aanbrekend oor Engels

aanbrekend

deeltjie

Soortgelyke frases

aanbreken
begin · break · break into · breakinto · broach · commence · cut into · cutinto · dawn · open · start · tap · to begin · to start · unseal

aanbreken van de dag
dawn · daybreak

bij het aanbreken van de dag
at daybreak · atdaybreak

voorbeelde

Ik weet zeker dat u net zo graag rust wilt als ik dat wil, en voor u zal de morgen heel vroeg aanbreken.’
I’m sure you’re just as anxious to get some rest as I am, and morning will come awfully early for you.”

Het kind eet de avond tevoren niet en gaat bij het aanbreken van de dag alleen het bos in.
The child fasts the night before, then at dawn sets off on his own into the forest.

Mijn hele leven had ik verwacht dat ik, als die dag eenmaal zou aanbreken, helemaal klaar zou zijn voor het echte leven.
All my life I had expected that when the day finally came, somehow I would be cleaned up and ready for the world.

Morgen vertrekken we bij het aanbreken van de dag naar de Koerdische bergen.
We take off tomorrow at dawn for the Kurdish Mountains.

In deze tijd van het jaar ging de zon vroeg op, en Mikantor wilde met het aanbreken van de dag op weg gaan.
At this season the sun would rise early, and Mikantor wanted to move out with the break of day.

'Ze vonden ons vóór het aanbreken van de dag,' fluisterde ze moeizaam.
“They found us before dawn,” came her labored whisper.

Hij vroeg me niet nogmaals te inspecteren tot vlak voor het aanbreken van de dag - hij zei iets over zijn gewoonten.
He asked me not to check again until just before dawn—something about his customs.

Bij het aanbreken van de morgen roept hij zijn discipelen en kiest er twaalf uit, die hij apostelen noemt.
As the morning unfolds, he calls his disciples, and from among them he chooses 12, whom he names apostles.

De dag der overwinning zal aanbreken
... the glorious day will come!

De duif die door Noach werd losgelaten kwam met een olijfblad terug naar de ark, waaruit bleek dat het water van de vloed gezakt was (Ge 8:11) en dat er een tijd van rust en vrede zou aanbreken (Ge 5:29).
(Mt 10:16) A dove released by Noah brought an olive leaf back to the ark, indicating that the floodwaters were receding (Ge 8: 11) and that a time of rest and peace was at hand (Ge 5: 29).

Pas bij het aanbreken van de morgen namen ze rust, maar niet lang, hoe moe ze ook waren.
They didn’t rest until daybreak and still they didn’t stop for long, even though they were so tired.

Jonge mensen zitten in hele groepen in de achterbak van zo’n truck en zingen bij de discomuziek terwijl zij tot het aanbreken van de ochtend het eiland op en neer rijden.
Young people pile into the backs of these trucks, especially on those beautiful tropical moonlit evenings, and sing along to a disco beat as they drive up and down the island until daybreak.

Precies voor het geval er een dag als vandaag zou aanbreken.
Just in case a day like today arrived.

Het kan voorkomen dat wij het spoor van een dier een hele dag volgden, tot wij bij het aanbreken van de avond moesten gaan rusten, en dan de volgende dag onze tocht voortzetten totdat wij onze prooi hadden bereikt.
We might follow an animal track all day, and at nightfall settle to sleep and resume on the next day until we arrived at our quarry.

Nog voor het aanbreken van de dag begonnen de arrestaties.
Then, before dawn, the arrests began.

De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw - Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def.) gepubliceerd.
With reference to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership (COM(96) 570 final), a closer political relationship between the EU and the ACP countries is needed in order to restore a sense of partnership and at the same time to adjust the cooperation framework so as to make it easier for these countries to open up to international trade.

12 De tijd zal komen, de dag zal aanbreken.
12 The time will come, the day will arrive.

Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.
At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.
5 Isaiah’s tone becomes warm as he looks beyond the coming tempest to a more peaceful time.

Wanneer bij het aanbreken van de dag de Sandy’s kwamen, kon hij die hun kant uit dirigeren.
At dawn when the Sandys came, he could direct them in.

Ze lachte, alsof ze niet verwachtte dat die tijd snel zou aanbreken.
She laughed, as if not expecting that day to come anytime soon.

Onderweg ontmoette Maigret de oude visser, die hem bij het aanbreken van de dag bevrijd had.
Out on the road, Maigret ran into the old fisherman who had freed him at daybreak.

Vrijdagmorgen, enkele uren voor het aanbreken van de dageraad, kwam er een lawine van keien, boomstammen en water van de omliggende heuvelhellingen op de stad Choloma aanrollen die niets van de huizen en gebouwen heel liet.
In the predawn hours on Friday an avalanche of boulders, tree trunks, earth and water swept down from surrounding hills and devastated the town of Choloma.

Gods volk verwacht de tijd, die spoedig zal aanbreken, waarop de Heer Jezus Christus ’zijn overwinning’ over al zijn vijanden ’zal voltooien’.
God’s people await the time, soon to come, when the Lord Jesus Christ ‘completes his conquest’ over all his enemies.

Het Comité heeft er in zijn advies over het Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de XXIe eeuw (CES 775/97) voor gepleit het CIO grondig te hervormen en zijn werkterrein te verruimen. Het is van oordeel dat het Centrum de bedrijven in de ACS-landen ook zou moeten helpen de kwaliteit van hun producten te verbeteren en hun productie op een adequate manier aan de man te brengen.
In its Opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention (CES 775/97) the Committee recommended that the CDI be subject to a radical reform and urged that its role be extended so that greater assistance could be given to the development of local ACP enterprises to improve the quality and marketing of their products, particularly under the new heading of a Centre for the development of enterprises (CDE).