aangenomen dat oor Engels

aangenomen dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supposing that

Laten we aannemen dat het nieuws klopt.
Let us suppose that the news is true.

assuming

noun adjective verb

Ik denk dat we veilig kunnen aannemen dat Tom morgen niet hier zal zijn.
I think it's safe to assume Tom won't be here tomorrow.

supposing

noun verb

Laten we aannemen dat het nieuws klopt.
Let us suppose that the news is true.

supposingthat

voorbeelde

Ik had al aangenomen dat Strachan en zij geen kinderen hadden.
I’d already surmised that she and Strachan didn’t have children of their own.

De reiziger praatte verstandig, aangenomen dat hij wist waarover hij praatte.
The traveler made good sense, assuming that he knew what he was talking about, and he had never struck her as a fool.

We hebben echter aangenomen dat hij niet voor de lol is uitgebroken.
We have assumed, however, that he did not break out of prison for the fun of it.

Aangenomen dat je dat wint, kunnen we dan...’ ‘Proces?’
Then, assuming you win—’ ‘Trial?’

b) anderszins kan worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn, of
(b) it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or

'Aangenomen dat we uw schat kunnen vinden,' zei hij, 'geloof ik wel dat het ruim voldoende zal zijn.'
“Assuming we can locate your trove,” he said, “I think that would be quite satisfactory.”

‘Aangenomen dat het dezelfde windbreker-overvallers zijn, dan zijn ze zeer vakkundig, Brady.’
I said, “Assuming these are the same Windbreaker shooters, they’re slick, Brady.”

Aangenomen dat u onder zulke omstandigheden zou moeten leven, zou u uw leven dan werkelijk voldoeninggevend vinden?
If you had to live under such conditions, would you find life truly satisfying?

Derhalve moet worden aangenomen dat het doel van de SÄL-verordening beroepsopleiding is.
It must therefore be accepted that the purpose of the STT Regulation is vocational training.

Ten tijde van dit proces (1947) werd aangenomen dat Streckenbach dood was.
At the time of this testimony (1947), Streckenbach was thought to be dead.

het feit dat de Commissie heeft aangenomen dat de partijen bij de concentratie geen potentiële concurrenten zijn, en
the assumption that the parties to the concentration are not potential competitors and

'Merlijn zal wel hebben aangenomen dat ik voor mezelf kon zorgen,'zei ze, en toen glimlachte ze.
“Merlin would reckon I can look after myself,” she said, then smiled.

Ik had aangenomen dat je, wel – verder was gegaan.’
I assumed you’d—well, moved on.’

Hij was voor drie verschillende feesten uitgenodigd en iedereen scheen te hebben aangenomen dat hij was vertrokken.
He had been invited to three different parties and it appeared that everyone had assumed he had gone out.

Gage werd op een kar naar de dichtstbijzijnde dokter gebracht, waar werd aangenomen dat hij snel zou doodgaan.
Gage was taken by wagon to the nearest doctor where it was presumed he would die quickly.

Anders zou moeten worden aangenomen dat door de steun het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
Otherwise, the aid will be regarded as contrary to the common interest

Als vaststaand wordt aangenomen, dat de produktieheffing in feite dezelfde uitwerking heeft als een verlaging van de prijsgaranties .
It is not disputed that the practical effect of the production levy is similar to that of a reduction in price guarantees.

In Maine wordt als vaststaand aangenomen dat iedere jongen ieder meisje in moeilijkheden kan brengen.
In Maine, it is a given that any boy can get any girl in trouble.

Vanzelfsprekend wordt aangenomen dat ze nog maagd is.
The obvious assumption is that she’s a virgin.

Soms wordt zelfs aangenomen dat de binnenkern uit één gigantisch ijzerkristal bestaat.
Some have argued that the inner core may be in the form of a single iron crystal.

Voorts werd aangenomen dat 100 % van de CO2-kosten in de elektriciteitsprijzen zullen worden doorberekend.
It is also assumed that 100 % of the CO2 cost will be passed on in electricity prices.

Op social media wordt aangenomen dat je het viert.
Most people on social media assume that you're celebrating.

'En wat waren uw gevoelens - aangenomen dat deze dame werkelijk de weduwe van uw broer Edmund was?'
"""And what were your feelings about it - supposing that this girl really was your brother Edmund's widow?"""

We hadden allebei aangenomen dat ik, omdat ik bij een bank had gewerkt, met geld kon omgaan.
We'd both rather assumed that, as I'd worked in a bank I could handle money, but I'm not very good at it, I'm afraid.

Lovelace, aangenomen dat hij het was, liet zijn geweer een stukje zakken.
Lovelace, assuming that’s who it was, lowered the gun a little.