aanheffen oor Engels

aanheffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strike up

werkwoord

Dan zouden hier alle klokken hebben geluid, dan zou u duizenden kaarsen hebben aangestoken en een Te Deum hebben aangeheven.
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.

intone

werkwoord

Soortgelyke frases

aanhef
beginning · commencement · exordium · intonation · intoning · opening · salutation · start

11.aanhef
start

een lied aanheffen
intone · raise

voorbeelde

Ik ben van mening dat beide vragen samen dienen te worden onderzocht, onverminderd het feit dat elke vraag afzonderlijk dient te worden beantwoord, hoewel ik – aangezien het gaat om Bob Dylan – liever „the answer is blowing in the wind” zou willen aanheffen.(
In my view, the two questions should be examined together, without prejudice to the separate answer to be given to each question, although, as the topic is Bob Dylan, I would prefer to sing ‘the answer is blowing in the wind’.

„De vrouwen die vreugde bedreven, bleven een tegenzang aanheffen en zeggen: ’Saul heeft zijn duizenden neergeslagen, en David zijn tienduizenden.’
“The women that were celebrating kept responding and saying: ‘Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands.’

Aan de andere kant kan er van de christenen wier overtuiging op de bijbel is gebaseerd, Gods eigen volk, worden gezegd dat zij tot verzadiging „eten” van een overvloed aan geestelijk voedsel, tot verzadiging „drinken” van levengevende bijbelse waarheden en „een vreugdegeroep aanheffen wegens de goede hartetoestand”.
On the other hand, Bible-based Christians, God’s own people, “eat” to the full of an abundance of spiritual food, “drink” to the full of life-giving Bible truths and “cry out joyfully because of the good condition of the heart.”

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6a.
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.” —Isaiah 35:5, 6a.

Er zou geen aanval worden gedaan door de infanterie waarbij zij een juichkreet tegen Moab, Ammon en het gebergte Seïr zouden aanheffen.
There was to be no infantry charge with shouting against Moab, Ammon and Mount Seir.

Er passeert een bruidsstoet, voorafgegaan door muzikanten die een kakofonie van fluiten en trommels aanheffen.
A bridal procession passes, preceded by musicians raising cacophonous celebration with flutes and drums.

‘Ik meende de stem van Ray Neff te horen, die een of ander gezang wilde laten aanheffen.
"""I think I heard Ray Neff's voice, trying to lead some singing."

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.” — Jesaja 35:5, 6.
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.” —Isaiah 35:5, 6.

Hij zal juichen, ja, hij zal een strijdkreet aanheffen; tegenover zijn vijanden zal hij zich sterker betonen” (Jesaja 42:13, 14).
He will shout, yes, he will let out a war cry; over his enemies he will show himself mightier.”

‘Jullie kunnen misschien “Circle of Life” aanheffen?’
“Perhaps you could all launch into ‘Circle of Life’?”

Het enige dat hier blijkbaar voor nodig was, was het aanheffen van Land of Hope and Glory.
All it needed was Land of Hope and Glory.

144:15). Wij hebben geestelijk voedsel en geestelijke drank in overvloed, zodat wij „een vreugdegeroep aanheffen wegens de goede hartetoestand” (Jes.
(Psalm 144:15) We have spiritual food and drink in abundance, so that we “cry out joyfully because of the good condition of the heart.”

24 Laten wij derhalve eenstemmig de openingswoorden van Psalm 146 tot 150 aanheffen: „Looft Jah!”
24 So, then, let us unitedly voice the opening words of Psalms 146 to 150: “Praise Jah, you people!”

Het is precies zoals de psalmist David tot Jehovah zei: „Allen die hun toevlucht tot u nemen, zullen zich verheugen; tot onbepaalde tijd zullen zij een vreugdegeroep aanheffen.
It is just as the psalmist David said to Jehovah: “All those taking refuge in you will rejoice; to time indefinite they will cry out joyfully.

23 Mijn lippen zullen een vreugdegeroep aanheffen wanneer ik geneigd ben u te bezingen met melodieën,+
23 My lips will cry out joyfully when I am inclined to make melody to you,+

+ 10 Over de bergen zal ik een geween en een jammerklacht aanheffen,+ en over de weidegronden van de wildernis een klaaglied; want ze zullen verbrand zijn,+ zodat er geen mens doortrekt en men werkelijk het geluid van vee niet zal horen.
+ 10 Over the mountains I shall raise a weeping and lamentation,+ and over the pasture grounds of the wilderness a dirge; for they will have been burned+ so that there is no man passing through and people actually will not hear the sound of livestock.

Zijzelf zullen hun stem verheffen, zij zullen een vreugdegeroep aanheffen.
They themselves will raise their voice, they will cry out joyfully.

Hij zal juichen, ja, hij zal een strijdkreet aanheffen; tegenover zijn vijanden zal hij zich sterker betonen” (Jesaja 42:13).
He will shout, yes, he will let out a war cry; over his enemies he will show himself mightier.”

Hij zei: „Ik wacht vol spanning op de dag in Gods nieuwe wereld dat ’de oren van de doven ontsloten zullen worden en de tong van de stomme een vreugdegeroep zal aanheffen’” (Jesaja 35:1-6).
Timothy said, “I eagerly await the day in God’s new world when ‘the very ears of the deaf ones will be unstopped . . . and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.’”

Wat Jehovah zegt is absoluut waar: „Míȷ́n knechten zullen een vreugdegeroep aanheffen wegens de goede hartentoestand” (Jes.
How true the words of Isaiah: “My servants will shout joyfully because of the good condition of the heart.” —Isa.

Op aanwijzing van het Eerste Presidium liet president Snow, die toen president van het Quorum der Twaalf Apostelen was, de heiligen onder zijn leiding de hosannakreet aanheffen.
By assignment from the First Presidency, President Snow, who was then President of the Quorum of the Twelve Apostles, was to lead the Saints in the Hosanna Shout.

Volgens Micha 2:4 zegt Jehovah: „Op die dag zal men over ulieden een spreuk aanheffen en stellig jammeren in een jammerklacht, ja, een jammerklacht.
According to Micah 2:4, Jehovah says: “In that day one will raise up concerning you people a proverbial saying and will certainly lament a lamentation, even a lamentation.

Wanneer zou zijn liefde ooit een lied aanheffen, zóó luide en rein, dat geen wanklank het overstemde?
When should his love raise its voice in a song so loud and clear that he should hear no dissonance through it?

In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen.”
At that time the lame will leap like the deer, and the tongue of the speechless will shout for joy.”