aankloten oor Engels

aankloten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fuck around

werkwoord

to fool around; joking; bugging

spoil

werkwoord

mess up

werkwoord

voorbeelde

Een beetje aankloten, misschien.
Playing around, maybe.

In Amerika kon ik tenminste aankloten wat ik wou.
In the States, I could screw up my life as I sawfit.

Ik wil zien of je niet aankloot, voordat je ons allemaal beschaamt.
I want to see if you've been fooling around, before you shame all of us.

De eerste les is dinsdag, dus ga dit weekend niet aankloten.
Academics start on Tuesday, so please don’t slack off this weekend.

Ik ben klaar met aankloten voor maar een schone druppel.
I'm done trolling around for one clean drop.

Ze zijn niet aan het aankloten.
They're not messing around.

Maar ik maakte genoeg mee om te weten dat iedereen maar wat aankloot.
But I have been through enough now to know that everyone is just winging it.

‘Aankloten met andermans coke is een doodzonde.
“Fucking around with another man’s coke is a sin against God.

Zoveel jaar kan ik nog wel wat aankloten.
I can think of enough things to do to piss away what remains.

Je hele leven lang blijven aankloten, ongelukkig en onvoltooid?’
To futz around your whole life, miserable and incomplete?”

Niet aankloten zodat er niemand gewond raakt, oké?
look, no joking because nobody wants to get hurt, alright?

Hij zou niet willen dat ik met de beste vriendin van zijn vriendin aanklootte als ik niet serieus was.’
He wouldn’t want me screwing around with his girlfriend’s best friend if I wasn’t playing for keeps.”

Je moet vandaag niet met me aankloten, Sepehr.
“You don’t want to screw with me today, Sepehr.

Nu stoppen met aankloten en maak die verdomde toegangscode af.
Now stop screwing around and finish with the damn access code.

‘Ik wou dat ik dat kon doen, de hele zomer een beetje aankloten met mijn gitaar.
‘Wish I could just goof around playing guitar all summer and Mummy would look after me.’

Maar nu er sprake is van een terroristische component kunnen we niet maar wat aankloten.
But now there's a terror component, we can't fool around.

Dit kwartet is namelijk al sinds eind jaren negentig aan het aankloten en al vanaf het begin hadden de heren maar één doel: thrash spelen zoals thrash gespeeld hoort te worden.
This quartet was founded in the late nineties and from day one they had one goal: to play thrash the way it was supposed to be played.

Of je nu een beginnende muzikant bent die serieus probeert te componeren, of iemand die gewoon lekker wil aankloten met muzieksoftware, deze verzameling is hoe dan ook iets voor jou.
Whether you’re a budding musician trying to record some serious compositions, or simply love mucking around with all things audio, then this collection of tools is for you.

Ik vind het ook absoluut geen zonde van mijn tijd en heb nooit spijt van een avondje online aankloten.
I don’t think it’s a waste of time either and I never ever regret spending a night just messing around online.

In 1976 begonnen een aantal schoolvrienden een bandje onder de naam Granite Heart, zonder enig idee te hebben waar ze mee bezig waren, en in de eerste jaren was men naar eigen zeggen maar wat aan het aankloten.
Back in 1976 a bunch of school friend started a band called Granite Heart, without having a clue what they were doing, and their first years – in their own words – was mainly messing around.