aandikken oor Engels

aandikken

werkwoord

Iets laten blijken of beschrijven, veel groter, dan het werkelijk is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heighten

werkwoord

to augment, aggravate, intensify

thicken

werkwoord

blow up

werkwoord

exaggerate · aggrandize · accentuate · augment · aggravate · enlarge · accrue · flesh · increase

voorbeelde

Da's aandikken.
That's pepping it up.

Ik begreep waar Conklin mee bezig was: de aanklacht aandikken, zodat de borgsom de hoogte in zou schieten.
I understood what Conklin was doing: upping the charge so that the bail bond would rocket.

Je moet het wat aandikken.
You need to flounce it up a little bit.

Je mag het best wat aandikken: We waren ontslagen, we verhuisden, mijn ouders waren stervende.
You can add it on: We lost our jobs, we moved, my parents were dying.

‘Heb je wel eens opgemerkt hoe acteurs in films altijd het hele proces van het roken aandikken?’
“Notice how in movies, actors always overdo the whole smoking process?”

Deze kloof is deels het gevolg van het onverantwoord gedrag van sommige bedrijven maar ook van het feit dat sommige bedrijven hun sociale en milieuprestaties aandikken.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.

Ik weet dat sommige moeders dingen soms aandikken.
I realize some of the moms like to manufacture the drama.

Je moet dit wat aandikken.
What you gotta do is pep this up a little bit.

Het aandikken van al haar belevenissen, hoe onbeduidend ook, maakte ze bij Anna alleen maar spannender.
Chalking up her seamy underlife experiences, however insignificant, with Anna made them more special.

Hij zei niet dat hij Bens statistieken zou aandikken.
He left out the part about pumping up Ben's stats, didn't he?

vroeg, de titel van de geestelijke aandikkend, de dame, alsof ze op dit punt totaal geen eigen mening had.
asked the lady, adding the priest's clerical title, as if she had no opinion of her own on the subject.

Hij wilde het bewijs alleen nog meer aandikken.
He just wanted to pile on a bit more evidence.

Ik dacht dat ik het een beetje moest aandikken, zodat het dramatischer overkwam.’
I just thought I’d editorialize to make it seem more dramatic.”

vroege uien die worden geoogst in volle vegetatieperiode, wanneer de bollen worden gevormd, en die zich bevinden in stadium 7 (het stadium waarin de bollen aandikken) volgens de voor uien gehanteerde fenologische typologie die is beschreven door Suso et al.
early onions which are harvested in the full vegetation period during which the bulb is formed, and at stage 7 of the thickening of the bulb in accordance with the scale proposed by Suso et al.

Je moet de agenda van de VP aandikken.
I need you to engorge the VP's schedule.

‘Was het verlies van de Freija en haar opvarenden nog niet genoeg, dat je het nog eens moest aandikken?’
“Were the losses from Freyja not enough for you, that you had to embroider them?”

De detailhandelaren zullen de kosten soms aandikken en de Commissie is soms wellicht iets te optimistisch.
They will sometimes exaggerate and sometimes the Commission may underestimate.

Jij moet het aandikken.
I need you to add to the ferment.

Sommigen zullen kleine, vaak onbeduidende verschillen tussen hun produkten en die van de concurrent aandikken.
Some will amplify small, often insignificant differences between their products and those of a competitor.

Wat overblijft, is de groeiende vraag naar datavolumes, ook tijdens reizen in de EU/EER, hetgeen de mobiele inkomsten voor exploitanten doet aandikken.
What remains is the demand for growing volumes of data, including while on travel in the EU/EEA, which grows operators' mobile revenues.

Want als we het wat zouden aandikken, zouden misschien meer mensen luisteren en zouden er op bepaalde gebieden meer mensen geïnteresseerd zijn.
Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen and there'd be more -- when we got into certain areas, maybe there would be more people interested.

Hij heeft nu twee opties, dacht ik, waarmee hij zijn uitspraak kon verhelderen; bagatelliseren of aandikken.
Two ways he could go, I thought, both qualifications to what he said: either undercut or extend.

‘Ik hield van haar,’ zeg ik, ook al moet ik het niet aandikken en niet afwijken van het script.
“I loved her,” I say, knowing I shouldn’t push it, shouldn’t veer from the script.

Ik wil haar aan het schrikken maken en het wat aandikken.
I'm gonna try and shake her up, make this Donaldson woman in bad shape.

Mijn huis heeft houten kozijnen en die moeten we om de drie jaar schilderen, dus zelfs aan hout zijn risico' s verbonden. En natuurlijk zullen bepaalde bedrijven die alternatieve producten op de markt brengen de risico' s aandikken.
My house has wooden windows and we have to paint those every three years, so there are risks even with wood, and of course some companies marketing alternative products will play up the risks.