de burgerrechten geven oor Engels

de burgerrechten geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

naturalize

werkwoord

voorbeelde

Abdullah greep zijn kans door de vluchtelingen burgerrechten te geven en vrijheid van beweging toe te staan.
Abdullah seized the opportunity by granting the refugees citizenship and freedom of movement.

Slavernij en de onwil om burgerrechten te geven aan Afro-Amerikanen creëren een groot litteken in de historische psyche.
Slavery and the reluctance to give civil rights to African Americans creates a big scar in the historical psyche.

Deze Commissie zal de allerhoogste prioriteit geven aan burgerrechten en antidiscriminatiebeleid.
This Commission will give civil rights and anti-discrimination policy top priority.

Ze zijn gekomen voor de zaak van de burgerrechten, maar ook om de grote redenaar deze dag vorm te horen geven.
They have come for the cause of civil rights, but they have also come to hear the great orator shape this day for them.

Kan de Commissie een overzicht geven van de maatregelen die zij neemt ter bevordering van de burgerrechten van mensen met een handicap?
Can the Commission outline what measures it is taking to progress the civil rights of disabled people?

Dit werd door waarnemers gezien als een hervatting van de guerrillaoorlog, welke een einde bracht aan het onofficiële bestand tussen de PKK en de overheid, die een jaar eerder een initiatief lanceerde door de Koerden meer burgerrechten te geven.
This was received by observers as a "resumption of guerrilla warfare" which "brings to a final end an unofficial truce between the PKK and the government, which last year launched an initiative giving Kurds greater civil rights."

'Je denkt dat Caesar je je burgerrechten terug zal geven in ruil voor de standaard?'
“You expect Caesar to restore your citizenship in return for the eagle?”

is van mening dat de EU het contact dient te intensiveren met groepen in Afghanistan die in tegenstelling tot het huidige bestuur voor meer democratie willen zorgen en vrouwen het recht willen geven weer deel uit te maken van het openbare leven en een opleiding te volgen en hun in algemene zin de burgerrechten terug willen geven; beveelt aan meer aandacht te besteden aan de situatie in Tsjetsjenië, waarbij het o.a. moet gaan om een oplossing voor het conflict tussen Rusland en Tsjetsjenië;
Believes that the EU must step up contacts with groups in Afghanistan which, in contrast to the present regime, wish to create greater democracy and restore the right of women to take part in public life, receive an education and in general have their ordinary civil rights reinstated; recommends that greater attention be paid to circumstances in Chechnya, focusing among other things on a resolution of the conflict between Russia and Chechnya;

is verheugd over de verklaring die de voorgedragen Commissievoorzitter Barroso in de plenaire vergadering op 26 oktober 2004 heeft gehouden en waarin hij zich ertoe verbond aan het beleid op het gebied van de burgerrechten en de bestrijding van discriminatie topprioriteit te geven; betreurt het feit dat de conclusies van de Raad zelfs niet in de verte een weerspiegeling van deze ambitie vormen;
Welcomes the statement made by Commission President-designate Barroso in plenary on 26 October 2004 expressing his commitment to giving civil rights and anti-discrimination policy top priority; deplores the fact that the Council Conclusions do not remotely reflect that ambition;

Vanaf nu behoort de Unie prioriteit te geven aan de ratificatie van het Tweede Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, met het oog op afschaffing van de doodstraf.
Ensuring the ratification of the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at abolishing the death penalty should therefore be one of the Union's priorities.

In de tweede plaats geven wij, in samenwerking met de Commissie, in deze periode prioriteit aan het belangrijkste burgerrecht waar de Europese Unie naar moet streven, namelijk gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
The second is that we want to make it a priority during this period, in cooperation with the Commission, to make progress on the most important citizens' right that the European Union can focus on, which is equality between men and women.

Als wij onze burgers niet de vaardigheden geven waarmee zij nieuwe arbeidskansen kunnen benutten, dan ontzeggen wij hun het wezenlijke mensen- en burgerrecht volledig deel te nemen aan de maatschappij.
If we do not give the skills to our people in order to take advantage of new employment opportunities that are out there, then we deny them the real human and civil rights of participating fully in society.

De bedoeling is dus deze mensen zoveel mogelijk burgerrechten te verlenen, al zal men daarbij wellicht niet zo ver willen gaan hen ook stemrecht bij de parlementsverkiezingen te geven.
This means that we shall go as far as possible in the direction of full citizens' rights but, for example, there is perhaps a certain unwillingness to grant voting rights in parliamentary elections.

De rechten van gehandicapte personen behandelen als een probleem van burgerrechten is een goede manier om inhoud te geven aan niet-discriminerende maatregelen en ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie ook op dit vlak de weg zal moeten effenen.
Treating the rights of disabled people as a problem in civil rights is a sound approach to providing substance to non-discriminatory measures, and I have no doubt that, in this area as in others, the European Union must lead the way.

Kan de Europese Commissie een lijst van de landen geven die hulp ontvangen op grond van de Overeenkomst van Lomé of via de Europese ontwikkelingshulp, en waar het niveau van de burgerrechten voor de vrouw lager is dan voor de man?
Can the Commission provide a list of the countries which are in receipt of aid from either the Lomé Convention or from European Development Cooperation where the standard of civil rights accorded to women is inferior to that of men?

We moeten ons niet terugtrekken van het front in de oorlog tegen terreur onder het vaandel van de burgerrechten, maar anderzijds mogen we de mensen, die in naam van de strijd tegen het terrorisme proberen ons te controleren, niet de vrije teugel geven.
We must not retreat from the front line of the war against terror under the banner of citizens' rights. On the other hand, we need to control those who would like to control us in the interests of that war.

Moet de Franse rechter dan ingevolge artikel # van de Franse grondwet van # oktober # toepassing geven aan artikel # van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van # december #, en buiten toepassing laten de discriminerende bepalingen van artikel L. #-# van het Wetboek van Arbeid die voortvloeien uit wet nr. #-# van # januari #, die dateert van na # februari #, toen voornoemd Verdrag op het nationale grondgebied in werking is getreden?
Must a French court thus, pursuant to Article # of the French Constitution of # October #, apply the provisions of Article # of the International Covenant on Civil and Political Rights of # December # and disregard the discriminatory provisions of Article L.#-# of the Code du travail which derive from an ordinary law, No #-# of # January #, subsequent to # February #, the date on which the International Covenant entered into force in national territory?

Tijdens de bijeenkomst in Tampere van # en # oktober # heeft de Europese Raad bevestigd dat het beginsel van wederzijdse erkenning van vonnissen en andere beslissingen van gerechtelijke autoriteiten de hoeksteen van de justitiële samenwerking in burgerrechtelijke zaken zou moeten worden, en de Commissie en de Raad verzocht een pakket maatregelen vast te stellen om gestalte te geven aan dit beginsel
The European Council meeting in Tampere on # and # October # endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement the principle of mutual recognition

Welke mogelijkheden ziet hij om de betrokkenen veilig onderdak te geven in Europa, zolang in Syrië een regime aan de macht is dat niet toestaat dat deze mensen in vrijheid kunnen leven en de bij ons gebruikelijke democratische burgerrechten uitoefenen?
What opportunities does it see to give these people a safe refuge in Europe for as long as Syria is ruled by a regime which does not allow people to live in freedom and exercise the democratic civil rights which are customary here?

dringt er bij de Raad op aan uiting te geven aan de bezorgheid van de Europese Unie en bij de Russische regering te protesteren tegen de verslechtering van de situatie op het gebied van de persvrijheid en de burgerrechten in Rusland;
Calls on the Council to express the European Union's concerns and to protest to the Russian Government about the worsening of the situation in the field of press freedoms and civil rights in Russia;