aanhankelijkheid oor Engels

aanhankelijkheid

de mate waarin een mens of dier trouw en toegenegen is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adherence

naamwoord

Trouwe steun voor een zaak of politieke partij of religie.

Faithful support for a cause or political party or religion.

Opsommingstype welk het hoogte-oppervlak bepaalt met betrekking tot zijn relatieve aanhankelijkheid tot het kale aardoppervlak.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.

attachment

naamwoord

Je kan je ook een chemische behandeling van de liefdesbreuk voorstellen, die het gevoel van aanhankelijkheid afzwakt.
We can also imagine a chemical treatment for breakups that weakens the feelings of attachment.

attachement

naamwoord

Je kan je ook een chemische behandeling van de liefdesbreuk voorstellen, die het gevoel van aanhankelijkheid afzwakt.
We can also imagine a chemical treatment for breakups that weakens the feelings of attachment.

affection · devotion · loyalty

voorbeelde

En hoe aanhankelijk een dier ook mag schijnen, het kan niet begrijpen wat het verlies van een geliefde vriend of verwant voor een mens kan betekenen.
No matter how affectionate an animal may seem to be, it cannot understand what the loss of a dear friend or relative can mean to a human.

De bemanning bekeek hen zonder enige aanhankelijkheid, maar zeker niet vijandig.
The crew looked at them without any particular affection but not with hostility.

Intimidatie is eigenlijk een teken van aanhankelijkheid bij haar.
Intimidation is practically a sign of endearment with her.

Hij slaapt graag met zijn teddybeer’ – ze gaf me een versleten, stinkend geval aan – ‘en is zeer aanhankelijk.
He likes sleeping with his teddy bear’–she handed over a ragged, smelly creature–‘and he’s very loving.

Hoe aanhankelijk zijn ze niet in vreugdevolle momenten, wanneer ze hun kinderen boven zichzelf uit tillen!
How affectionate they are in times of joy, holding their children high above their head.

Hij was sterk, bruut en koppig, maar hij was ook liefdevol, toegewijd en aanhankelijk.
He was strong, brutish, and stubborn, but he was also loving, devoted, and affectionate.

Bobby en hij hadden het nooit over gevoelens en zo, ze deden nooit aanhankelijk en gaven elkaar zelden een hand.
He and Bobby never talked about emotional stuff, were never affectionate, and rarely shook hands.

Yo-yo is een tevreden, luidruchtig, ondeugend kind, dat nog steeds iets te aanhankelijk is.
Yo-yo is a happy, noisy, naughty child, who remains over-affectionate.

Hij had het potentieel, dacht ze, om extreem aanhankelijk te worden.
He had the potential, she thought, to get clingy.

Tien jaar geleden was Ruby een lieve, zachte, aanhankelijke partner geweest, en niet alleen in bed.
Ruby had been a nice, soft, affectionate partner, and not just in bed, ten years ago.

Als we onze aanhankelijkheid al te uitbundig betuigden, zou dat voor hem weleens de doodskus kunnen betekenen.'
If we were too demonstrative in our affection, that might well be the kiss of death for him.""

Je hebt Keeley vermoord omdat ze te aanhankelijk werd.
You killed Keeley because she was getting too clingy.

Ik had nooit zo aanhankelijk mogen doen, niet wanneer het niets betekende.
I never should have been so affectionate with her in the first place, not when it meant nothing.

En dat soort inzicht was vaak nog binden-der dan een gevoelvolle aanhankelijkheid.
And that kind of recognition was often more binding than a sentimental attachment.

Milhouse houdt niet van aanhankelijkheid.
Milhouse doesn't do clingy.

Maar de laatste tijd... was ze het ene moment een en al aanhankelijkheid, en het volgende somber en stil.
But lately...she'd been very affectionate one minute, quiet and moody the next.

Ik breng een paar rusteloze uren bij de honden door, die ongedurig en erg aanhankelijk zijn.
I pass a restless few hours with the dogs, who remain unsettled and needy.

Maar het was vooral Quinten die hem er van weerhield, zijn stevige, aanhankelijke Tsjallingtsje te presenteren.
But it was mainly Quinten who prevented him from introducing his sturdy, affectionate Tsjallingtsje.

Wij kunnen niet loyaal zijn indien ons hart ten aanzien van genegenheid, liefde en aanhankelijkheid verdeeld is.
We cannot be loyal if our hearts are divided in their affections, their love, their attachment.

Gezaghebbend, natuurlijk, maar aanhankelijk.
Authoritative, of course, but affectionate.

De aardige en aanhankelijke man die ik gewend was, was verdwenen.
The kind and affectionate man I was used to had disappeared.

Het is ironisch... dat ik voor de eerste keer in mijn hele leven,... me op afstand aanhankelijk voel tegenover haar, terwijl ze dood is.
It's ironic that the first time in my entire life that I feel remotely affectionate toward her is when she's dead.

Het was meer dan in toom houden: in Lila’s aanwezigheid werden ze volgzaam en zelfs aanhankelijk als huisdieren.
More than control: in Lila’s presence, they became like pets, docile and even affectionate.

Niet dat ze een moeder voor hen was geweest, maar het scheelde niet veel, vooral voor Bundó, die heel aanhankelijk was.
It wasn’t that she’d been a mother to them, but she nearly had, especially with Bundó, who was needier.

Ze is een opgewekt, zelfstandig maar toch zeer aanhankelijk meisje.
She's a lively, self-sufficient little girl and yet still very affectionate.