de Bosporus oor Engels

de Bosporus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bosporus

eienaam

De conclusie kan worden getrokken dat in de Bosporus-regio de tijd erg langzaam gaat.
One might well conclude that time passes very slowly in the region of the Bosporus.

voorbeelde

‘Uw echtgenoot,’ zei Nicolaus, ‘uw echtgenoot is in de Bosporus.
"""Your husband,"" Nicolaus said; ""your husband is in the Bosporus."

Wat Istanbul zo uniek maakt is de Bosporus.
What makes Istanbul different, is Bosporus.

Sirenes gillen door de oude stad aan de Bosporus, tussen de Zee van Marmara en de Zwarte Zee.
Sirens ring out across the ancient city on the Bosporus, between the Marmara and the Black.

Hij bewoog de rode punt van de Egeïsche Zee naar de Bosporus.
He ran the red dot from the Aegean through the Bosporus.

Toen we klein waren,... daagde ik hem uit voor een wedstrijd om de Bosporus zwemmend over te steken.
I used to ask him to race me across the Bosphorus.

Hoe staat de Commissie tegenover het idee van de aanleg van een alternatieve route voor de Bosporus?
How does the Commission view, in principle, the idea of building a canal to alleviate the pressure on the Bosporus?

Schending van de regeling voor de Bosporus door Turkije
Turkish violation of the status of the Straits of the Bosphorus

Een in het bijzonder, met uitzicht op de Bosporus, lijkt de voorkeur te genieten.
One in particular, fronting on the Bosphorus, seems preferable.

Ik weet dat nog vanwege de Bosporus.’
I remember that from the Bosporus.”

De kleine villa aan de Bosporus werd gesloten en het personeel over land naar Mesembrië gestuurd.
The little villa on the Bosporus was closed, the servants sent overland to Mesembria.

DAG 40 Istanbul Ik zit op een schip dat langs de Europese oever van de Bosporus vaart.
Day Forty: Istanbul A boat up along the European shore of the Bosphorus.

Waar het maanlicht op de Bosporus onweerstaanbaar is
Where the moonlight on the Bosphorus is irresistible?

Ze zaten op het bankje dat over de Bosporus uitkeek, opgelucht dat ze eindelijk met zijn tweetjes waren.
Now they were sitting on the seat overlooking the Bosphorus, relieved to be by themselves at last.

Een onbelangrijke netwerk-route door de Bosporus en de Zee van Marmora naar de Dardanellen.
A minor network-route through the Bosporus and the Sea of Marmara into the Dardanelles.

‘Hebt u het in de Bosporus gegooid?
“Did you throw it in the Bosphorus?

De Royal Navy voer de Bosporus op.
The Royal Navy sailed into the Bosphorus.

Er was dat kleine kuiltje bij haar keel dat we de Bosporus noemden.
There was that small indentation at her throat we called the Bosphorus.

Dat betekende dat hij zijn leger van 600.000 man over de Bosporus moest leiden.
That meant leading his army of 600,000 men across the Bosporus Strait.

Misschien een excursie op de Bosporus?
Perhaps an excursion on the Bosporus?

De ontploffing zou Istanbul vernietigen..... en de Bosporus jarenlang verontreinigen.
The explosion would destroy istanbul, contaminating the Bosphorus for decades.

Alle meisjes werden gewurgd, in met stenen verzwaarde zakken gestopt en in de Bosporus gegooid.
All the girls were strangled, put in sacks loaded with stones and dumped in the Bosphorus.

jouw vrienden echter, liggen in beton gegoten op de bodem van de Bosporus.
Your friends, though, are in concrete at the bottom of the Bosporus Strait.

Hij logeerde, als vijfjarig jongetje, bij een oom en tante in een buitenhuis aan de Bosporus.
As a five-year-old boy he spent the holidays at his aunt's and uncle's country house on the Bosporus.

De ferry over de Bosporus vertrekt zo naar Istanbul voor aansluiting met de Orient-Express.
The Bosphorus Ferry will shortly depart for Istanbul Sirkeci Station, connecting with the Orient Express.

Het is ook nodig vrije doorgang te krijgen door de Bosporus en de Dardanellen.
It is necessary also to establish free intercourse through and across the straits.