de broek aanhebben oor Engels

de broek aanhebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wear the trousers

werkwoord

to be the dominant partner

voorbeelde

‘Ze denken graag dat zij de broek aanhebben en jij moet hem dat ook laten geloven.’
“They like to think they’re wearing the trousers, and you have to let them believe it.”

‘Er is een verschil,’ zei hij, ‘tussen de broek aanhebben en man zijn.’
“There is a difference,” he said, “between wearing trousers and being a man.”

‘Ze willen allemaal de broek aanhebben,’ zei hij.
“They all want to wear the pants,” the man said.

‘Waarom zou ik de broek van iemand anders aanhebben?’
“Why would I wear somebody else’s pants?”

‘Ze mag dan een broek en een jas aanhebben, maar het gaat om de ogen.
“She may be done up in trousers and coat, but it’s the eyes.

Ik wilde in mijn korte broek in een dekstoel zitten, niet de hele dag een warm, kriebelig pak aanhebben.’
I wanted to sit in a deck chair in a pair of shorts, not spend all day in a hot, scratchy suit.”

De Zwitserse worstelvariant onderscheidt zich vooral van het wedstrijdworstelen, doordat alle grepen vast zijn voorgeschreven en de worstelaars shirtjes of hemden evenals lange broeken aanhebben, waarover een korte worstelbroek van sterke dril aangetrokken is.
Schwingen differs from competition wrestling inasmuch as all the grips are fixed and the wrestlers wear jerseys or shirts and long trousers over which short wrestling pants made of jute are worn.