aangenomen kind oor Engels

aangenomen kind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adopted child

naamwoord

adoptive child

naamwoord

adoptivechild

voorbeelde

‘En die hele operatie zou slechts op touw zijn gezet om uw aangenomen kind te doden?’
"""And this whole operation had been organised just in order to kill your adopted son?"""

‘Je zei zo juist dat Estella geen familie van juffrouw Havisham was, maar een aangenomen kind.
"""You said just now that Estella was not related to Miss Havisham, but adopted."

'Mijn beide zoons zijn aangenomen kinderen,' zei ik.
“Both of my sons are adopted,” I said.

Sophie, het aangenomen kind van liefhebbende ouders, was een draaikolk in gestapt en gestorven.
Sophie, the adopted child of loving parents, had walked into a maelstrom and had died.

'Mijn beide zoons zijn aangenomen kinderen,' zei ik.
"""Both of my sons are adopted,"" I said."

‘Ik denk dat Claire dacht dat ze een aangenomen kind was,’ zei ze ten slotte.
‘I suspect Claire thought she was adopted,’ she said finally.

Net als Meto was hij een aangenomen kind.
Like Meto, he was my child by adoption.

Ben je bang dat je niet welkom bent omdat je een aangenomen kind van Pavlos bent?’
won't be welcome because youYe Pavlos's adopted child rather than his natural one?'

Zelf heeft u ons eens, ten huize van mevrouw Carpenter, verteld dat u een aangenomen kind bent.
You told us yourself, at Mrs Carpenter's house one day, that you were an adopted child.

Zij worden zijn geadopteerde of aangenomen kinderen.
They become his adopted children.

Nog weer anderen onthulden ineens dat ze een tweelingbroer of -zusje hadden, of ‘aangenomen’ kind waren.
And yet others revealed that they were one of twins or had been adopted after all.

‘Nee... Leigh is een aangenomen kind.’
“No ... Leigh is an adopted child.”

‘Ik heb hem ontmoet via de toneelclub, en hij heeft drie aangenomen kinderen.
‘I met him through the Players and he has three adopted children.

‘Ik weet meer van de geschiedenis van juffrouw Havishams aangenomen kind dan zij er zelf van afweet, mijnheer.
"""I know more of the history of Miss Havisham's adopted child than Miss Havisham herself does, sir."

'Zoals ik je verteld heb, ben ik een aangenomen kind,' zei Katy.
“As I’d told you, I was adopted,” Katy said.

'Drie aangenomen kinderen, bij verschillende gelegenheden en telkens op een andere plaats geadopteerd. ' 'Dat is zo.
'Three children adopted at different times from different places.'

Een aangenomen kind.
An adopted child.

Dat en vele andere dingen heb ik gedaan voor de Mensheid, want jullie zijn mijn aangenomen kinderen.
This and many other things have I done for Humankind, for you are my adopted children.

Een aangenomen kind
An adopted child

Wat is u eigenlijk met zekerheid bekend van de achtergrond van uw aangenomen kinderen?'
How much really do you know about the background of all this adopted family of yours?”

Een aangenomen kind dat lelijk blijkt te zijn.
An adopted child who turns out to have an ugly face.

Omdat ik een aangenomen kind ben, moet ik gauw naar huis, weet je, en zoveel helpen als ik kan.
Because I'm an adopted child, you see, I have to hurry home to help with the housework as much as I can.

Omdat ik een aangenomen kind ben, moet ik gauw naar huis, weet je, en zoveel helpen als ik kan.
Because I’m an adopted child, you see, I have to hurry home to help with the housework as much as I can.

Het aangenomen kind werd behandeld als een van de familie, en al de kinderen dachten, dat zij werkelijk een zuster was.
The adopted child was treated as one of the family, and all the children supposed that she was a real sister.

Dat was toen ze mij vertelde dat ik een aangenomen kind was en ik, voor zover ze wist, geen familieleden had.
That was when she told me about my being adopted, and my having no relatives as far as they knew.