aangepakt oor Engels

aangepakt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taken on

participle

Ik heb er twee keer zoveel aangepakt en het is niets dan een storm in een glas.
I've taken on twice these with nothin'but a barstool and water back.

Soortgelyke frases

hard aanpakken
to crack down

plan van aanpak
action plan

iets aanpakken
to go about something · to tackle something

aanpakken
accost · address · advance · approach · attach · begin · berth · bestir oneself · bring up · collide with · comeon · commence · confront · crash into · deal with · dealwith · face · face up · go about · handle · hitch on · hook on · land · meet · seize · set about · start · tackle · to advance · to approach · to deal with · to handle · to set about · to tackle

aanpak
approach · course of action · policy

voorbeelde

Ik ben van oordeel dat deze praktijken evenals de eventuele vervanging van de bekende nationale monopolies door een Europees oligopolie onverbiddelijk door de diensten van de Commissie moeten worden aangepakt.
I believe that these practices, as well as the possible substitution of the well-known national monopolies by a European oligopoly, should be combated relentlessly by the services which come under the responsibility of the Commission.

Waarschijnlijk hebben ze eerst zijn linkerkant aangepakt.
They probably went for the left side first.

De Europese meerwaarde van acties, ook van kleinschalige en nationale acties, wordt beoordeeld op grond van criteria zoals de bijdrage die zij leveren aan de consistente en coherente toepassing van het recht van de Unie, en aan de ruime bekendheid van het publiek met de eruit voortvloeiende rechten, het potentieel dat zij hebben om wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten te scheppen en de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren, het transnationale effect ervan, de bijdrage die zij leveren aan de uitwerking en verspreiding van goede werkwijzen of het potentieel ervan om bij te dragen aan de totstandkoming van minimumnormen, praktische instrumenten en oplossingen waarmee grensoverschrijdende of Uniebrede uitdagingen kunnen worden aangepakt.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.

Deze moeten worden aangepakt als de sector zijn volledige potentieel wil verwezenlijken.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.

een beschrijving van het mechanisme voor de vaststelling van de subsidiabiliteitscriteria voor de meest behoeftigen, zo nodig gedifferentieerd per soort materiële ontbering die wordt aangepakt;
a description of the mechanism setting the eligibility criteria for the most deprived persons, differentiated where necessary by type of material deprivation addressed;

Ze hebben bepaalde obstakels aangepakt die de lidstaten tegenkwamen in hun dagelijkse samenwerking met Europol en in de samenwerking tussen Europol en derden(4).
They addressed obstacles identified by Member States in their daily cooperation with Europol and the cooperation between Europol and Third partners(4).

Ik heb spijt van de manier waarop we de dingen hebben aangepakt, echt waar.’
I regret the way we handled things, I truly do.”

Wij denken dat dit idee principieel absurd is. Het is echter wel essentieel dat dit ernstige probleem op de juiste manier wordt aangepakt, want alleen met een drastische aanpak kunnen we een positief resultaat behalen.
This, in my opinion, is absurd as a principle, but I do believe that this serious problem must be addressed in an appropriate manner, because only by tackling it head-on will positive results be achieved.

overwegende dat nog steeds de nodige aandacht besteed moet worden aan verpakkingsafval om de effecten ervan op het milieu te beheersen; overwegende dat de ecologische, economische en sociale aspecten van verpakking en verpakkingsafval aangepakt dienen te worden binnen het kader van de strategie van duurzame ontwikkeling, het zesde milieuactieprogramma 2001-2010, een geïntegreerd productbeleid en het afvalbeheersbeleid van de EU,
whereas packaging waste continues to require attention in order to control its effects on the environment; whereas the environmental, economic, and social issues of packaging and packaging waste need to be addressed in the framework of the Strategy for Sustainable Development, the Sixth Environmental Action Programme 2001-2010, integrated product policy and the EU ́s waste management policy,

De luchtvaart levert bepaalde specifieke milieuproblemen op en deze moeten op Europees en internationaal niveau worden aangepakt, maar een absolute capaciteitsbeperking voor luchtvaartmaatschappijen is wellicht geen goede zaak.
Air transport poses some specific environmental problems and these should be addressed at European and international level, however absolute capacity limitations on airlines may not be appropriate.

Namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten wil ik de rapporteur bedanken voor zijn nauwkeurige weergave van deze ingewikkelde problematiek, die moet worden aangepakt door het aantal gebieden van armoede, werkloosheid en sociale uitsluiting drastisch omlaag te brengen.
On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to thank the rapporteur for his accurate depiction of this complex problem, the solution to which is to slash the number of areas of poverty, unemployment and social exclusion.

Van In vervloekte de manier waarop hij de zaak had aangepakt.
Van In cursed the way he had tackled the case.

De veiligheidskwesties die in de vuurwapenrichtlijn worden aangepakt, zijn grensoverschrijdend.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Zo had Anne het ook met haar aangepakt.
That was how Anne had done it with her too.

53 In dit verband dient echter te worden beklemtoond dat de wijze waarop de rechter in kort geding de bescherming van beweerdelijk vertrouwelijke informatie in de reeds aangehaalde beschikkingen Bank Austria Creditanstalt/Commissie en Microsoft/Commissie heeft aangepakt, niet meer kan worden gevolgd omdat daarbij geen rekening wordt gehouden met de grondrechten waarop degene die om voorlopige bescherming van die informatie verzoekt, zich beroept.
53 In that regard, it must, however, be stated that the approach taken in the interim orders in Bank Austria Creditanstalt v Commission and Microsoft v Commission with regard to the protection of allegedly confidential information cannot be followed in so far as it disregards the fundamental rights relied upon by the person seeking interim protection for that information.

Beide moeten worden aangepakt.
Both need to be addressed.

Pete, heb je haarjas niet aangepakt?
Pete, you didn't take her coat?

Die problemen zijn aangepakt door een nieuwe overweging te introduceren en een wijziging van artikel 16 bis tot verduidelijking van het toepassingsgebied van matchingregelingen die als handel voor eigen rekening worden beschouwd.
Those concerns have been addressed by introducing a new recital and an amendment to Article 16a clarifying the scope of matching arrangements that are considered dealing on own account.

In de artikelen 85 en 86 van Verordening (EG) nr. 479/2008 is bepaald hoe onrechtmatige aanplant moet worden aangepakt.
Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 provide for the treatment of unlawful plantings.

8 Speciaal verslag nr. 5 / 2011 – De bedrijfstoeslagregeling ( BTR ): problemen die moeten worden aangepakt voor een beter financieel beheer
8 Special Report No 5 / 2011 — Single Payment Scheme ( SPS ): issues to be addressed to improve its sound financial management

7. acht het daarom, zonder daarbij de bevoegdheid van lid-staten inzake het mediabeleid in twijfel te trekken, van belang dat - met name ter wille van de vrijheid van meningsuiting, de keuzevrijheid van de consument, de mensenrechten en de diversiteit van regionale culturen - wordt nagedacht over voorstellen waarmee de dreigende machtsconcentratie in de Europese media kan worden aangepakt;
7. therefore, while respecting the competence of Member States for media policy, considers it vital to discuss proposals for addressing the threat of concentration of ownership of the European media with particular reference to safeguarding free speech, consumer choice and human rights and regional diversity;

Daarom worden de vluchthelpers aangepakt, ongeacht of ze ervoor worden betaald of niet.
This is why you are seeking out those who assist refugees, irrespective of whether or not they are being paid.

Mexico deelt de overtuiging van de EU dat het probleem van de klimaatverandering moet worden aangepakt op grond van het beginsel van gedeelde maar gedifferentieerde verantwoordelijkheid.
It shares the EU's belief that climate change needs to be tackled on a basis of shared but differentiated responsibility.

Dat heb ik op een heel autistische manier aangepakt.
I handled that in a very autistic manner.

Het Comité heeft de indruk dat betrokkenen de effectiviteit van de vereenvoudigingsmaatregelen over het algemeen nog niet hebben kunnen beoordelen en spreekt zijn zorg uit over de traagheid waarmee de wetgeving inzake bouwmaterialen wordt aangepakt.
The Committee feels that the effectiveness of the action taken has generally still to be seen by users and views the delay in tackling construction products legislation as a matter of concern.