aangehitst oor Engels

aangehitst

deeltjie

Soortgelyke frases

aanhitsen
abet · excite · incite · instigate · provoke

voorbeelde

Gelooft gij dat ik niet weet, wie de giftige slang tegen den Romein heeft aangehitst?
Do you think that I do not know, who set the poisoned serpent on the Roman?

Door ellende aangehitst zou ’t volk tot moord en diefstal zijn overgegaan.
Excited by their misfortunes, the people should have turned to murder and robbery.

‘Dit is een onrechtvaardige oorlog, Simeon, aangehitst door leugens en valse preken.
“This is an unjust war, Simeon, preached out of lies and deceit.

‘Dit is een onrechtvaardige oorlog, Simeon, aangehitst door leugens en valse preken.
‘This is an unjust war, Simeon, preached out of lies and deceit.

Aangehitst door de cognac repliceerde Gottwald scherp: ‘Ik zal ze weleens laten zien hoe we gaan winnen.
Fueled by a combination of anger and brandy, Gottwald shot back, “I’ll show them how we will win.

Maar nu reist hij als Getuige rond in hetzelfde gebied waar hij eens de stammenvetes had aangehitst, en predikt het goede nieuws van de schitterende wijze waarop God geestelijke wonden heelt, en van de lichamelijke genezing die zal plaatsvinden in Gods nieuwe ordening.
But now, as a Witness, he travels in the same area where he had led tribal feuding, preaching the good news about God’s marvelous healing of spiritual wounds, and the physical healing to come in God’s new order.

Maar indien gij weigert uit te gaan, zo is dit het woord, dat de HEERE mij heeft doen zien; Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me: And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

Het leger, aangehitst door een geestelijke, die zich liet inspireren
The army, incied by a monk, ”inspired” by a hatemonger

22 Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uwvredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!
That, lo, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth unto the heads of the king of Babylon, and lo, they are saying: Persuaded thee, and prevailed against thee, Have thine allies, Sunk into mire have thy feet, They have been turned backward.

22 Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!
22 Behold, all the women left in the house of the king of Judah were being led out to the officials of the king of Babylon and were saying, “‘Your trusted friends have deceived you and prevailed against you; now that your feet are sunk in the mud, they turn away from you.’

21 Maar indien gij weigert uit te gaan, zo is dit het woord, dat de HEERE mij heeft doen zien; 22 Ziedaar, al de vrouwen, die in het huis des konings van Juda zijn overgebleven, zullen uitgevoerd worden tot de vorsten des konings van Babel; en dezelve zullen zeggen: Uw vredegenoten hebben u aangehitst, en hebben u overmocht; uw voeten zijn in den modder gezonken; zij zijn achterwaarts gekeerd!
21 But if you refuse to go forth, this is the word that the LORD has showed me: 22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your friends have set you on, and have prevailed against you: your feet are sunk in the mire, and they are turned away back.