De broedertwist oor Engels

De broedertwist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Asterix and the Great Divide

voorbeelde

Dat zou tenminste een definitief einde maken aan de broedertwist tussen m’n hebzucht en m’n principes.’
At least it would put an end once and for all to the internecine strife between my greed and my scruples.’

Te beginnen met de broedertwist die na twee decennia van wapenstilstand tot uitbarsting was gekomen.
Starting with the reawakening of a fraternal quarrel that had been dormant for decades.

Khadafi heeft ons echter een zware last nagelaten: een erfenis van tirannie, corruptie en het zaad van de broedertwist.
However, Gaddafi left behind a heavy burden, a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

Degenen die Europa tot stand hebben gebracht, hebben dit gedaan met een langetermijnvisie en een scherp besef - na de broedertwisten die ons hebben verdeeld - van het belang van gericht beleid.
The people who constructed Europe did so with a long-term vision and a keen sense - following the fratricidal wars that divided us - of the importance of specific policy.

Zoals ik toen ook al zei en hier vandaag herhaal, denk ik dat zij hun ogen niet zouden kunnen geloven, aangezien de Grondwet het verdeelde Europa van de broedertwisten ver achter zich laat en de vrede in ons continent bekrachtigt. Of om de mooie metafoor van de heer Geremek te gebruiken: met deze Grondwet worden de twee Europa’s aan elkaar genaaid.
I believe – I said it then and I repeat it today – that they would not have believed that what was happening was real, because, leaving behind a Europe divided by fratricidal confrontations, this Constitution sanctions peace on our continent and, to use Mr Geremek’s beautiful expression, this Constitution stitches the two Europes together.

De mogelijkheid van een broedertwist leek in de jaren tachtig in Joegoslavië even absurd en onwaarschijnlijk, hetgeen echter niet kon voorkomen dat er na het uiteenvallen van het land zeer bloedige oorlogen uitbraken.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.

Toen volgde een broedertwist... tussen de pure Vory en zij die dachten dat dit ze macht kon gaan opleveren.
There was a fratricidal war between hardline vors and those who thought collaborating could earn them power later.

Ik weet alleen niet zo goed of ik de tussenpersoon moet zijn bij deze broedertwist.’
But I’m not sure that I should be the middle man in this fraternal feud.”

Vervolgens moeten wij hier bepalen of we daarover een broedertwist met collega Bourlanges aangaan om hem over de streep te trekken.
Then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with Mr Bourlanges and win him over.

Castamir, bekend als de Ursurpator, hield de troon van Gondor van Eldacar bezet tijdens de Broedertwist, van 1437 tot 1447.
Castamir, born 1259, usurped the throne during the Kin-strife in 1437, killed in 1447 Eldacar restored, r. 1447–1490

Onze partijplicht eist echter dat wij ons in de Russische broedertwist niet ten gunste van het ene of van het andere uitspreken, alvorens wij de argumenten van beide grondig hebben onderzocht.
It is, however, our party duty not to decide for one or the other side in the Russian internal quarrel before we have thoroughly tested the arguments of both.

Mijnheer de Voorzitter, we hebben het vanochtend gehad over het lot van het Afghaanse volk, dat al tientallen jaren te lijden heeft van oorlogen en broedertwisten. Ik zal dat niet vergeten nu ik mij in dit nieuwe debat meng.
Mr President, this morning, in this Chamber, we discussed the plight of the Afghan people, suffering the after-effects of decades of war and in-fighting, and it would be impossible to forget this when taking the floor in this new debate.

Ondanks enkele broedertwisten tussen de heren van Limeuil en die van Fleurac, was Le Bugue tot aan de revolutie een rustig commercieel stadje.
Le Bugue has always been a quiet trading city, until the French Revolution and despite some fratricidal fights between the Lords of Limeuil and Fleurac.

Het zal de komende dagen voor mij tekenend zijn voor een situatie die ik tot mijn verbazing ook geregeld zie in de straten van Ramallah: broedertwisten tussen Palestijnen.
In the days that follow it will turn out to be indicative of a situation I am surprised to see frequently in the streets of Ramallah, namely struggles between fellow Palestinians.