de borst geven oor Engels

de borst geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suckle

werkwoord

breastfeed

werkwoord

feed a baby milk via the breasts

voorbeelde

‘Nou, er zal geen poedermelk zijn, want jij gaat de borst geven.
“Well, there will be no powdered milk because you’ll be breastfeeding.

Hij zag vrouwen, van het kraambed gelicht, hun baby de borst geven tot de kar kwam.
He saw women hustled from their lying-in, suckling their babies till the tumbrel arrived.

Praktisch elke moeder kan haar baby de borst geven.
Virtually every mother can breast-feed her baby.

‘Ik zal weggaan,’ zei ik, ‘maar eerst moet ik Dawn de borst geven.’
‘I will go,’ I said, ‘but first I need to feed Dawn.’

Nu denkt u misschien: „Wie wil een kind zolang de borst geven?
Now perhaps you are thinking, “Who wants to nurse for that long?

‘Als jij de boel nou even aan kant maakt, dan kan ik ons kind de borst geven.’
‘If you’ll tidy up a bit, I’ll give our baby the breast.’

‘Natuurlijk ga je ook deze niet zelf de borst geven,’ zei ze.
“Of course you shall not suckle this one either,” she said.

Toen jij, mijn kleindochter, geboren werd, kon je moeder je niet de borst geven.
When you, my granddaughter, were born, your mom couldn’t breastfeed you.

Mijn kindje is een klein beetje geel verkleurd – moet ik nu stoppen met de borst geven?’
My baby is a little jaundiced—should I stop nursing?”

Ze zou hem vanochtend niet de borst geven.
She was not going to give him a feed this morning.

Je kunt de baby niet de borst geven en je kunt mijn gerechtenlijst niet controleren.’
You can’t nurse the baby, and you can’t check off my food list.”

‘Ik kan haar de borst geven, maar ze is ook nat.
“I can give her the breast, but she’s also wet.

Hij vindt zoiets natuurlijks als de borst geven beschamend.
He thinks we should be ashamed of breast-feeding, the most natural thing in the world.

Er is niets zo mooi als een baby de borst geven.
There's nothing quite like holding a baby to your breast, nursing it.

Soms is het helemaal niet vreemd wanneer vrouwen hun kinderen nog langer de borst geven.
Yet women commonly have nursed longer.

De borst geven?
Breast- feeding?

„Praktisch elke moeder kan haar baby de borst geven”, verzekert het kinderfonds van de Verenigde Naties.
“Virtually every mother can breast- feed her baby,” assures the United Nations Children’s Fund.

En onderzoeken duiden erop dat vrouwen die hun kinderen de borst geven, minder kans lopen borstkanker te krijgen.
And studies suggest that women who breast- feed their children are less likely to develop breast cancer.

(Een ontstoken borstklier, of mastitis, komt vrij veel voor bij moeders die de borst geven.)
(Mastitis is an infection common to nursing mothers.)

Noorwegen heeft met 99 procent nieuwbakken moeders die de borst geven, het hoogste borstvoedingspercentage ter wereld.
Norway has the single highest breast-feeding rate in the world, with 99 percent of new mothers doing it.

Dan haast ik me naar mama, want ik moet Napirai nog steeds de borst geven.
Then I hurry down to Mama because I still need to breastfeed Napirai.

"Wanneer het tweede kind*"" geboren is en Lonit heeft gerust, zal ze haar kinderen zelf de borst geven."
When the second twin is born and Lonit has rested, she will suckle her own infants.

Gelijktijdig de borst geven zal tijd sparen zodat het zogen geen dagelijkse marathon is.
Nursing simultaneously will save time and avoid a daily breastfeeding marathon.

De borst geven lijkt me zo cool.
So cool if I could breast-feed, you know.

Het genot van de liefde, van een kind de borst geven, van dansen.
Pleasure of love, of nursing a baby, of dancing.