aangeklede aap oor Engels

aangeklede aap

Een overdreven ijdele man.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dandy

naamwoord

Een overdreven ijdele man.

An excessively conceited man.

voorbeelde

Een zigeuner speelde op zijn accordeon en een paar jongelui dansten met zijn aangeklede aap.
A gypsy played an accordion, and some young people danced with his vested monkey.

‘Ik vind je nog steeds op een grote, domme, aangeklede aap lijken, Tommy.
“You always looked to me like a big, dumb, dressed-up monkey, Tommy.

Als een aangeklede aap.
Like a prick in a suit.

‘Ik zal je leren rond te lopen als een aangeklede aap.
"""I'll teach you to walk around like a dressed-up monkey."

Ik weet hoe je bent omgekocht door die aap in zijn kostumm van u zo ik ben deftig aangekleed
I know how partial you are to that monkey suit of yours so I got gussied up

Desmond Morris beschrijft in 'de aangeklede aap' een tragisch voorval waarbij een eenvoudige wenk met de hand: 'kom hier' verkeerd werd begrepen door mensen uit een andere cultuur.
Desmond Morris describes in "The Naked Ape" a tragic incident whereby people from another culture interpreted a simple hand gesture meaning ‘come here' in the wrong way.

In het door ons vertaalde boek ‘De Aangeklede Aap’ legt Desmond Morris uit dat we in het Plioceen, zo’n 2,5 miljoen jaar geleden, waarschijnlijk een tijdje zeeapen zijn geweest.
In the book ‘The Human Animal’, translated by Denise and I, Desmond Morris explains that we were probably sea monkeys for a while in the Pliocene some 2.5 million years ago.