aangehangen oor Engels

aangehangen

deeltjie

Soortgelyke frases

aanhang
adherents · allegiance · disciples · followers · following · party · party members · partymembers · supporters

aanhangen
adhere · adhereto · affix · append · cling · stick · to cleave to

voorbeelde

Mijnheer Wurtz, u zegt dat ik wakker moet worden, maar in alle vriendschappelijkheid: ik vrees dat ik u moet aanraden niet al te veel na te denken over de gebeurtenissen in de twintigste eeuw omdat oprechte mannen zoals u dan zouden inzien systemen te hebben aangehangen die ver verwijderd zijn van hun jeugdige idealen.
You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.

Strato lijkt het bestaan van enige god buiten het materiële universum te hebben ontkend, en lijkt de mening te hebben aangehangen dat elk materiedeeltje over een plastische, zwakke kracht beschikte, maar zonder sensatie of intelligentie; en dat het leven, sensatie en intellect slechts vormen, toevalligheden en genegenheden van de materie zijn.
He seems to have denied the existence of any god outside of the material universe, and to have held that every particle of matter has a plastic and seminal power, but without sensation or intelligence; and that life, sensation, and intellect, are but forms, accidents, and affections of matter.

Neemt de Commissie met de bevordering van dit nieuwe type overeenkomst afstand van het beginsel dat de standaardarbeidsovereenkomst zowel het meest aangehangen model is voor een arbeidsovereenkomst als de grondslag voor het Europese arbeidsrecht?
In promoting this new form of contract, is the Commission abandoning the standard employment contract, which is both the most popular employment model and the basis of European employment law?

Daarom zou het wenselijk zijn dat de in deze diverse documenten aangehangen beginselen worden bekrachtigd.
That is why it would be preferable for the principles set out in these various documents to be consolidated.

Volgens de tweede opvatting, die wordt aangehangen door verzoeker in het hoofdgeding, de regering van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie, wordt met de in artikel 31 genoemde inwerkingtreding eigenlijk de in artikel 32 bepaalde toepassingsdatum bedoeld, te weten 11 januari 2009, met dien verstande dat enkel artikel 29 van toepassing is vanaf 11 juli 2008: de Rome II-verordening zou van toepassing zijn op schadeveroorzakende gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden na 11 januari 2009.
According to the second view, espoused by the applicant in the main proceedings, the United Kingdom Government and the Commission, the mention in Article 31 of entry into force is in fact a reference to the date of application laid down in the following article, that is to say, 11 January 2009, with Article 29 alone applying from 11 July 2008. Rome II, on this construction, thus applies to events giving rise to damage which occur after 11 January 2009.

dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan een verregaandere en consistentere integratie van het milieubeleid in alle beleidstakken van de EU te bevorderen; dringt er met het oog op de implementatie van het binnen de EU aangehangen principe dat gezondheid een integraal onderdeel moet uitmaken van alle beleidsterreinen op aan dat de milieu- en gezondheidsbeschermingsdimensie in alle beleidsonderdelen wordt geïntegreerd en dat ook regio's en steden hierbij worden betrokken; betreurt zowel het uitblijven van integratie van deze aspecten in de respectieve milieuwetgevingen en bij de voorbereiding van nieuwe wetgeving als het gebrek aan integratie daarvan in wetgeving met andere primaire doelstellingen dan milieubescherming
Urges the Commission and the Member States to promote stronger and more coherent environmental policy integration in all EU policy-making; with the aim of implementing the health in all policies approach which has been proclaimed in the European Union, calls for integration of environmental protection and health protection aspects into all policies and also to involve regions and towns in this; regrets both the lack of integration of these aspects in various environmental legal frameworks and the preparations for new legislation and the lack of their integration into legislation which has primary objectives other than environmental protection

Het is een principe dat ik tijdens mijn hele carrière heb aangehangen.
It’s a principle I’ve adhered to throughout my career.

Deze maatregelen staan los van de deelname van individuele personen aan illegale activiteiten en er zijn ernstige aanwijzingen dat het hier gaat om een indirecte herinvoering van het door de nazi’s aangehangen principe van collectieve verantwoordelijkheid.
These measures were taken regardless of whether individuals had participated in illegal activities, and there are serious indications that the principle of collective responsibility applied by the Nazis has been indirectly reintroduced.

Zij beklemtoont, dat "zij nooit betrokken is geweest bij deze terroristische groepering of de politieke ideologie ervan heeft aangehangen", en dat, wanneer de Commissie haar om veiligheidsredenen niet heeft aangeworven, hiervoor dus geen enkele grond bestond.
She states that she has never been involved in that terrorist group or adhered to its political ideology and that therefore the Commission failed to recruit her on security grounds which were not justified.

Dat was in elk geval de meest aangehangen opvatting van de negentiende eeuw...'
This, at any rate, was the most frequent view of the nineteenth century-""

Wanneer er schriftplaatsen worden gevonden die voorheen aangehangen zienswijzen duidelijk tegenspreken, worden zulke zienswijzen snel verworpen, aangezien ze niet juist kunnen zijn.
When scriptures are found that clearly contradict previously held views, those views are quickly discarded, as they cannot be correct.

Ook hierover zijn in de vakliteratuur talloze analyses gepubliceerd, worden uiteenlopende benaderingen aangehangen en stapelen de zeer belangwekkende experimenten zich op, gaande van de restauratie van historische binnensteden tot de sanering van buitenwijken en/of maatregelen om die wijken weer nieuw leven in te blazen.
Countless analyses have been made, and a variety of approaches adopted. A large number of worthwhile schemes are also now being undertaken for the renovation of inner cities and outer suburbs.

Wij willen geen polemiek bedrijven, maar het staat wel vast dat de nationale veterinaire instanties en de technische organen van de Commissie onder één hoedje hebben gespeeld en de ideologie van massaslacht hebben aangehangen.
Without wishing to dramatise, it is a fact that the national health authorities and the technical Commission bodies acted in unison in backing the mass slaughter ideology.

Indien deze uitlegging niet zou worden aangehangen, dan zou het „potentiële” recht van de vader om bij de bevoegde nationale rechter een verzoek in te dienen en in voorkomend geval een gezagsrecht te verkrijgen, elke werking kunnen worden ontnomen door eenzijdige handelingen van de moeder waarvan de vader niet op de hoogte is.
If that interpretation were to be rejected, the ‘inchoate’ right of the father, enabling him to submit an application to the national court with jurisdiction and, where appropriate, obtain rights of custody, could be deprived of all effect by acts carried out by the mother unilaterally and without the knowledge of the father.

U weet evengoed als ik dat dit standpunt niet volmondig door de lidstaten wordt aangehangen, ofschoon het door de Commissie wordt verdedigd, net zoals alle andere referenties aan de strijd tegen de financiering van het terrorisme.
You all know as well as I do that the Member States do not fully agree with this position but it is a point of view that the Commission takes seriously, as we do all references to the fight against the funding of terrorism.

Door het ontbreken van verdere ondersteunende informatie, hebben de diverse historici verschillende theorieën aangehangen over de exacte betekenis van de naam, en ook over de aard en het doel van de keten van forten, waar de term naar verwijst.
However, due to the absence of further evidence, theories have varied between scholars as to the exact meaning of the name, and also the nature and purpose of the chain of forts it refers to.

De traditionele protestantse leer omtrent de hel onderscheidt zich tot op heden niet wezenlijk van de katholieke leer, en ze wordt nog steeds door vele conservatieve protestantse richtingen aangehangen.”
The traditional Protestant teaching on hell remained until modern times substantially the same as Catholic doctrine and is still held by many conservative Protestant groups.”

Overigens heeft het EESC die mening al eerder aangehangen: „De OTC-markten zouden niet moeten worden opengesteld voor bilaterale handel, maar uitsluitend moeten opereren met een centrale tegenpartij die, kijkend naar het totale risico, de toegang tot transacties kan beperken voor partijen die uitzonderlijke risico's lopen.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion: ‘OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.

Deze opvatting werd ook aangehangen door William Miller, de pionier van de Second Advent beweging in Amerika.
This understanding was also adopted by the American pioneer of the Second Advent movement, William Miller.

Hoewel sommige wetenschappers deze theorie tientallen jaren hebben aangehangen, noemt het boek The Pentateuch, door Joseph Blenkinsopp, Wellhausens hypothese een theorie die „in een crisis” verkeert.
Though some scholars have embraced this theory for decades, the book The Pentateuch, by Joseph Blenkinsopp, calls Wellhausen’s hypothesis a theory “in crisis.”

Om die reden heeft de Commissie geen van de meer radicale voorstellen naar voren gebracht die tijdens de raadpleging door bepaalde belanghebbende werden aangehangen, zoals een omvorming van het Waarnemingscentrum in een ruimer agentschap voor mensenrechten, of het verantwoordelijk te maken voor alle vormen van discriminatie krachtens artikel 13 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (of de langere lijst van gronden in artikel 21 van het Handvest van grondrechten).
For that reason, the Commission has not put forward any of the more radical proposals supported by some stakeholders during its consultation exercise, such as transforming the Centre into a wider human rights agency or making it responsible for all forms of discrimination covered by Article 13 of the Treaty establishing the European Community (or the longer list of grounds found in Article 21 of the European Charter of Fundamental Rights).

Maar de discussie waartoe Sven Giegold heeft aangezet, kan heil brengen nu de neoliberale dogma's die door de crisis aan het wankelen zijn gebracht, opnieuw door het Parlement, de Raad en de Commissie worden aangehangen.
However, on the whole, the debate opened by Mr Giegold may be beneficial at a time when neoliberal dogma thrown into doubt by the crisis is back in force in Parliament, in the Council and in the Commission.

Dat spoort goed met het (door mij bij de beantwoording van de eerste vraag aangehangen) beginsel dat de zwarte lijst in bijlage I restrictief dient te worden opgevat.
That accords well with the principle (to which I have subscribed in answering Question 1) that the black list in Annex I should be read restrictively.

Die duistere religie wordt in het zuiden van Florida door veel mannen in de drugshandel aangehangen.
This dark religion thrives in south Florida among many of the men in the drug trade.

Enkele decennia geleden werd deze pre-assumptie door zogenaamd progressieve politieke groeperingen vurig aangehangen en getracht op nationaal niveau gestalte te geven.
A few decades ago, this belief was fiercely upheld by 'progressive' political groups who sought to give it shape at national level.