aanknopingspunt oor Engels

aanknopingspunt

naamwoord onsydig

feit of gegeven op basis waarvan wordt voortgebouwd, verder geredeneerd enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

starting point

naamwoord

De aanbevelingen in het onderhavige verslag geven hiertoe alle aanknopingspunten.
The recommendations in the present report give all the relevant starting points.

startingpoint

lead

naamwoord

feit of gegeven op basis waarvan wordt voortgebouwd, verder geredeneerd enz.

Hé, ik vroeg me of dat ene aanknopingspunt iets opleverde.
Hey, I was wondering if that one lead turned out.

clue · point of action · point of activity · point of departure · indication · point of reference

voorbeelde

Aangezien de onttrekking aan de markt van suiker overeenkomstig het door de Commissie vastgestelde onttrekkingspercentage als zodanig geen afbreuk doet aan de suikerquota van de betrokken ondernemingen, bevat artikel 16 van verordening nr. 318/2006 geen tekstueel of systematisch aanknopingspunt voor de met name door de Republiek Litouwen verdedigde opvatting, dat het met het onttrekkingspercentage verlaagde suikerquotum de berekeningsgrondslag vormt voor de productieheffing waarin is voorzien bij artikel 16 van verordening nr. 318/2006.
Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.

Verscheidene NGO's die met deze problematiek begaan zijn, en verschillende lidstaten die het voortouw hebben genomen in de wereldwijde strijd tegen illegale houtkap, zien dit document als een belangrijke stap voorwaarts en als een aanknopingspunt voor verder wetgevend werk.
Various NGOs involved with this issue, as well as a number of Member States which have taken the lead in the worldwide campaign to stop illegal logging, regard that document as an important step forward and as a point of departure for further legislative activity.

Dat was, samen met de vrij zware bouw van de man, het enige aanknopingspunt.
That and the man’s somewhat-hefty build were the only identifiers.

We hebben een bruikbaar aanknopingspunt nodig
Maybe it' s time we found a useful lead

Een aanzienlijk bestand aan kennisgevingen van weigeringen uit hoofde van de gedragscode vormt het praktische aanknopingspunt voor deze uitwisseling.
A substantial body of denials, notified in the framework of the mechanism of the Code, is the concrete basis for such exchanges.

Volgens mij is dit het aanknopingspunt waar we op hebben gewacht.’
I think this is the lead we’ve been waiting for.”

De begrotingswijziging biedt daarvoor de juiste aanknopingspunten en we moeten rustig en beheerst met elkaar over de activiteiten op de middellange en lange termijn discussiëren.
The supplementary budget provides the right answers. We must debate the medium and long-term solutions in a calm and reasonable fashion.

Een aanknopingspunt voor de ruimere interpretatie van deze bepaling was te vinden in Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # november # inzake de verjaring van het recht van vervolging en tenuitvoerlegging op het gebied van het vervoers- en het mededingingsrecht van de Europese Economische Gemeenschap, op grond waarvan de verjaring wordt gestuit door iedere handeling die (...) tot onderzoek of vervolging van de inbreuk wordt verricht
A basis for the further interpretation of this provision was Regulation (EEC) No #/# of the Council of # November # concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition, pursuant to which interruption is linked to action taken ... for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement

Uit deze tegenstrijdige aanknopingspunten blijkt dat aan de bestaande rechtspraak ter zake van de inhoud van het recht van de belastingplichtige op teruggaaf geen doorslaggevende criteria kunnen worden ontleend ter beantwoording van de vraag bij wie de eindconsument in beginsel terugbetaling moet kunnen vorderen.
These opposing grounds lead to the conclusion that no decisive criteria can be derived from current case-law on the substance of the taxable person’s entitlement to reimbursement regarding the party from whom the final consumer must in principle be able to obtain reimbursement.

Dat is moeilijk te zeggen, u geeft ons niet veel aanknopingspunten.
You are not really giving us much to go on.

Artikel 4, lid 1, van de algemene uitvoeringsbepalingen bepaalt immers, dat "bij aanknopingspunten met verschillende wetten de vaststelling van de toepasselijke wet voortvloeit uit de conflictenregeling die geldt voor het bevoegde gerecht, eventueel met inbegrip van nationale verdragen ter zake, inzonderheid het op 2 oktober 1973 te 's-Gravenhage getekende Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen toepasselijk is".
Article 4(1) of the General Implementing Provisions provides that: "Where there exist factors connecting the case with more than one law, the applicable law shall be determined in accordance with the rules concerning conflicts of laws applicable by the court having jurisdiction including, where appropriate, those laid down by the relevant international agreements, notably the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations signed in The Hague on 2 October 1973".

26 Deze situaties hebben bijgevolg geen enkel aanknopingspunt met een van de in het gemeenschapsrecht bedoelde situaties, zodat de verdragsregels betreffende de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten niet van toepassing zijn.
26 Such situations have nothing to do with any of the situations envisaged by Community law, so that the rules on freedom of establishment and freedom to provide services are not applicable.

Niet iedere landbouwer zal zich zonder concretere aanknopingspunten van die taak kunnen kwijten.(
It cannot be taken for granted that every farmer would be able to perform that task without more specific directions.

Voorts kan het vermoeden dat de diensten zijn verricht op de plaats waar de belastingplichtige afnemer de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd, zowel de bevoegde autoriteiten van de lidstaten als dienstverrichters een ingewikkeld onderzoek naar het juiste fiscale aanknopingspunt besparen.
Moreover, the presumption that the services are supplied at the place where the taxable person receiving them has established his business makes it possible both for the competent authorities of the Member States and for suppliers of services to avoid having to undertake complex investigations in order to determine the point of reference for tax purposes.

[1] De communautaire ervaring op het gebied van certificering en controle van de herkomst kan in dit verband aanknopingspunten bieden.
[1] Community experience of certification and checks on origin may provide reference information about these particular points.

Het Hof heeft evenwel niet vastgesteld dat de schending het uitvaardigen van dergelijke maatregelen noodzakelijk maakt. Ook de Commissie reikt daarvoor geen aanknopingspunten aan.
However, the Court did not hold that the infringement necessitates the adoption of measures of that kind, nor does the Commission produce any evidence in that regard.

13 De verwijzende rechterlijke instantie is echter van mening dat, ofschoon alle elementen van het hoofdgeding in de interne sfeer van België liggen, het toch niet gaat om een geding dat geen enkel aanknopingspunt heeft met een situatie waarop het Unierecht van toepassing is.
13 However, the referring court takes the view that, although the dispute in the main proceedings is confined in all respects within Belgium, the case is not wholly unrelated to a situation in which EU law may be applicable.

Welke aanknopingspunten uit het „De natiën zullen weten”-boek vinden jullie doeltreffend?
What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

Maar gedurende twee jaar vond men geen nader aanknopingspunt.
But for two years, nothing more definite was indicated.

Gelet op de toenemende mobiliteit van burgers en teneinde de goede rechtsbedeling in de Europese Unie te waarborgen en ervoor te zorgen dat er een echte band bestaat tussen de erfopvolging en de lidstaat waar de bevoegdheid wordt uitgeoefend, moet deze verordening erin voorzien dat de gewone verblijfplaats van de erflater op het tijdstip van zijn overlijden als algemeen aanknopingspunt geldt voor het bepalen van zowel de bevoegdheid als het toepasselijke recht.
In view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure the proper administration of justice within the Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State in which jurisdiction is exercised, this Regulation should provide that the general connecting factor for the purposes of determining both jurisdiction and the applicable law should be the habitual residence of the deceased at the time of death.

Daarbij baseert hij zich op het gemiddelde in het verleden behaalde rendement, dat over het algemeen ook een aanknopingspunt vormt voor de toekomstige bedrijfsresultaten, evenals onder andere op een analyse van het bedrijfsmodel van de onderneming gedurende de looptijd van de investering, de strategie en de kwaliteit van de bedrijfsvoering en/of de relatieve vooruitzichten van de desbetreffende sector.
He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also a point of reference for a firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

Deze verwijzing moet dan niet worden beschouwd als een verwijzing naar collisieregels („kollisionsrechtliche Verweisung”) maar als een louter materieelrechtelijke of van materieel belang zijnde verwijzing („materiellrechtliche Verweisung”), d.w.z. een uitdrukking van particuliere autonomie op het gebied van intern materieel recht en niet een uitdrukking van de autonomie van partijen in een conflictsituatie, die slechts kunnen bepalen welk recht toepasselijk is wanneer zij betrokken zijn bij een overeenkomst die aanknopingspunten heeft met diverse lidstaten.
In consequence, this referral should not be seen as conflict-related (kollisionsrechtliche Verweisung); it is bound to have a purely substantive value or that of a substantive transposal (materiellrechtliche Verweisung). In other words, it should be seen as the expression of private free choice in the field of internal substantive law, not as an expression of free choice of law by the parties, who can only choose which law is competent when they are parties to a contract presenting connections with more than one state.

Bij ontstentenis van enig aanknopingspunt met het Gemeenschapsrecht is een optreden van de Commissie, met name in het kader van artikel 226 van het EG-Verdrag, uitgesloten.
In the absence of any link with Community law, the Commission is not entitled to intervene in any way, certainly not under Article 226 of the EC Treaty.

Als er na een maand geen aanknopingspunten zijn gevonden, worden de middelen opnieuw verdeeld.
When there are no leads after a month, resources will be reassigned.

We hebben geen aanknopingspunten, geen bewijzen.
We have no leads, no evidence.