aandienen oor Engels

aandienen

werkwoord

De komst melden van ... .

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

announce

werkwoord

De komst melden van ... .

To give public notice, or first notice of the arrival of someone or something.

Ik zal u dadelijk aandienen.
Just a moment, gentlemen, and I'll announce you.

advertise

werkwoord

give notice of

publish · reveal · present · introduce · enter · input · to announce · to give notice · sheathe · stow · enclose · insert · put away · put in · usher in · givenotice

voorbeelde

31 In de tweede plaats moet artikel 7, lid 2, tweede alinea, van richtlijn 95/59, aangezien het een uitzondering op de algemene regel bevat, restrictief worden uitgelegd en kan het niet worden toegepast op producten waarvan alleen de aandiening suggereert dat zij medische doeleinden dienen, zonder dat dit ook blijkt uit objectieve kenmerken die verband houden met de eigenschappen van deze producten.
31 In the second place, the second subparagraph of Article 7(2) of Directive 95/59, since it lays down an exception to the general rule, must be interpreted restrictively, and cannot be applied to products when only their presentation suggests that they are used for a medical purpose, unless that is supported by objective characteristics linked to the properties of those products.

Toen het beleid van de Gemeenschap en de lidstaten er nog vooral op gericht was, de zich concreet aandienende milieuproblemen zoals beheer van afvalstoffen en beperking van water- en luchtverontreiniging aan te pakken, werd in grote mate gebruik gemaakt van "end-of-pipe"-oplossingen.
As Community and national policies were tackling the immediate environmental problems such as managing waste or reducing air and water pollution, their implementation relied strongly on end-of-pipe solutions.

zal alleen slagen als de strategie kan steunen op een gestructureerde multilevel governance om het hoofd te bieden aan de vele uitdagingen die zich aandienen en als de algemene, op Europees niveau overeengekomen richtsnoeren vertaald worden in concrete nationale en regionale maatregelen.
The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.

19 – In de communautaire definitie van geneesmiddel wordt niet vermeld of die aandiening ten laste van de fabrikant of de verkoper komt.
19 – The Community definition of ‘medicinal product’ does not indicate whether that presentation is the responsibility of the manufacturer or the seller.

Met name een publikatie waarin de therapeutische eigenschappen van het produkt worden vermeld en die de koper op aanvraag krijgt toegezonden, is als een aandiening van het produkt in de zin van de richtlijn te beschouwen, wanneer zij uitgaat van de leverancier of de verkoper van het produkt of van een derde die handelt in opdracht van de fabrikant of de verkoper of met deze een band heeft.
In particular, a publication, sent to the purchaser at his request and setting out the therapeutic properties of the product, constitutes a presentation of the product within the meaning of the directive where it emanates from the supplier or the seller of the product or from a third party acting on behalf of or in connection with the supplier or the seller.

De instelling beschikt over systemen en procedures om verslechteringen in de financiële situatie van de verkoper en in de kwaliteit van de gekochte kortlopende vorderingen in een vroeg stadium te detecteren, alsook om zich aandienende problemen proactief aan te pakken.
The institution shall have systems and procedures for detecting deteriorations in the seller's financial condition and purchased receivables quality at an early stage, and for addressing emerging problems pro-actively.

Een product wordt „aangediend als hebbende therapeutische of profylactische eigenschappen” in de zin van richtlijn 2001/83 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, wanneer het uitdrukkelijk als zodanig wordt „aangeduid” of „aanbevolen”, eventueel op het etiket, in de bijsluiter of ook mondeling, dan wel wanneer het, impliciet maar niet minder stellig, bij de met een gemiddeld onderscheidingsvermogen begiftigde consument door de wijze van aandiening de indruk wekt dat het die eigenschappen heeft.
A product is ‘presented for treating or preventing disease’ within the meaning of Directive 2001/83 on the Community code relating to medicinal products for human use when it is expressly ‘indicated’ or ‘recommended’ as such, possibly by means of labels, leaflets or oral representation, or whenever any averagely well-informed consumer gains the impression, which, provided it is definite, may even result from implication, that the product in question should, having regard to its presentation, have the properties in question.

is verheugd over de uitstekende mogelijkheden die zich ten gunste van gezamenlijk optreden aandienen op multilaterale fora over thema's als de hervorming van de Verenigde Naties, de follow-up van de akkoorden van de in september # te New York gehouden Topconferentie Millennium+#, de werkzaamheden van de nieuwe Commissie voor vredesopbouw en van de Raad van de mensenrechten, de kernontwapening en de non-proliferatie van wapens, de informatiemaatschappij en het beheer van internet, de nieuwe internationale financiële architectuur, met de hervorming van het IMF en de Doha-ontwikkelingsagenda van de Wereldhandelsorganisatie, of zelfs de versterking van de bevoegdheden van de VN op het gebied van humanitaire acties
Points to the excellent opportunities for joint action afforded in multilateral forums regarding matters such as reform of the United Nations, monitoring of the agreements reached at the Millennium +# Summit held in New York in September #, the proceedings of the new Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, disarmament and the non-proliferation of weapons, the information society and Internet governance, the new configuration of the international financial system, including reform of the IMF, the WTO Doha Development Agenda, or strengthening the UN's humanitarian response capacity

Uit deze definitie volgt dat de indeling van een product als geneesmiddel kan geschieden op basis van zijn aandiening, zoals is vermeld in punt a van de definitie, of op basis van zijn werkingen, zoals die zijn vermeld in punt b ervan.
It follows from that definition that a product can be classified as a medicinal product either ‘by presentation’ in accordance with part (i) of the definition or ‘by function’ in accordance with part (ii) of the definition.

Definitie van geneesmiddel naar aandiening
The definition of medicinal product by presentation

4 Als een kasstroomoverzicht samen met de overige componenten van de jaarrekening wordt gebruikt, verschaft het informatie waardoor gebruikers verschillende factoren kunnen beoordelen: de wijzigingen in nettoactiva van een entiteit, haar financiële structuur (waaronder haar liquiditeits- en solvabiliteitspositie) en haar vermogen om invloed uit te oefenen op zowel de beschikbare bedragen van kasstromen als de tijdstippen waarop kasstromen beschikbaar zijn, om zich te kunnen aanpassen aan wijzigende omstandigheden en kansen die zich aandienen.
4 A ►M5 statement of cash flows ◄ , when used in conjunction with the rest of the financial statements, provides information that enables users to evaluate the changes in net assets of an entity, its financial structure (including its liquidity and solvency) and its ability to affect the amounts and timing of cash flows in order to adapt to changing circumstances and opportunities.

In een marktcontext waarin de roulatieregel op alle spelers van toepassing is, zullen zich bedrijfskansen aandienen aangezien alle uitgevende instellingen van ratingbureau dienen te veranderen.
In a market context where the rotation rule applies to all players, business opportunities will arise since all issuers would need to change credit rating agency.

Na afloop zou er tijd zijn voor koffie, vruchtesap en koekjes, en zou de gelegenheid zich aandienen.
At the break-up there would be coffee provided, and biscuits and juice, and the opportunity.

Hij voert voor mij de meer delicate taken uit die zich van tijd tot tijd aandienen.’
He carries out for me the more delicate of the necessary tasks that arise from time to time.”

In een marktcontext waarin de roulatieregel op alle marktdeelnemers van toepassing is, zullen zich bedrijfskansen aandienen aangezien alle ratingbureaus dienen te rouleren.
In a market context where the rotation rule applies to all participants, business opportunities will arise since all credit rating agencies would need to rotate.

Claire keek de tuin rond, alsof zich daar zomaar een verklaring zou kunnen aandienen.
Claire glanced around the backyard as if an easy explanation would present itself.

Zij moet onder meer betrekking hebben op nieuwe of zich aandienende risico's die met klimaatverandering, het gebruik van hulpbronnen en het milieu verband houden.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.

Het is van vitaal belang voor het welslagen van integratie dat zich mensen aandienen met ondernemersinitiatief en dat er nieuwe bedrijven worden gestart. Hiermee wordt ook in belangrijke mate bijgedragen aan de verwezenlijking van de Lissabonstrategie.
The growth of entrepreneurship and new businesses are of crucial importance to successful integration processes and represents an important contribution towards achieving the Lisbon Strategy;

Iedereen is tot alles in staat, als de juiste omstandigheid en het juiste motief zich aandienen.
Anyone is capable of anything, given the right circumstances, the right motivations.

Morgen kunnen zich nieuwe aanknopingspunten aandienen.
Tomorrow new leads might develop.

De Commissie heeft in haar mededeling over de KMU van 14 september 2016 en in de openbare raadpleging over de activiteiten van de Europese toezichthoudende autoriteiten (ESA's) gewezen op die zich aandienende risico's en de behoefte aan meer convergentie van toezichtspraktijken.
The Commission has drawn attention to those emerging risks and the need for greater supervisory convergence in its Communication on CMU of 14 September 2016 and in the public consultation on the operations of the European Supervisory Authorities (ESAs).

Dingen die speciale aandacht behoeven, zoals de problemen waar jongeren op school mee te maken krijgen, afspraakjes maken, buitenschoolse activiteiten en dergelijke, zullen zich inderdaad nogal eens aandienen.
Special concerns, such as the problems youths face at school, dating, extracurricular activities, and the like, do come up.

Voor we dit echter beschouwen, zal het goed zijn enkele redenen onder de loep te nemen waarom steeds meer vrouwen zich op de arbeidsmarkt komen aandienen.
But before considering this, let us examine reasons why women are entering the job market in such numbers.

63 Het belang van de werkzaamheid van het geneesmiddel, dat ten grondslag ligt aan de bestreden beschikking, hangt samen met het feit dat in artikel 1, sub 2, eerste alinea, van richtlijn 65/65 voor de definitie van het begrip geneesmiddel het aandienings"-criterium wordt gehanteerd.
63 The importance attached to the efficacy of the medicinal product, which is fundamental to the contested decision, is due to the fact that the first subparagraph of Article 1(2) of Directive 65/65 adopts the presentation criterion when defining a medicinal product.