aanhef oor Engels

aanhef

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exordium

naamwoord

beginning

naamwoord manlike

De formulering van de aanhef van artikel 6 is als volgt:
The beginning of Article 6 reads as follows:

start

naamwoord

Dit wezenlijke grondrecht, dat steeds weer opnieuw is bevestigd, is uiteindelijk opgenomen in de aanhef van het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie.
This absolutely fundamental right has been put in writing again and again, most recently at the start of the European Charter of Fundamental Rights.

commencement · opening · salutation · intonation · intoning

Soortgelyke frases

aanheffen
intone · strike up

11.aanhef
start

een lied aanheffen
intone · raise

voorbeelde

Artikel 3, lid 3, tweede alinea, aanhef | Artikel 3, lid 1, tweede alinea, aanhef |
Article 3(3), second subparagraph, introductory words | Article 3(1), second subparagraph, introductory words |

Artikel 136, aanhef en sub a, bepaalt dat lidstaten vrijstelling verlenen voor leveringen van goederen die uitsluitend zijn gebruikt voor een activiteit die is vrijgesteld krachtens artikel 132 (handelingen van algemeen belang), artikel 135 (andere vrijgestelde handelingen, zoals financiële diensten), artikel 371 (bijvoorbeeld toegang tot sportevenementen of de levering van telecommunicatiediensten of goederen door de openbare postdiensten), de artikelen 375, 376 of 377, artikel 378, lid 2, artikel 379, lid 2, of de artikelen 380 tot en met 390 (aan bepaalde lidstaten verleende vrijstellingen), wanneer voor deze goederen geen recht op aftrek is genoten.
Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.

Er stonden telefoonnummers in zonder naam of aanhef, alsof ze willekeurig waren opgeschreven.
There were phone numbers without name or label, seemingly set down at random.

Artikel 9, lid 1, aanhef | Artikel 9, aanhef |
Article 9(1), introductory part | Article 9, introductory part |

18 De verwijzende rechter wijst erop dat artikel 86, lid 1, van de btw-wet het beginsel van het recht op aftrek van de in een eerder stadium betaalde btw behelst, dat in artikel 168, aanhef en onder a), van de btw-richtlijn is neergelegd.
18 The referring court notes that Article 86(1) of the Law on VAT reflects the principle of the right to deduct input VAT, provided for in Article 168(a) of the VAT Directive.

In de aanhef van het eerste lid wordt in feite niet gezegd : "Bij gebreke van een rechtskeuze door partijen", maar wordt de uitdrukking gebruikt : "Voor zover geen keuze overeenkomstig artikel 3 van het op de overeenkomst toepasselijke recht is gedaan".
In fact the beginning of the first paragraph does not mention default of choice by the parties ; the expression used is "to the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3".

In de aanhef van artikel 2.1 wordt bepaald dat de term “bepaalde ondernemingen” verwijst naar “een onderneming of bedrijfstak of een groep van ondernemingen of bedrijfstakken”.
The chapeau of Article 2.1 establishes that the term “certain enterprises” refers to “an enterprise or industry or group of enterprises or industries”.

In artikel 84, lid 4, wordt de aanhef vervangen door:
In Article 84(4), the introductory wording is replaced by the following:

-i ter) in lid 1 wordt de aanhef vervangen door:
(-ib) in paragraph 1, the introductory part is replaced by the following:

2) a) Kan van een aandelenruil in de zin van artikel 2, aanhef en onderdeel d, van richtlijn 90/434/EEG van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 23 juli 1990 sprake zijn indien de verwervende vennootschap in de zin van onderdeel h van dat artikel, niet zelf een onderneming drijft?
Can there be an exchange of shares within the meaning of Article 2(d) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 if the acquiring company within the meaning of Article 2(h) does not itself carry on a business?

Artikel 3, lid 1, eerste alinea, aanhef
Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase

Artikel 5 bis, lid 1, aanhef
Article 5a(1), introductory phrase

1 Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van artikel 2, punt 1, van verordening (EG) nr. 1013/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen (PB 2006, L 190, blz. 1), gelezen in samenhang met artikel 3, aanhef en punt 1, van richtlijn 2008/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 november 2008 betreffende afvalstoffen en tot intrekking van een aantal richtlijnen (PB 2008, L 312, blz.
1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ 2006 L 190, p. 1), read in conjunction with Article 3(1) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ 2008 L 312, p.

In artikel 54, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 komt de aanhef als volgt te luiden:
In Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, the introductory words are replaced by the following:

Artikel 8, lid 1, aanhef
Article 8(1), introductory phrase

„Is artikel 8, derde lid, aanhef en onder a en b, [van richtlijn 2013/33] geldig in het licht van artikel 6 van het Handvest:
‘Is the first subparagraph of Article 8(3)(a) and (b) of Directive 2013/33 valid in the light of Article 6 of the Charter:

In een dergelijk geval zou het niet gerechtvaardigd zijn de belanghebbende die overgaat tot een bestemming in de zin van artikel 5, lid 7, aanhef en onder a), van de Zesde richtlijn (in ons voorbeeld Oudeland) btw te laten betalen over de waarde van alle overeengekomen canons voor de gehele duur van het recht van erfpacht.
In those circumstances, there would be no justification for making the interested party, who applies goods as provided in Article 5(7)(a) of the Sixth Directive (Oudeland in this case), pay VAT on the value of all of the ground rents stipulated for the entire term of the long lease.

Artikel 1, lid 1, onder e), tweede alinea, aanhef
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence

Bijlage, Artikel 2, eerste alinea, aanhef
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording

Artikel 2, lid 1, aanhef
Article 2(1), introductory wording

Artikel 11, aanhef
Article 11, introductory wording

Artikel 1, punt 1), tweede streepje, aanhef
Article 1, point (1), second indent, introductory part

Hij begroette haar in zijn aanhef met 'De Eerste Ster'.
He saluted her in his opening as 'The First Star'.

In dezelfde zin luidt het in de resolutie van de Raad en de lidstaten van 25 januari 1999 betreffende de publieke omroep (PB C 30, blz. 1), dat de openbare omroep, „gelet op de culturele, sociale en democratische functies die hij voor het gemeenschappelijk welzijn vervult, van vitaal belang is voor het waarborgen van democratie, pluralisme, sociale cohesie, culturele en taalkundige diversiteit [en] een breed scala van programma’s moet kunnen blijven aanbieden [aan] de samenleving in haar geheel” (overweging B van de aanhef en punt 7 van de resolutie).
To the same effect, the resolution of the Council and of the Member States of 25 January 1999 concerning broadcasting (OJ 1999 C 30, p. 1) states that that public service, ‘in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion, cultural and linguistic diversity, [and] must be able to continue to provide a wide range of programming ... [for] society as a whole’ (recital B and point 7 of the resolution).

Artikel 1, lid 3, aanhef, wordt als volgt gelezen:
The first part of Article 1 (3) is replaced by the following: