aanhielden oor Engels

aanhielden

werkwoord

Soortgelyke frases

aanhouden
abate · accommodate · adjourn · apprehend · arrest · assign · back up · be different · bear · capture · cede · chase away · cite · clap · continue · decelerate · defer · delay · detain · differ · disagree · discharge · discontinue · dismiss · drive away · end · endure · expel · fall back · fire · flag · flinch · give way · go backward · go on · grant · halt · hold · hold in · imprison · incarcerate · insist · jail · keep · keep ... burning · keep on · keep up · keep...burning · keepon · last · lift · maintain · nick · oust · persevere · persist · postpone · proceed with · procrastinate · prolong · prorogue · protract · pull back · pursue one's point · push back · put off · quell · recede · recoil · reflect · regress · relay · remove · repel · resend · resist · retain · retrench · retrogress · sack · seize · send back · send on · set back · shelve · slow down · staunch · step back · stop · sustain · vary · walk back · wear · yield

aangehouden
arrested

voorbeelde

Twee machtige Hutu-rebellengroepen, de CNDD-FDD (Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie, Frans: Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie) en de FNL, weigerden echter om het vredesverdrag te tekenen, waardoor de gevechten aanhielden op het platteland.
Two powerful Hutu rebel groups (the CNDD-FDD and the FNL) refused to sign the peace agreement and fighting continued in the countryside.

‘Het spreekt vanzelf waarom ze hem aanhielden,’ aldus Phil Kendrick.
“It’s obvious why they kept him,” said Phil Kendrick.

Zij was verlamd en haar hart bezweek tijdens de geweldige schok van de tweede aardbeving, die verscheidene minuten aanhield.
She was a paralytic whose heart succumbed under the tremendous shock of the second earthquake, which lasted several minutes.

Bovendien blijkt uit gegevens over een steekproef van grote banken in de Unie dat de verbetering van kapitaalratio’s in de eerste helft van 2010 aanhield, geflankeerd door een toename van de ingehouden winst, het aantrekken van extra particulier kapitaal en kapitaalinjecties met overheidsmiddelen voor bepaalde banken.
In addition, information for a sample of large banks in the European Union suggests that the improvement in capital ratios continued into the first half of 2010, supported by an increase in retained earnings as well as by further private capital raising and public capital injections for some banks.

‘Omdat,’ zei ze, het woord zo lang uitrekkend dat het een minuut aanhield, ‘... ik de details wil.
“Because,” she drew the word out to last a minute, “I want the details.

Ter uitvoering daarvan heeft Universal Music voor de 30 % resterende aandelen een bedrag van 2 654 280,03 EUR (hierna: „schikkingsbedrag”) voldaan door overschrijving ten laste van een bankrekening die zij aanhield in Nederland.
In order to implement the settlement, Universal Music paid the sum of EUR 2 654 280.03 (‘the settlement amount’) for the remaining 30% of the shares by transfer from an account it held in the Netherlands.

Haar woede zorgde voor een stilte tussen hen die aanhield totdat ze naar de kliniek vertrok.
Her anger created a silence between them, which lasted until she left for the clinic.

Als de kou veel langer aanhield, zouden zelfs de stroomversnellinkjes bevriezen.
If the cold spell continued for much longer, even the falls would freeze.

Ik heb me vaak afgevraagd waarom ik dit huis eigenlijk aanhield, terwijl het me alleen maar aan die klootzak herinnerde.
I often wondered why I kept this place, when all it did was remind me of that bastard.

Er viel een stilte tussen hen, die aanhield totdat Gregor uiteindelijk werd teruggebracht en de cel binnenstrompelde.
Silence fell upon them and remained until Gregor was finally brought back, staggering, into the cell.

Peter stelde zichzelf met die gedachte gerust toen hij het motel verliet en een taxi aanhield.
Peter reassured himself with that thought, as he left the motel and hailed a cab.

Hij zei dat hij schrijver was, en dat hij alles wat hij geschreven had tegen zijn borst aanhield
He said he was a writer, and he held everything he had written against his breast

Toen we hem aanhielden, leek hij in orde te zijn.
When we pulled him over, he looked okay to me.

Hij ging zijn dochter ophalen toen ze hem aanhielden.’
‘He was going to collect his daughter when they arrested him.’

In de jaren negentig werd Cyprus getroffen door een nooit geziene, strenge droogte die zeven jaar aanhield, met rampzalige gevolgen voor de landbouwproductie en het inkomen van de landbouwers
In the #’s, Cyprus was hit by an unprecedented and severe drought which lasted for seven years, with devastating consequences for agricultural production and farm incomes

In ieder geval maakte het iets afschuwelijks in me los dat dagenlang aanhield.
Anyway it set off something wicked in me that lasted for days.

Ezio wist wat er was gebeurd, al voordat een kapitein hem buiten adem aanhield.
Ezio knew what had happened, even before a breathless captain he stopped told him:

De kamertemperatuur was niettemin comfortabel, zelfs zo koel dat zij en Luke hun jas aanhielden.
The room temperature was quite comfortable, cool enough in fact that neither she nor Luke had shed their coats.

Ik heb gehoord dat zijn mannen de karavaan aanhielden zodra die buiten het zicht van de stad was.’
I’m told his men took the caravan as soon as it was out of sight of the city.’

Ik was bang dat hij haar af zou zetten bij de bruidsmodezaak, maar ik zag dat hij een taxi aanhield.
I was worried he might drop her off at the fitting, but I watched him flag down a cab.

Ik verbaasde me er al over dat ze me net buiten Wintonbury aanhielden en naar mijn rijbewijs vroegen.
I wondered why they held me up outside Wintonbury to examine my driving-licence.

Ze praatten nog een uurtje door, waarna Gus haar naar beneden leidde en een taxi aanhield om haar naar huis te brengen.
They talked for an hour, then Gus walked her downstairs and hailed a cab to take her home.

In 1851 liep Wallace gele koorts op, die enkele maanden aanhield.
In 1851 Wallace was stricken with yellow fever for several months.

Ik hoorde een geraas in mijn oren dat de rest van de middag aanhield.
I felt a roaring in my ears then that wouldn’t quiet for the rest of the afternoon.

Perijn Aybara zat op de grond met zijn brede rug tegen een wagenwiel en wilde dat de wind aanhield.
Perrin Aybara sat on the ground with his broad back against a wagon wheel, wishing the wind lingered.