aanknoopt oor Engels

aanknoopt

werkwoord

Soortgelyke frases

aanknopen
associate · attach · bind · connect · fasten · join · knot · link · moor · tether · tie · tie on · tie up · tieon · to strike up

voorbeelde

Daarom keek ik er niet van op dat hij direct een praatje met hem aanknoopte.
It was no surprise to me, therefore, that he immediately struck up a conversation with him.

Quebert die zich thuis zo stierlijk verveelde dat hij vriendschapsbanden aanknoopte met een student.
A man who was so bored at home that he became friends with one of his students.

Wanneer een lidstaat met een of meer derden onderhandelingen aanknoopt met het oog op een concessieovereenkomst betreffende de aanleg of exploitatie van een gedeelte van zijn infrastructuur, of met dat doel deelneemt aan een soortgelijke regeling op basis van nationale wetgeving of een overeenkomst die door de regering van een lidstaat is gesloten, zal de naleving van deze beginselen worden beoordeeld op basis van het resultaat van deze onderhandelingen.
Where a Member State engages in negotiations with one or more third parties with a view to establishing a concession contract regarding the construction or operation of a part of its infrastructure, or in view of this purpose engages in a similar arrangement based on national legislation or an agreement entered into by the government of a Member State, compliance with these principles shall be judged on the basis of the outcome of these negotiations.

· in elk geval ervoor te zorgen dat hun rapporteur voor de kwijting een dialoog aanknoopt met het lid/de leden van de Kamer die verantwoordelijk zijn op het betreffende beleidsterrein,
· at least, their discharge draftspersons to establish a dialogue with the member(s) of the Court responsible in that field;

Het voorstel houdt in dat de Commissie onderhandelingen aanknoopt met derde landen die tegenover geselecteerde lidstaten van de EU het wederkerigheidsbeginsel niet toepassen.
The proposal envisages the Commission entering into negotiations with those third countries which do not apply the principles of reciprocity to specific EU Member States.

In de veronderstelling dat de Europese Unie inderdaad bilaterale onderhandelingen met Peru aanknoopt, moet de Commissie bijzondere aandacht besteden aan het conflict tussen beide gemeenschappen.
Should bilateral Peru-EU negotiations advance, the Commission should pay particular attention to this intra-community confrontation in Peru.

Op 22 maart 1988 wees de Commissie die klacht af op grond dat de aanpassingscoëfficiënt van toepassing op het pensioen van in een derde land gevestigde gewezen ambtenaren ten tijde van verzoekers indiensttreding gelijk was aan 100 . Voorts verwees zij naar de statutaire aard van de rechtsbetrekking tussen de ambtenaar en de administratie en naar de omstandigheid, dat de bestreden verordening aanknoopte bij de woonplaats en niet bij de nationaliteit .
On 22 March 1988, the Commission rejected that complaint on the following grounds : first, when the applicant was recruited the weighting applicable to pensions paid to ex-officials established in a third country was 100; secondly, the legal relationship between officials and the administration is governed by the Staff Regulations; and, finally, the contested regulation adopts the criterion of place of residence and not of nationality .

Hij ging maar naar de woonkamer, waar hij een gesprek met de andere astronauten aanknoopte.
Instead he went into the living room to talk with the other astronauts.

Ze belt haar moeder, die voorstelt dat ze naar de Cozy Inn gaat, aan de bar gaat zitten en een praatje aanknoopt.
She calls her mother, who suggests going to the Cozy Inn, sitting at the bar, and striking up a conversation.

Zoals die keer dat inspecteur Clouseau een gesprek aanknoopte met een oude man die een aardige hond bij zich had.
Like when Inspector Clouseau engages an old man with a cute dog.

ACHT HET DIENSTIG dat de Groep gedragscode besprekingen met de rechtsgebieden op de lijst aanknoopt, teneinde de stappen die rechtsgebieden zouden moeten ondernemen om van de lijst te worden geschrapt, te bepalen en te monitoren, en SPOORT deze rechtsgebieden AAN de voor het vervullen van de criteria noodzakelijke maatregelen snel te treffen;
DEEMS IT APPROPRIATE for the Code of Conduct Group to engage in discussions with the listed jurisdictions, with a view to agreeing and monitoring the steps that jurisdictions are expected to take in order to be removed from the list and ENCOURAGES these jurisdictions to swiftly take the action needed to meet the Criteria;

Laten we als voorbeeld die passagier naast je in het vliegtuig nemen die een praatje met je aanknoopt.
Let’s take for example the person sitting next to you on the airplane who wants to chat it up with you.

Bailey was een magere, nurkse man, die binnen de organisatie niet gauw intieme vriendschappen aanknoopte.
Bailey was a thin, astringent man, not given to making close personal friendships in the Agency.

Ik verwacht van de Commissie dat ze grote spoed zet achter de hervorming van de dossiers en met de lidstaten gesprekken aanknoopt over de commissarissen.
I expect the Commission to expedite the reform of the dossier and to begin talks with the Member States regarding the commissioners.

Dienaangaande verwijst zij onder meer naar richtlijn 79/112, en naar artikel 2, lid 2, van verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 208, blz. 1), dat voor de oorsprongsbenamingen en de geografische aanduidingen aanknoopt bij de streek waarvan het betrokken landbouwproduct afkomstig is, alsook naar verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad van 24 juli 1989 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost (PB L 232, blz. 13), volgens welke, aldus de twaalfde overweging van de considerans ervan, voor de kwaliteit van wijn en druivenmost de natuurlijke omstandigheden op de plaats waar de druiven zijn geteeld, beslissend zijn.
It refers in this regard, in particular, to Directive 79/112, to Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p. 1), which links designations of origin and geographical indications with the region in which the product concerned originated, and to Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1989 L 232, p. 13), the 12th recital in the preamble to which states that natural conditions at the place where the vineyard is situated are a factor determining the quality of wine and must.

In navolging van het Hof ( 22 ) moet er evenwel op worden gewezen, dat "genoemde bepaling aanknoopt bij de aard van de betrokken belastingregeling, zodat niet in elk geval geëist kan worden dat een beschermende werking statistisch wordt bewezen .
However, it must be emphasized - as the Court has done ( 23 ) that "the abovementioned provision is linked to the nature of the tax system in question so that it is impossible to require in each case that the protective effect should be shown statistically .

Wanneer een regeling aanknoopt bij een bepaalde verkoopoppervlakte, waarbij een zodanige drempel is vastgesteld dat volgens een brief van de Commissie uit 2004 in Catalonië in één jaar (van de 15 mogelijke jaren) circa 61,5 % van de geraakte detailhandelszaken wordt geëxploiteerd door ondernemingen uit een andere lidstaat (of die vennoten uit andere lidstaten hebben), kan hiervan echter niet worden uitgegaan.
However, this cannot be accepted where a link is made to a certain sales area, the threshold for which merely has the consequence that, according to a 2004 letter from the Commission, in one year (out of 15 possible years) in Catalonia around 61.5% of the retailers concerned are operated by undertakings from other Member States (or have shareholders from other Member States).

Voor de harde tarwe wordt de toekenning van de steun namelijk afhankelijk gesteld van een "gastronomisch" vereiste dat rechtstreeks aanknoopt bij de keuze van de consument . Tussen grondstof en eigenschappen van het eindprodukt ontstaat aldus een zeer nauw verband, waardoor de deegwaren van harde tarwe niet alleen van deegwaren van zachte tarwe kunnen worden onderscheiden, maar ook van gemengde deegwaren en, waarom niet, van deegwaren die weliswaar met durum-tarwe zijn bereid maar kleven bij het koken ( ik denk hier aan harde tarwe die wordt geteeld in gebieden zoals Centraal-Europa, die om klimatologische redenen niet gunstig zijn voor de ontwikkeling van deze graansoort ).
As far as durum wheat is concerned, the grant of aid is conditional upon a "gastronomic" requirement, which relates directly to the choice made by the consumer : an extremely close relationship is thus established between the raw material and the character of the finished product, which enables durum-wheat pasta products to be distinguished not only from those made with common wheat but also from those made with a mixture or - why not? - those which, despite being made with durum wheat, become sticky when cooked ( I have in mind durum wheat grown in areas, such as Central Europe, which, for climatic reasons, do not favour its development ).

schriftelijk. - (PT) Ik acht het essentieel dat Europa met bepaalde regionale en mondiale actoren krachtige betrekkingen aangaat, hen ondersteunt en nauwe politieke en economische banden met hen aanknoopt.
in writing. - (PT) I regard it as fundamental that Europe establishes strong relations with certain regional and global players by supporting them and establishing strong political and economic links.

Daarentegen moet worden onderzocht of dit verdrag geheel of gedeeltelijk aanknoopt bij de gemeenschappelijke handelspolitiek die in artikel 207 VWEU wordt omschreven en uit hoofde van artikel 3, lid 1, onder e), VWEU onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie valt.
However, consideration must be given to whether that treaty relates, in whole or in part, to the common commercial policy, defined in Article 207 TFEU, which, under Article 3(1)(e) TFEU, falls within the European Union’s exclusive competence.

Wanneer men een dialoog aanknoopt met de slechteriken, betekent dit niet dat men voor hen is, dat men hen aanvaardt maar het betekent enkel dat men hen ervan wil overtuigen dat hun strijd uitzichtloos is.
Talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future.

Het is echter moeilijk om het tarief van de litigieuze heffing te vergelijken met de tarieven van de heffingen op het gebruik van andere apparaten voor gebruik op de telecommunicatiekanalen, aangezien de litigieuze heffing aanknoopt aan de waarde van het apparaat waar andere heffingen schijnen te zijn gekoppeld aan de toegewezen bandbreedten.
However, it is worth pointing out on this point the difficulty that exists in the present case in comparing the rate of the charge at issue with rates charged on the use of other kinds of apparatus operating within the telecommunications network, inasmuch as the charge at issue relates to the value of the apparatus whilst in other cases the charge appears to the dependent upon the breadth of frequencies granted.

En toen je naar me keek en een gesprek aanknoopte, dacht ik dat je alleen maar beleefd was.
And when you looked up and saw me there and struck up a conversation, I told myself you were only being polite.

(In voorkomend geval) De wetgeving op grond waarvan de kredietgever relaties met u aanknoopt voorafgaande aan het sluiten van de kredietovereenkomst, is [toepasselijke wetgeving].
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].