aanhoudend geluid oor Engels

aanhoudend geluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

steady noise

naamwoord

Unceasing prolonged noise, without interruption. (Source: CED)

voorbeelde

Dat moest gelukt zijn, want ze schoot wakker door het harde en aanhoudende geluid van de deurbel.
It must have succeeded because she was jerked awake by the loud and persistent ringing of the doorbell.

Aanhoudend geluid op deze frequentie kan desoriëntatie, bewusteloosheid... en zelfs de dood tot gevolg hebben.
Sustained sound at this frequency can cause disorientation, unconsciousness and even death

Ik was net aan het wegsoezen toen ik het hoorde – een schril, aanhoudend geluid.
I was just drifting off when I heard it—a shrill, sustained, piercing noise.

Zondagochtend werd ik wakker door het aanhoudende geluid van een dreunende basdrum.
I woke up on Sunday morning to the persistent sound of a thudding bass drum.

De daaropvolgende uren was het stil in de kamer, op de zachte, aanhoudende geluiden van hun liefdesspel na.
For the next several hours, it was quiet in the room, except for the soft, insistent sounds of their lovemaking.

Alleen het aanhoudende geluid van de speurtocht niet ver van haar zorgde ervoor dat zij stil bleef.
Only the continuing sound of the search near her kept her silent.

Flatcher hoorde nu het aanhoudende geluid van een sleutel die in het slot werd omgedraaid.
Fletcher could now hear the sound as a steady manipulation of a key in a rusty lock.

Het aanhoudende geluid maakte dat hij zijn ogen opendeed en naar de onderkant van een rieten dak staarde.
The persistent sound made him open his eyes and stare at the underside of a thatched roof.

Voorbij de opslagruimte hoorde Angel iets sissen, een gelijkmatig, aanhoudend geluid.
Beyond the storeroom, Angel heard a hissing sound, evenly measured and prolonged.

Het was een ritmisch, aanhoudend geluid, alsof een echtpaar ongegeneerd de liefde bedreef op een steunend bed.
It was rhythmic, insistent, as if a couple were having leisurely sex on a squeaky bed.

En daarna klonk weer het verre, aanhoudende geluid van de vrouwen van Foem-Skira die hun doden beweenden.
And beyond the sound of the dog was the remote, persistent sound of the women of Foum-Skhira keening for their dead.

Het aanhoudende geluid zwol aan, maar de bron ervan zag ze niet.
The persistent noise grew louder, but she couldn’t see its source.

Er kwam geen antwoord, alleen het aanhoudende geluid van het neerstromende water.
There was no reply, only the relentless sound of the lashing water.

Het vage, maar aanhoudende geluid van de heli in de verte hield abrupt op.
The faint but persistent rotor noise of the distant helicopter stopped abruptly.

Ze worden nooit aanhoudend geluid, omdat hun beweging trillingen zou kunnen veroorzaken die gevaarlijk zijn voor de toren.
They are never rung out in continuous chimes, because their movement could cause vibrations dangerous to the tower.

In de azuurblauwe wachtkamer van de intensive care klonk alleen dat obsederende en aanhoudende geluid.
In the blue waiting room of the intensive care department, that was the only sound, loud and repetitive.

Mijn toenadering werd gemaskeerd door het aanhoudende geluid van voetstappen op de vloer boven ons.
I moved stealthily, my approach masked by the constant sound of footfalls on the floor above.

Pijn, martelend soms, vulde zijn dagen als een schril, aanhoudend geluid.
Pain, excruciating at times, filled his days like a shrill and constant noise.

Op de achtergrond klonk een vaag maar aanhoudend geluid, een soort zoemen als het ruisen van de wind.
There was a faint but steady background noise, a thrumming like the rush of wind.

Een mysterieus aanhoudend geluid verstoorde hun onderzoek.
A mysterious persistent noise was disrupting their research.

Door het aanhoudende geluid van de bel raakte de hond in een hysterische toestand, waarbij ze wanhopig gromde.
The doorbell’s non-stop burring sent the dog into a hysterical fit of desperate growling.

Toen kwam het dichterbij en werd het het aanhoudende geluid van een contrabas.
Then it grew closer and became the continuous sound of a bowed upright bass.

Ongetwijfeld haar zus, bedacht ze, en ze probeerde het aanhoudende geluid te negeren.
Undoubtedly her sister, she decided, trying to ignore the persistent sound.

En ergens ook nog het aanhoudende geluid van een pomp waarmee de haai in leven werd gehouden.
Somewhere also the persistent sound of a pump that kept the shark alive.