aanheb oor Engels

aanheb

werkwoord

Soortgelyke frases

de broek aanhebben
wear the trousers

aanhebben
have on · to have on · to wear · wear · wear/ to dress

voorbeelde

‘Als je zeker weet dat ik de juiste kleren aanheb, dan ben ik klaar.’
“If you’re sure I’m dressed all right, then I’m ready.”

‘Ik ben blij dat ik een spijkerbroek aanheb.’
‘I’m just glad I decided to wear jeans today.’

Ik heb me al in geen twee dagen geschoren, ik heb geen t-shirt aan... ze mag van geluk spreken dat ik een broek aanheb.
I haven’t shaved in two days, I’m not wearing a shirt... she’s lucky I’m even wearing pants.

Als ik mijn showpak niet aanheb en niet bezig ben met de kost verdienen, probeer ik altijd de waarheid te vertellen.
When I’m not wearing my show suit and making a living, I try to tell the truth.

Ik tuur omlaag naar de roodoranje Astreaanse chiton die ik aanheb.
I glance down at the blood-orange Astrean chiton I’m wearing.

Oh, dat is er vriendelijk van u, maar ik denk dat ik niet de juiste kleren aanheb voor de Bay Club.
Oh, that's very nice of you, but I don't think I'm dressed right for the Bay Club.

Ik trap de lakens van me af en zie dat ik slechts een T-shirt van hem aanheb en mijn ondergoed.
I kick off the covers and see that I’m dressed only in one of his T-shirts and my underwear.

‘En waar is je vrouw terwijl ik hier op je naakte schoot zit en alleen maar dit kleine stukje lingerie aanheb?’
“And where is your wife right now while I’m sitting on your naked lap, wearing this tiny scrap of lingerie?”

Zoals ik ’m aanheb heeft de jurk meer weg van ’n bowlingshirt dat iemand te lang buiten in de regen heeft laten hangen.
The dress on me looks like bowling shirt somebody left out in the rain too long.

‘Bevalt het je, wat ik aanheb, de wijn, Stan Getz?’
“You like what I’m wearing, you like the wine, you like Stan Getz?”

Nerveus loop ik achter hem Yuzo binnen, trek mijn jas uit en vraag me af of hij zal zien dat ik een nieuwe jurk aanheb.
I follow him nervously into Yuzo’s, slipping off my coat and wondering if he’ll notice my new dress.

‘De helft van de tijd ziet hij niet eens wat ik aanheb.’
“Half the time he doesn’t even notice what I’m wearing.”

‘Zodra ik mijn eigen kleren weer aanheb, bel ik naar de Alexanderplatz om het te melden.’
‘As soon as I get my own clothes on I’m going to telephone the Alex to make a report.’

Als ik het niet aanheb, laat coach Jauss me extra rondjes om het veld lopen en mis ik de wedstrijd.’
If you don’t have your uniform, Coach Jauss makes you run extra laps and miss a game.”

‘Weet je zeker dat ik de juiste kleren aanheb?
“Are you sure I’m dressed okay?

Er zal daar toch niemand zijn die weet dat ik het voor de tweede keer aanheb.’
No one will be there to know I’ve worn it twice.’

Terwijl ik, London Lane, een knalgeel kattenshirt aanheb met de tekst PRRRFECT!
While I, London Lane, am sporting a bright yellow cat T-shirt that says HAVE A PURR-FECT DAY!

Oplettende kijkers zien dat ik een nieuw schort aanheb.
The more observant among you may note that I am wearing a clean new apron.

‘Waarom denk je dat ik deze outfit aanheb?’
“Why do you think I’m wearing this getup?”

‘Zullen je ouders het niet vreemd vinden dat ik dezelfde kleren aanheb als gisteren?’
“Um, won’t your parents say something about my being in the same outfit as yesterday?”

Maar Poppy vindt het zo leuk als ik ze aanheb.
But Poppy likes it when I wear them.

Er wordt nauwelijks aandacht aan me besteed omdat ik een donkerblauw verplegersuniform aanheb.
No one pays me much attention, dressed as I am in a dark blue male nurse’s uniform.

‘Ik vind het opwindend als je naakt bent, terwijl ik mijn kleren nog aanheb.’
“I like having you undressed while I’m still wearing my clothes.”

‘Om er zeker van te zijn dat ik mijn broek aanheb?’
“Just to make sure I have my pants on?”

‘En ik denk dat deze jurk er op de grond beter uitziet dan wanneer ik hem aanheb.’
“And I think the dress will probably look better on the floor than on me.”