aankondiger oor Engels

aankondiger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herald

naamwoord

a harbinger giving signs of things to come

announcer

naamwoord

Beeld je in, als je wil een aankondiger die je nauwelijks begrijpt.
Imagine, if you will, an announcer you can barely understand.

voorbeelde

4 In april moedigen wij geïnteresseerde personen er daarom toe aan zich op De Wachttoren, „Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk”, te abonneren.
4 During the month of December we encouraged interested persons to obtain copies of the “Kingdom Come” book and the New World Translation of the Holy Scriptures.

De aankondiger prijst Jack: Kijk, mensen, zo moet dat!
The announcer praises Jack, “Now that, folks, is how you ride a bull!”

In overeenstemming hiermee staat op de voorpagina van hun officiële tijdschrift, dat met de snelheid van 5.450.000 exemplaren van elke uitgave en in tweeënzeventig talen in omloop wordt gebracht, „De Wachttoren, Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk”.
In agreement with this their official magazine, which goes out at the rate of 5,450,000 copies of each issue and in seventy-two languages, reads on its front page, “The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.”

1 Sedert het jaar 1939 hebben de woorden „Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk” op de voorkant van elke uitgave van De Wachttoren gestaan, en hoe passend is dit!
1 Since the year 1939 the words “Announcing Jehovah’s Kingdom” have appeared on the cover of every issue of The Watchtower, and how appropriate this is!

Tot op de huidige dag blijft dit tijdschrift, als de „Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk”, een onwrikbare voorstander van Gods regering.
To this day, it remains a staunch advocate of God’s government, “Announcing Jehovah’s Kingdom.”

De persoon die zich heeft opgedragen, moet, evenals Christus Jezus en de apostelen, naar zijn beste vermogen een getuige zijn die van huis tot huis predikt, en hij moet anderszins een getuige en aankondiger van het theocratische koninkrijk van rechtvaardigheid zijn.
The dedicated one must be a house-to-house witness as was Christ Jesus and the apostles to the extent of his ability, and must otherwise be a witness and announcer of the theocratic kingdom of righteousness.

Het Jeruzalem (de Christenheid) van tegenwoordig zal, gelijk het Jeruzalem uit de oudheid, blijven slapen, haar oren sluiten voor de boodschap van de „Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk”, hen die dit koninkrijk prediken, vervolgen, aan oude, verkeerde ideeën die ongegrond zijn, blijven vasthouden, loochenen dat Christus op de troon is geplaatst, en aldus over zichzelf en haar mensen die haar volgen, te Armageddon de goddelijke oordelen van Jehovah brengen.
Jerusalem (Christendom) of today, like Jerusalem of old, will remain asleep, close her ears to the message “announcing Jehovah’s kingdom”, persecute those who preach it, continue to hold on to old, false ideas that are foundationless, deny Christ enthroned, and thus bring upon herself and her people that follow her the divine judgments of Jehovah at Armageddon.

Sedert de uitgave van 1 maart 1939 voert hun voornaamste tijdschrift, dat thans in meer dan 110 talen wordt gepubliceerd, als titel De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk.
Since the issue of March 1, 1939, their principal magazine, now published in over 110 languages, has borne the title The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.

Welke verheugende toename in aankondigers van het goede nieuws van het Koninkrijk was er in 1967 en hoeveel goeds hebben zij tot stand gebracht door het verbreiden van de bijbelse waarheid door middel van de gedrukte bladzijde?
What increases in proclaimers of the Kingdom good news were enjoyed in 1967, and how well did they do in spreading the Bible truth by printed page?

In 1879 begon Pastor Russell, zoals hij met genegenheid genoemd werd, ter verdediging van de waarheid het tijdschrift uit te geven dat in deze tijd over de hele wereld bekend is als De Wachttoren, Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk.
In 1879 Pastor Russell, as he was affectionately called, began to publish in defense of truth the magazine that is known worldwide today as The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.

Die maandag, 11 september 1922, was getiteld „Dienstdag”, en de congresgangers trokken uit in de velddienst, terwijl zij zich er meer dan ooit tevoren van bewust waren dat zij openbare aankondigers van Gods glorierijke koninkrijk waren.
That Monday, September 11, 1922, was entitled “Service Day,” and the conventioners sallied forth into the field service, more keenly aware than ever that they were advance publicity agents of God’s glorious kingdom.

THEOCRATISCHE VERGADERINGEN VAN VERENIGDE AANKONDIGERS (1944)
UNITED ANNOUNCERS’ THEOCRATIC ASSEMBLIES (1944)

De volledige titel van het tijdschrift is De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk.
The complete title of the magazine is The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.

Eeuwige vreugde is op onze hoofden daar wij weten dat het koninkrijk van Jehovah’s rechtvaardiging is begonnen en voor altijd blijft en dat wij de aankondigers er van zijn.
Everlasting joy is upon our heads in the knowledge that the kingdom of Jehovah’s vindication is here for all time and we are its announcers.

Gij zijt zijn openbare aankondigers.
You are his publicity agents.

Filosoof, staatsman, essayist en literair schrijver; auteur van Shakespeareachtige toneelstukken, de vader van de inductieve wetenschap en aankondiger van de wetenschappelijke revolutie.
Philosopher, statesman, essayist and literary master, author of the Shakespearean plays (according to the Ascended Master Teachings), father of inductive science, and herald of the scientific revolution.

Tot op deze dag is het tijdschrift De Wachttoren, Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk, dat in meer dan 100 verschillende talen en in miljoenen exemplaren per uitgave wordt gepubliceerd, een loyale ondersteuner van Gods Messiaanse koninkrijk als de enige hoop voor de natiën der mensheid. — Matthéüs 12:21; Psalm 145:10-12.
To this day, The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom, published in more than 100 different languages, and in the millions of copies each issue, loyally advocates God’s kingdom by Christ as the only hope of the nations of mankind. —Matthew 12:21; Psalm 145:10-12.

17 Om iemand geschikt te maken als een getuige van Jehovah of als een aankondiger van het goede nieuws van het koninkrijk is een voortdurende, juist gerichte studie noodzakelijk.
17 In order to qualify as witnesses of Jehovah and publishers of his kingdom good news, a continuous, properly directed study is required.

Dit onderwijzingswerk heeft niet slechts ten doel een getuigenis te geven, zoals dat bij een heraut of aankondiger het geval is, maar veeleer discipelen te maken en hen, nadat deze discipelen van Jezus Christus gedoopt zijn, te helpen zijn discipelen of leerlingen te blijven.
This teaching work has the aim, not just of giving a witness as in the case of a herald or proclaimer, but rather of making disciples and then, after the baptizing of these disciples of Jesus Christ, helping them to stay his disciples or learners.

‘De schaduwen die jij ziet zijn Aankondigers.
"""The shadows you see are called Announcers."

Met de Engelse uitgave van 1 maart 1939 (Nederlandse uitgave van mei 1939) werd de naam van het voornaamste tijdschrift van de organisatie veranderd in De Wachttoren en Aankondiger van Jehova’s Koninkrijk, zodat in de eerste plaats eer werd toegekend aan onze Schepper en zijn koninklijke regering.
(Isaiah 43:10, 12) With its issue of March 1, 1939, the name of the organization’s principal journal was changed to The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom, thus giving primary honor to our Creator and his royal government.

3 Nadat men bij het eerste bezoek De Wachttoren heeft aangeboden en er passende opmerkingen bij heeft gemaakt, zou men kunnen zeggen: ’U zult opmerken dat hier op de voorpagina staat: „Aankondiger van Jehovah’s Koninkrijk.”
3 On the initial call, after presenting the Watchtower magazine and making appropriate comments, one might say, ‘You’ll note here on the cover it says, “Announcing Jehovah’s Kingdom.”

Ja, Noach sprak vrijmoedig als een aankondiger van Gods waarschuwing tot die stervelingen vóór de Vloed, maar „zij sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde”. — Matthéüs 24:36-39.
Indeed, Noah spoke out boldly as a herald of God’s warning to those antediluvians, but “they took no note until the flood came and swept them all away.” —Matthew 24:36-39.

Sinds 1 maart 1939 luidt de volledige naam van dit tijdschrift De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk.
Since March 1, 1939, the full title of this magazine has been The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom.

Hun voornaamste tijdschrift, getiteld „De Wachttoren — Aankondiger van Jehovah’s koninkrijk”, dat in 106 talen wordt uitgegeven, is een van de meest wijd en zijd verspreide tijdschriften op aarde.
Their principal magazine, entitled “The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom,” published in 106 languages, is one of the most widely distributed magazines in the world.