aanhechten oor Engels

aanhechten

Toevoegen als een supplement, een accesoire of appendix.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attach

werkwoord

De tekst van het geparafeerde protocol is aangehecht.
The text of the initialled protocol is attached.

append

werkwoord

to hang or attach to, as by a string

annex

werkwoord

Deze toegang wordt gewoonlijk verleend door het aanhechten van een afschrift van de desbetreffende documenten aan de brief.
Such access is normally provided by annexing to the letter a copy of the relevant documents.

to affix · to attach · affix · adjoin

voorbeelde

Vanuit deze aanhechting lopen er piepkleine vezeltjes door het hele glasachtig lichaam heen.
From this seam tiny fibrils radiate throughout the vitreous humor.

- zichtbare gespleten pit: de vrucht is gespleten, waardoor tussen de beide helften, langs de aanhechting van het steeltje, de eveneens gespleten pit te zien is.
- visible split pits: a pit whose two halves have separated is visible between the peach halves at the stem end.

Zijn aanhechting bevindt zich aan de basis van het vijfde middenhandsbeentje.
The mean lies at the centre of the fifth interval.

Weet iemand... hoeveel geslaagde dubbele hand aanhechtingen hier reeds gedaan werden de laatste 10 jaar?
Does anyone know how many successful double-hand replantations have been done in this city in the past decade?

Het weinige voorkomen is te verklaren vanuit het feit dat de epifysairschijf van de proximale tibia kan worden beschouwd als een gecombineerde tractiecompressie-epifysairschijf. Dergelijke schijven zijn minder gevoelig voor epifysiolyse door hun ligamentaire aanhechtingen.
The rarity could be explained by the fact that the epiphysis of the proximal tibia could be looked upon as a combined traction-compression growth plate, which is less susceptible for epiphysiolysis due to its ligaments.

Er was uiteindelijk toch warm water, maar er was geen aanhechting voor de douchekop, zodat Fern een vluchtig bad nam.
The hot water had come on eventually but there was no shower attachment so Fern had a quick bath.

Het secretariaat zal na de vaststelling van een mondiaal technisch reglement door het uitvoerend comité exemplaren van alle relevante documenten, met inbegrip van het overeenkomstig paragraaf 6.2.1 van dit artikel ingediende voorstel, de aanbevelingen en het rapport, die op grond van paragraaf 6.2.4.2.1 van dit artikel vereist zijn, aan dat reglement aanhechten.
The Secretariat shall, upon the establishment of a global technical regulation by the Executive Committee, append copies of all relevant documentation, including the proposal submitted pursuant to paragraph 6.2.1 of this Article and the recommendations and report required by paragraph 6.2.4.2.1 of this Article, to that regulation.

Het hoofd van de man kwam in botsing met de aanhechting van de gordel, zijn mond vloog open en er schoot speeksel uit.
The guy's head collided with the seat-belt mooring, his mouth flew open, saliva shot out.

Hij had wel pijn, maar die was niets vergeleken met wat hij na de aanhechting had doorstaan.
He was in some pain, but there was nothing comparable to what he’d felt after the attachment.

De testes en epididymides, evenals de prostaat en de zaadblaasjes met coagulans afscheidende klieren als geheel van alle volwassen mannetjes moeten zo nodig worden ontdaan van aanhechtend weefsel en zo spoedig mogelijk na de sectie nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
The testes and epididymides as well as prostate and seminal vesicles with coagulating glands as a whole of all male adult animals should be trimmed of any adherent tissue, as appropriate, and their wet weight taken as soon as possible after dissection to avoid drying.

De eenzijdige uitroeping van de onafhankelijkheid van Timor op 28 november 1975 is echter even ongeldig als de aanhechting van deze katholieke gebieden bij Indonesië op 31 mei 1976.
However, the unilateral proclamation of the independence of Timor by the Communists on 28 November 1975 is no more legitimate than the annexation of these Catholic territories by Indonesia on 31 May 1976.

Alle engelen wisten welke risico’s aanhechten met zich meebracht.
All the angels knew the risks of cleaving.

Seeley dacht dat dit functioneerde als de aanhechting van een lip maar pterosauriërs hadden een hoornsnavel op de voorste kaken.
Seeley speculated that it was the attachment area for a lip but pterosaurs had horny beaks.

Deze spier is tweekoppig... met een gedeelde enkelvoudige aanhechting
This muscle has two heads and a shared, single point of insertion.

Het bestaat hoofdzakelijk uit delen van de schil en uit een geringe hoeveelheid speltkiemdeeltjes en aanhechtende deeltjes van het endosperm.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.

· suggereert de rapporteur de aanhechting in te voeren van pre-certificaten aan het verkoopcontract voor hernieuwbare grondstoffen bestemd voor de vervanging van fossiele koolstof, die door particuliere operatoren of door de overheid kunnen worden teruggekocht vanaf 1 januari 2008, datum waarop het op de markt brengen ervan kan beginnen;
· suggests introducing pre-certification, to be annexed to contracts for the sale of renewable raw materials intended to replace fossil carbon, which private operators or public authorities would be able to repurchase as from 1 January 2008, the date on which the marketing of such products could become operational;

De vet weergegeven organen moeten zo spoedig mogelijk na de sectie ontdaan worden van aanhechtend weefsel en nat worden gewogen om uitdroging te voorkomen.
The bolded organs should be trimmed and weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.

(4) De inschrijvingsdienst moet de annulatie schriftelijk bevestigen op de kopie uit de verzamelde databank (artikel 16) voor de betrokken partij of, op verzoek van deze laatste, op een kopie van de meest recentelijk gewijzigde inschrijvingsgegevens, door aanhechting van het inschrijvingsdocument dat wordt overgemaakt aan de inschrijvingsplichtige persoon als bewijs dat de inschrijving werd geannuleerd.
(4) The registration office must confirm the cancellation on the copy in writing of the aggregate database (§ 16) for the party affected or, on request from the latter, on a copy of the registration data as most recently amended, by application of the registration note which will be handed to the person subject to a registration obligation as documentary evidence that the registration has been cancelled.

Aanhechtingen in orde.
Distal motor control is good.

De fossa infraspinata is veel groter; het mediale twee derde gedeelte van deze fossa verzorgt de aanhechting van de musculus infraspinatus.
The medial two-thirds of the fossa give origin to the Infraspinatus; the lateral third is covered by this muscle.

Als alternatief kunnen zaadblaasjes en prostaat na de fixatie worden ontdaan van aanhechtend weefsel en gewogen.
Alternatively, seminal vesicles and prostate may be trimmed and weighed after fixation.

Ik wierp een blik op mijn eigen hand en zag bloed uit een wond bij de aanhechting van mijn duim druppelen.
I glanced down at my own hand, blood trickling from a wound at the base of the thumb.

De stelen zijn knapperig en iets lichter van kleur. Bij de aanhechting van het blad aan de steel kunnen zich zijwortels uitstrekken.
The stems are crisp, slightly paler in colour and can have some lateral roots extending from the joints of leaves to the stem.

Z'n rode bloedcellen blijven stijgen, aanhechting is normaal.
His erythrocyte count is still up, agglutination normal.

Buizen of platen bestaande uit meerdere lagen voor het verpakken en inpakken, verkregen door gelijktijdige uitpersing, door aanhechting, laminering of door coating
Multi-layered tubes or sheets for packaging and wrapping obtained by simultaneous extrusion, by adhering, by laminating or by coating