de bons geven oor Engels

de bons geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to jilt

werkwoord

Je gaat niet mij de bons geven!
You're not going to jilt me!

voorbeelde

Moeten wij onze vriendinnen ook niet de bons geven?
Should we break up with our girlfriends too?

Niemand zou Little Roy de bons geven als ze niet iemand achter de hand had.’
Nobody would dismiss Little Roy without somebody on the back bench.”

Hij kon haar niet de bons geven, wat ze ook had gedaan, dus maakte hij andere plannen.’
He could not jilt her, whatever she had done, so he made other plans.”

En toen werd hij een klitterige, bedelende, jankende puppy en moest Katrina hem uiteindelijk wel de bons geven.’
And he became the clingiest, neediest, whimperingest little puppy dog and finally Katrina had to ditch him.”

Waarom kon Allie Baxter niet de bons geven en voor hem vallen?
Why couldn’t Allie dump Baxter and fall for him?

'O, god,' kreunde Ed, 'iemand de bons geven is een nachtmerrie.
'Oh God,' Ed groaned, 'chucking people is a nightmare.

Bovendien kun je ze makkelijk de bons geven – eigenlijk zijn ze je vaak nog dankbaar ook.
And they're easy to say good-bye to — in fact, they're even kinda grateful.

'Moeder zou je de bons geven als ze wist dat je een alcoholist was.'
‘Mother would sack you if she knew you were an alcoholic.’

‘Ik kan zulke mannen niet uitstaan, Carole moet hem maar de bons geven,’ verklaarde Rosita.
‘I can’t bear men like that, Carole should dump him,’ declared Rosita.

Wou je me de bons geven?
Are you trying to say you're jilting me?

We moesten haar de bons geven.
we have to cut her loose.

Toen zei ze: ‘Zou je me echt de bons geven, lieverd?’
Then she said, “Would you really sack me, darling?”

Leonie wou u niet de bons geven.
Leonie wasn't about to push you out in favour of Nick Cheyney.

DEEL DRIE Het woord Vandaag ga ik Tim de bons geven.
PART THREE THE WORD I’m going to chuck Tim today.

Ik geloof dat het eerste wat ze deed was haar verloofde de bons geven.
I believe the first thing she did was to dump her fiancé.

Mijn jongen de bons geven voor een vieze, oude zwerver, niet?'
My boy thrown over for a dirty old hobo, hey?”

Het was tijd om te doen waar ze goed in was – een kerel de bons geven.
It was time to do what she was good at — sending a man packing.

Ik zou graag mijn vriendin in Londen willen opzoeken, want ze gaat me de bons geven.
I’d like to go and see the woman I met in London, because she’s going to dump me if I don’t go over there.

“Dag en Nacht” noemen ze hen; ik ben benieuwd wie zij de bons geven.’
Day and Night, they call them; wonder who they’ll jilt?”

En Roberta zou mij de bons geven, als ik dat arme kind niet bijstond.
And Roberta would give me the sack if I didn’t stand by the poor girl.

Een vrouw als Betsy zou hem ongelukkig maken en hem ten slotte de bons geven.
Someone like Betsy would only make him miserable and reject him in the end.

Misschien zal ik vanavond de bons geven, maar wat moet ik doen met de bruiloft?
Maybe I'll chuck tonight, but what should I do about the wedding?

We moeten ze de bons geven... in dit trutleven.
We must chuck them... in this shit life.

Het enige wat Katie had gedaan was een schrift aanreiken, een jongen de bons geven en sorry zeggen.
All Katie had done was hand over a book, dump a boy and say sorry.

Ik ga Owen de bons geven.
All right, I'm gonna go break up with Owen.