aankaarten oor Engels

aankaarten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serve

werkwoord

broach

werkwoord

begin discussion about

Dus ik dacht dat het het beste was als ik deze mogelijkheid in persoon zou aankaarten.
So I thought it'd be best if I broached this opportunity in person.

bring up

werkwoord

Evenals vele anderen wil ik ook het asiel- en immigratiebeleid aankaarten door te refereren aan een verslag van Bertel Haarder.
Like many others, I would also like to bring up the asylum and refugee policy.

address · tackle · approach · start · attach · land · to bring up · begin · accost · berth · commence · collide with · crash into · deal with · hitch on · hook on · allude · bringup · insinuate

voorbeelde

Dit was natuurlijk het probleem dat ik eerder aankaartte bij de nationale ploeg van Engeland.
This is the problem I have highlighted before with regard to the England squad.

We hebben gezegd dat ze het moeten aankaarten bij de Triad-dimensie, aangezien het feitelijk de schuld was van die Theo.
We’ve told them to take it up with the Triadverse, since it was technically that Theo’s fault.

Misschien had hij het openlijk met Jimmy Diem moeten aankaarten.
Maybe he should have talked to Jimmy Diem straight out.

Ten derde wil ik de energiearmoede aankaarten, waar we al eerder over hebben gesproken, ook in het kader van de verslagen die we in de commissie hebben goedgekeurd.
Thirdly, I would like to raise the issue of energy poverty, which we have discussed before, also in connection with the reports which we adopted in committee.

Misschien moet ik Cersei deze brief in de schoot werpen of hem aankaarten in de raad.
Perhaps I should spil this one in Cersei’s lap, or take it to the council.

Hoewel ik niet de tijd heb om ze allemaal te noemen, wil ik graag wijzen op amendementen over het Agentschap die een groot aantal kwesties aankaarten over zijn mandaat, de onderlinge samenwerking van zijn commissies, de samenstelling van de Directie en de benoeming van zijn Uitvoerend Directeur.
Although time does not permit me to mention them all, I would like to draw your attention to the amendments relating to the Agency, which cover a multitude of issues relating to its mandate, the way its committees work together within it, the composition of the Management Committee and the appointment of its Executive Director.

En jij ook, toen ze het aankaartte.
So were you when she mentioned it.

üDe Commissie probeert betrouwbare gegevens te verkrijgen bij de partnerlanden zodat zij het preferentiegebruik bij uitvoer uit de EU kan vaststellen, waarbij zij in voorkomend geval problemen aankaart bij de partnerlanden en bijstand biedt.
üThe Commission is seeking to obtain reliable data from partners enabling it to establish the PURs on exports from the EU, raising the issues with partners and providing assistance, where appropriate.

‘Ik zal het bij de directrice aankaarten,’ beloofde mevrouw Boon.
“I’ll speak to the Director,” promised Miss Boon.

verzoekt de Commissie de uitvoering van vrouwenrechten, de integratie van gendergelijkheid en de permanente strijd tegen huiselijk geweld centraal te stellen in het toetredingsproces van de landen op de Westelijke Balkan, door deze kwesties te blijven aankaarten in voortgangsverslagen en tevens gewag te maken van en controle uit te oefenen op de uitvoering daarvan, het belang van deze vraagstukken in contacten met de autoriteiten te benadrukken, en zelf het goede voorbeeld te geven door te zorgen dat haar eigen delegaties, onderhandelingsteams en vertegenwoordiging bij vergaderingen en in de media een goed evenwicht tussen mannen en vrouwen laten zien;
Calls on the Commission to make the implementation of women’s rights, the mainstreaming of gender equality and the continuous fight against domestic violence a priority in the accession process of Western Balkan countries, by continuing to address these issues and to monitor and report on their implementation in progress reports, and to emphasise their importance in contacts with authorities, and showing a good example by ensuring that its own delegations, negotiating teams and representation at meetings and in the media are gender-balanced;

Zoals de vorige sprekers reeds hebben gezegd, willen wij nog een aantal punten aankaarten, waaronder de aanwezigheid van Syrische troepen.
As my predecessors on the floor have said, however, there are a number of points to which we are keen to give further attention, such as the issue of the Syrian military presence.

Zal de Raad in het kader van de toetredingsbesprekingen de behoefte aan bescherming van buitenlandse investeringen aankaarten?
Will the Council raise the issue of the need for protection of foreign investment in the course of the accession negotiations?

De Commissie blijft de kwestie volgen en zal deze verder aankaarten met de Turkse autoriteiten, voorzover dit wenselijk is.
The Commission will continue to monitor the issue and raise it further with the Turkish authorities as appropriate.

Ik wil een punt aankaarten dat ons op weg kan helpen, ook al is het nu niet zo actueel.
I would like to address one point which is not particularly topical but is intended to point the way ahead.

‘Interessant dat u mededogen aankaart als argument.’
“Interesting that you bring up human kindness as an argument.”

Er moet een bepaald traject worden gevolgd om de kwesties naar voren te brengen die u wilt aankaarten, maar daarbij moet wel het Reglement worden nageleefd, dat op democratische wijze tot stand is gekomen.
There are channels for raising everything you wish to raise, but in accordance with our democratically established Rules of Procedure.

‘Dat zal ik morgen tijdens de stafvergadering aankaarten.
“I’ll bring it up at tomorrow’s staff meeting.

'Dan stel ik voor dat u dat aankaart bij uw superieur, inspecteur.'
Then I suggest you take it up with your superior, Inspector.’

De Raad zal de mensenrechtensituatie in Oezbekistan in al haar aspecten nauwgezet in het oog blijven houden en het probleem op gezette tijden met de Oezbeekse autoriteiten aankaarten.
The Council will continue to closely monitor the human rights situation in Uzbekistan in all its aspects and address the issue regularly with the Uzbek authorities.

Het Comité borduurt met deze tekst voort op diverse eerdere adviezen waarin het verschillende aspecten aankaart van dit fenomeen, dat afhankelijk van de taal en de invalshoek, onder verschillende benamingen bekend staat.
In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.

Tot slot wil ik nog een ander onderwerp aankaarten. Een groep waarnemers van de rechtsfaculteit van de universiteit van Oslo heeft vandaag meegedeeld dat ze hebben gezien dat “het aantal kiesgerechtigden kunstmatig is opgevoerd om de steun voor de regeringspartijen te vergroten tijdens de jongste verkiezingen”.
Finally, I should like to raise another issue: there was a team of observers from the law faculty of the University of Oslo, which sent an announcement today, saying that what they saw was the production of voters to increase support for the governing parties during the last elections.

Het onderwerp is ernstig genoeg, en ik geloof dat wij toch moeten proberen ten minste de uitvoerbaarheid na te gaan van wat wij hier allemaal aankaarten.
The issue is a very serious one, but I believe we must at least try to explain the feasibility of what we are setting in motion here.

Uiteindelijk is het Sonya die het onderwerp als eerste aankaart.
In the end, it is Sonya who brings up the subject first.

benadrukt bovendien dat het noodzakelijk is te verzekeren dat het vraagstuk van de strijd tegen straffeloosheid voor misdaden tegen de mensheid, oorlogsmisdaden en genocide stelselmatiger wordt aangepakt in de bilaterale betrekkingen van de EU met de relevante landen, door dit onder meer ook aan de orde te stellen in openbare verklaringen, en dat de EU op consistentere wijze straffelossheid aankaart op multilateraal niveau, bijvoorbeeld in de Algemene Vergadering van de VN en de Mensenrechtenraad;
Further emphasises the need to ensure that the issue of the fight against impunity for crimes against humanity, war crimes and genocide is addressed more systematically in the EU’s bilateral relations with relevant countries, including by raising it in public statements, and that the EU addresses impunity more consistently at multilateral level, for instance at the UN General Assembly and Human Rights Council;

Er zijn twee thema's die ik in het bijzonder wil aankaarten.
There are two particular points I would like to underline.