en tien jaar oud, en ik verwachtte protest toen ik aankondigde dat zij enige tijd van de televisie in de middag aan het lezen van de bijbel moesten afstaan, en ik was verrast toen zij maar heel weinig protest lieten horen.
My two youngsters are seven and ten, and I expected protest when I announced they would have to give up some TV time in the afternoon for Bible reading and was surprised when they protested very little.

stelt vast dat de directeuren-generaal van de Commissie in totaal 17 gekwantificeerde punten van voorbehoud maakten met betrekking tot de uitgaven; wijst erop dat het lagere aantal gekwantificeerde punten van voorbehoud in 2013 (21 in 2012) niet leidde tot vermindering van de reikwijdte van het risicobedrag, en dat het maximale totale risicodragende bedrag dat de Commissie in haar syntheseverslag (7) aankondigde lager is dan 4 179 miljoen EUR, ofwel 2,8 % van alle uitbetaalde uitgaven;
Takes note that the Commission Directors-General made a total of 17 quantified reservations relating to the expenditure; points out that the lower number of quantified reservations in 2013 (21 in 2012) did not have the effect of reducing the scope of the amount at risk and that the maximum total amount at risk announced by the Commission in its synthesis report (7) is below EUR 4 179 million which corresponds to 2,8 % of all expenditure disbursed;

In C-groot,” bulderde vader alsof hij een treinconducteur was die het volgende station aankondigde.
"Key of C major,"" Father boomed, as if he were a railway conductor calling out the next station."

Alison spitste haar oren toen de bisschop aankondigde dat hun wijk dit jaar vóór de kerst een open huis zou houden.
Alison listened eagerly as the bishop announced that their ward would be having a Christmas open house this year.

Sinds voorzitter Juncker de oprichting van een Europese pijler van sociale rechten aankondigde, werkt de Commissie hiervoor actief samen met alle betrokken belanghebbenden op alle niveaus.
1 Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.

Gelet op dit initiatief en het onlangs ingediende vijfpuntenplan als reactie op de sterk stijgende olieprijzen waarbij commissaris Piebalgs aankondigde dat hij zich sterk zou maken voor meer onderzoek naar zonne-energie in het kader van de FP7 luidt de vraag: overweegt de Commissie om de ESTTP als belangrijke adviseur aan te trekken voor het vaststellen waar de onderzoeksprioriteiten op energiegebied voor de FP7 moeten liggen en deze met nadruk te ondersteunen?
Against the background of this initiative and the five‐point plan produced recently in response to rising oil prices, in which Commissioner Piebalgs declared that he would press strongly for an increase in solar energy research in the context of the FP7, is the Commission considering recognising the ESTTP as an important source of advice for research priorities in the energy section of the FP7 and providing explicit support for it?

Het was een koude zondag in november, de eerste herfstdag, die de winter aankondigde.
It was a cold Sunday in November, the rst day of autumn, suggesting the winter to come.

Nat keek vluchtig naar de tientallen posters in de hal, die allerlei symposia aankondigden.
Nat scanned the dozens of posters in the foyer advertising upcoming symposia.

Peter Zoals te verwachten was, maakte Peters iPhone nu het pinggeluid dat een antwoord van Katherine aankondigde.
—Peter Not surprisingly, Peter’s iPhone now pinged with an incoming reply from Katherine.

Wachters die de komst aankondigden van vaste leveranciers en waarschuwden voor de aanwezigheid van onbekenden.
Watchers who announced the arrival of regular deliverymen and warned of the presence of strangers.

Het was in Springfield dat Abraham Lincoln zijn kandidatuur voor het presidentschap aankondigde.
It was from Springfield that Abraham Lincoln announced his candidacy for president.

Niemand was verbaasd toen Megan een van de eerste zomers na hun eindexamen aankondigde dat ze ging trouwen.
One summer after graduation, none of them were surprised when Megan was the first to get married.

Dienaangaande stelt de Commissie, dat "de producenten niet alleen de overeengekomen prijsverhogingen aankondigden, doch ook, met enkele uitzonderingen, krachtige maatregelen namen om te waarborgen dat deze aan de afnemers werden opgelegd" (punt 101, eerste alinea, van de considerans van de beschikking).
The Commission states that `the producers not only announced the agreed price increases but also with few exceptions took firm steps to ensure that they were imposed on the customers' (point 101, first paragraph, of the Decision).

Ze lachte en voegde eraan toe: ‘Je had zijn gezicht moeten zien toen Art aankondigde dat hij met Netta wilde trouwen.
Shelby laughed and added, “You should’ve seen Luke’s face when Art asked if he should get married.

Toen je aankondigde dat we gingen scheiden in het bijzijn van al onze vrienden, liep je niet bij me weg.
When you announced that we were getting divorced in front of all ourfriends, you never ran that by me.

Toen Gabriel aankondigde dat hij zou teruggaan naar Engeland, had Ramesh gesmeekt om hem en Chitra mee te nemen.
When Gabriel had announced his plans to return home to England, Ramesh had pleaded for him to take him and Chitra along.

Dus toen Tom op zijn zestigste verjaardag aankondigde dat hij met pensioen ging, kon ze dat niet geloven.
So, when, on his sixtieth birthday, Tom announced he’d decided to retire, she couldn’t believe it.

Hij hoorde het kloppen op de deur dat de komst van zijn ochtendthee aankondigde en zei slaperig 'binnen'.
He heard the tap on the door panel that announced the coming of his morning tea, and bade a drowsy “Come in.”

De ruggensteun die de Franse regering vanaf haar verklaringen van juli 2002 aankondigde, dient zich bijgevolg aan als een eenzijdige handeling van de Staat, terwijl de markt eerder sceptisch stond tegenover het vermogen van de onderneming om haar financiële situatie recht te trekken (160) en de financiële analisten tot voorzichtigheid maanden ten aanzien van een eventuele deelname aan de operatie ter versterking van de kapitaalbasis van de onderneming (161).
The support announced by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat sceptical about the Company's capacity to redress its financial situation (160) and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base (161).

In 2010 kwamen alle technologieën die we hadden ontwikkeld voor het lezen en schrijven van DNA bij elkaar toen we de creatie aankondigden van de eerste synthetische cel, die we natuurlijk Synthia noemden.
In 2010, all of the technologies that we had been developing for reading and writing DNA all came together when we announced the creation of the first synthetic cell, which of course, we called Synthia.

Dienaangaande stelt de Commissie, dat ,de producenten niet alleen de overeengekomen prijsverhogingen aankondigden, doch ook, met enkele uitzonderingen, krachtige maatregelen namen om te waarborgen dat deze aan de afnemers werden opgelegd (punt 101, eerste alinea, van de considerans van de beschikking).
The Commission states that "the producers not only announced the agreed price increases but also with few exceptions took firm steps to ensure that they were imposed on the customers" (point 101, first paragraph, of the Decision).

Met het oog op de beëindiging van het nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen en gezien het feit dat TRL het betrokken product niet heeft ingevoerd tussen de datum van inwerkingtreding van de verordening van de Commissie die de opening van het nieuwe onderzoek in verband met de "nieuwe exporteur" aankondigde en de datum van het vervallen van de antidumpingmaatregelen (aan het einde van 13 oktober 2010), wordt geoordeeld dat het nieuwe onderzoek ten behoeve van een "nieuwe exporteur" betreffende de invoer in de Unie van bepaalde magnesiabriketten van oorsprong uit de VRC daarom ook moet worden beëindigd.
In view of the termination of the expiry review and given the fact that TRL did not import the product concerned between the date of the entry into force of the Commission Regulation announcing the initiation of the 'new exporter' review and the date of expiry of the anti-dumping measures (at the end of 13 October 2010), it is considered that the 'new exporter' review concerning imports into the Union of certain magnesia bricks originating in the PRC should therefore also be terminated.

Jenna had zich als vrijwilliger aangeboden toen Dylan het uitstapje voor die middag aankondigde.
Jenna had been first to volunteer when Dylan announced the afternoon excursion.

Eén vrouw stencilde pamfletjes waarop ze een nieuw soort van schoonmaakdienst aankondigde. Voor een vast bedrag kon iemand zijn woonruimte gestoft, geschrobd en gestofzuigd krijgen, zodat die er weer als nieuw zou uitzien.
One woman mimeographed leaflets announcing a new cleaning service that, for a fixed amount of money, would dust, scrub and vacuum one’s apartment so that it would seem like new.