aangedaan zijn oor Engels

aangedaan zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

touch

werkwoord

De Indianen zullen u nu niet lastigvallen. aangezien u aangedaan bent.
The Indians will not bother you now, on account of you are touched.

voorbeelde

Mijn zus Martha zou aangedaan zijn.
My sister Martha would have been so touched.

Als er iemand blaam treft, behalve dan die klootzak die je dit heeft aangedaan, zijn zij het wel.
If anyone is to blame, besides the fucker who did that to you, it’s them.

Je hebt hem geweld aangedaan, zijn energie verteerd.
You have done violence to him, consumed his energy.

Na alles wat ons is aangedaan zijn we nog steeds die lastige oproerkraaiers.
After everything that's been done to us, we're still the irksome troublemakers.

Daardoor is dierbaren veel verdriet aangedaan, zijn carrières stukgelopen en gezinnen verwoest.
It has destroyed careers, hurt loved ones, and ruined families.

Of te aangedaan zijn om te kunnen spreken.’
Or being too overcome to speak.”

Nou, ze moet aardig aangedaan zijn want de kogels misten haar maar op een haartje
Well, she must be pretty shaken up... because the bullets only missed her by a hair

Ze zeggen dat het komt doordat je zenuwen aangedaan zijn.
They say that’s what causes it, your nerves being shot.

‘Mickery heeft hem niets aangedaan – zijn lichaam kon de omstandigheden gewoon niet aan.
‘He wasn’t harmed by Mickery – his body just couldn’t cope with the conditions.

Wie zou niet aangedaan zijn door deze situatie?
Who wouldn’t be moved by this situation?

(95) De andere Noord-Europese havens die door de AE1 worden aangedaan, zijn Felixstowe en Bremerhaven.
(95) The other North European ports called at by AE1 are Felixstowe and Bremerhaven.

Hij zal aangedaan zijn.
He'll be thrilled.

Thies heeft het meisje iets aangedaan, zijn vader wil het verdoezelen en stopt zijn zoon in een inrichting.’
Maybe Thies did something to the girl and his father wants to cover it up, so he puts his son in the psych ward.”

Nee het is meer dat... alle lichten aangedaan zijn
No, it' s more like all the lights were turned on

Hij leek aangedaan, zijn kin was bedekt met een nog donkerder baardgroei dan gewoonlijk.
He was a mess; his chin was covered in an even darker layer of stubble than usual.

Van alles wat ze hem hebben aangedaan, zijn het de muren waar hij bijna gek van was geworden.
Of everything they did to him, it was the walls that nearly drove him mad.

Koop doorgang ver van Capua en de dingen die je aangedaan zijn
Buy passage far from Capua and the things that have been done to you

‘Die mensen die hem dat hebben aangedaan zijn arme zondaren, die niet weten wat zij doen.
“Those people who did it to him, they are poor sinful people who do not know what they are doing.

Ze zal wel goed aangedaan zijn.
That poor thing Must be a mess

‘Na alles wat we ze hebben aangedaan zijn ze veel te bang om zoiets te proberen.’
‘After all we’ve done to them, they’re too shit scared to try.’

Berichten over wat kinderen, ouderen en andere kwetsbare mensen wordt aangedaan, zijn misselijkmakend.
The way the wicked brutalize children, the elderly, and other defenseless ones fills us with horror.

Zwakte van bepaalde spieren geeft een aanwijzing over de spinale motorneuronen die aangedaan zijn.
Weakness of specific muscles helped to indicate which spinal motor neurons were involved.

Na alles wat ze ons hebben aangedaan, zijn ze ook nog eens zo verdomd rijk en succesvol.’
“And, after all the bad they did to us, they’re so bloody wealthy and successful.

Nee, ik bedoel zoals mensen die onrecht aangedaan zijn.
No, I mean, like, people that's having injustices done to them.