aanhangt oor Engels

aanhangt

werkwoord

Soortgelyke frases

aanhang
adherents · allegiance · disciples · followers · following · party · party members · partymembers · supporters

aanhangen
adhere · adhereto · affix · append · cling · stick · to cleave to

voorbeelde

Als de naam van Kavi er aanhangt, betekent dat meer zendtijd.
Having Kavi's name on the video means more airplay.

Per slot van rekening wordt in de Verklaring van Madrid een standpunt uitgedragen dat de Europese Unie reeds lang aanhangt. Het zijn de anderen, en met name de Verenigde Staten, die de visie van de Europese Unie hebben overgenomen.
What I am saying is that we should act together, because this is extremely important and, if you read the Madrid Declaration carefully, it states what the European Union has been saying for a long time, and it is other countries, including, to a large extent, the United States, that have come around to the positions of the European Union.

Wat kun je doen om Hem meer aan te hangen zoals Hij jou aanhangt?
What can you do to cleave more firmly unto Him as He cleaves unto you?

Sommigen zullen wel teleurgesteld zijn over de paragraaf over arbeidsnormen in de slotverklaring, omdat deze weinig meer doet dan opnieuw bevestigen dat men het beginsel van dergelijke normen aanhangt, de rol van de IAO onderstrepen, en opmerken dat de IAO en de secretariaten van de WHO in deze zaak moeten blijven samenwerken.
Some will be disappointed with the paragraph on labour standards which appeared in the final declaration because it does little more than reaffirm a commitment to the principle of such standards, underline the role of the ILO and note the need for continuing collaboration between the ILO and WTO secretariats on this matter.

Enerzijds hebben de Europese leiders - waarvan het merendeel het socialistische gedachtegoed aanhangt - niet aan de verleiding kunnen weerstaan gouden bergen te beloven, ofschoon de resultaten eigenlijk niet zozeer van hen afhankelijk zijn. Zij hebben echter datgene wat werkelijk onder hun bevoegdheid valt terzijde gelaten, namelijk de instrumenten die ons in de gelegenheid moeten stellen ons doel te bereiken.
Furthermore, the mainly socialist European leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.

“En het is waar, Damascena,” zei ze, “dat onze koning het hervormde geloof aanhangt.
"""And it is true, Damask,"" she said, ""that our King is of the Reformed faith."

Zolang zij de goden aanhangt, moet ze me wel als vijand beschouwen.
So long as she follows the gods, she must regard me as her enemy.

Zo is bijvoorbeeld in mijn stad Lyon een jong en onbemiddeld historicus, die ik voordien niet kende, de heer Plantin, veroordeeld voor het simpele feit dat hij in een bibliografie, in een wetenschappelijk tijdschrift dat hij zelf uitgeeft, werken heeft vermeld waarin historische misvattingen worden rechtgezet die geen enkele fatsoenlijke historicus, van welke richting dan ook, nog aanhangt.
In my home town of Lyons, a young historian with no means of support whom I did not know - Mr Plantin is his name - has been sentenced simply because in the bibliography of a scholarly review which he publishes he included works which correct historical errors which no serious historian of whatever persuasion now accepts.

Ik ben veeleer iemand die de vrije vorm aanhangt en doe mijn best alles te timen zoals we dat gepland hadden.
I’m a bit more freeform, trying my best to time things the way we’d planned.

Geen enkele man die onwankelbaar de oude tradities aanhangt kan zo worden genoemd.
No man who adheres unswervingly to the old ways can be called that.

De ander is Urgjen Bhotia, die eens een Tibetaanse lama was en nu een idealistisch humanisme aanhangt.
The other is Urgyen Bhotia, who was a Tibetan lama and now professes an idealistic humanism.

overwegende dat de richtlijn gelijke behandeling in arbeid en beroep slechts betrekking heeft op vrijheid van godsdienst en levensovertuiging, handicap, leeftijd en seksuele geaardheid, maar dat de lidstaten krachtens de richtlijn rassengelijkheid ook verplicht zijn om discriminatie op grond van ras en etnische afstamming op de arbeidsmarkt te bestrijden; overwegende dat godsdienst soms als plaatsvervanger voor ras wordt ingeroepen bij discriminatie op de arbeidsmarkt, op basis van het feit of de indruk dat iemand een bepaalde godsdienst aanhangt;
whereas the Employment Equality Directive covers only freedom of religion and belief, disability, age and sexual orientation, but Member States are also obliged under the Racial Equality Directive to combat discrimination based on race and ethnicity in employment; whereas religion is sometimes used as a substitute for race when it comes to discrimination in employment, based on a person’s real or perceived belonging to a certain religion;

Toen Avtar de Bijbel ging bestuderen, was haar familie, die de sikhreligie aanhangt, helemaal van streek.
When Avtar began studying the Bible, her Sikh family was upset.

Vorig jaar onderwierp de overheid in het dorp Nahin, ook in het Hinboundistrict, christenen aan vijf dagen heropvoeding onder de mededeling dat: „Wie het christelijk geloof aanhangt, gevangen zit in de val van de vijand!”.
Last year, in the village of Nahin, also in Hinboun district, the authorities subjected Christians to five days of re-education, announcing that: ‘Whoever believes in the Christian faith is caught in the trap of the enemy!’.

Wat Iran aangaat, wordt het tijd om af te stappen van het idee van een regime change, dat Bush nog altijd aanhangt. Alleen door onderhandelingen kan een volgende oorlog worden voorkomen.
As for Iran, the time has come to abandon the idea of regime change to which Bush is still attached; that, together with negotiations, is the only way to prevent the next war, and I hope that the EU will unambiguously commit itself to that.

De recente overeenkomsten van de EU met Canada, Singapore of Vietnam alsook het beginselakkoord met Japan creëren niet enkel nieuwe economische kansen voor onze ondernemingen en burgers — ze weerspiegelen en bevorderen ook de universele waarden die de EU aanhangt en handhaven het recht van regeringen om in het openbare belang te reguleren.
The EU’s recent agreements with Canada, Singapore or Vietnam as well as the agreement in principle with Japan do not just create new economic opportunities for our businesses and citizens – they also reflect and promote the universal values the Union adheres to and preserve the right of governments to regulate in the public interest.

Een machtig volk, dat, onder welk mythologisch compromis dan ook, de Godin aanhangt.
A powerful folk who, under whatever mythological compromise, follow the Goddess.

Ik hoop dat deze fractie durft te erkennen dat zij dit standpunt nog altijd aanhangt.
I hope the group has the political honesty to accept that it continues to support that point of view.

Maar goed dat u het bedrijfsbeleid niet aanhangt.
Then it is good you do not subscribe to the company philosophy.

Is het niet interessant dat oprecht geloof in Jezus Christus ‘geloven zonder te zien’ is terwijl de wereld het tegenovergestelde aanhangt: ‘eerst zien, dan geloven.’
Isn’t it interesting that true faith in Jesus Christ is “believing without seeing” when the world believes the opposite, that “seeing is believing.”

Ik weet wel dat ze ons geloof niet aanhangt.
What I do know is that she is not of our faith.

Een zeer recent voorbeeld hiervan is de videoband die gisteren werd getoond, waarop duidelijk te zien is hoe Britse soldaten Iraakse jongeren in elkaar slaan. Mensenrechten en de rechtsstaat moeten universeel worden geëerbiedigd, welk geloof men ook aanhangt, als men al gelovig is.
If we value a Europe founded on solidarity and reject one that is founded on self-interest, then, ladies and gentlemen, let us seize the opportunity to stand side by side tomorrow with the demonstrators in response to the call of the ETUC and, if possible, let us go equipped with our scarves.

Nu, als er een geest aanhangt
Well, if there' s a ghost attached to it

Probeer te begrijpen dat hun gevoelens gekwetst zijn omdat jij een geloof aanhangt dat hun vreemd voorkomt.
Communicate with them, and “let your reasonableness become known.”

de werkneemster die haar vrijheid van godsdienst wil uitoefenen door het zichtbaar dragen van een (connotatief) teken, in dit geval een hoofddoek, minder gunstig wordt behandeld dan een andere werknemer die een andere of zelfs dezelfde godsdienst aanhangt, maar wiens behoefte om deze in het openbaar te tonen door het dragen van een (connotatief) teken minder groot, zo niet afwezig is?
a female worker who intends to exercise her freedom of religion by wearing a visible sign (with connotations), in this case a headscarf, is treated less favourably than another worker who adheres to another or the same religion, but whose need to display it publicly by wearing a sign (with connotations), is less, or even non-existent?