aanlengden oor Engels

aanlengden

werkwoord

Soortgelyke frases

aanlengen
adulterate · dilute · smear · spread · spread out · to dilute · water · water down · weaken

voorbeelde

‘Denk je soms dat iemand Colliers biertjes met wodka aanlengde om hem dronken te voeren?’
‘So you think someone was spiking Collier’s drinks with vodka, making sure he got really drunk?’

Ik nam een kom met wat vruchtenpudding en een glas wijn, dat ik flink aanlengde.
I took a bowl of some sort of fruit pudding and a goblet of wine, watering it well.

Ik verzocht hem het flesje open te maken, terwijl ik mijn whisky aanlengde met water.
I had him open it while I mixed the Scotch with the water.

‘Denk je soms dat iemand Colliers biertjes met wodka aanlengde om hem dronken te voeren?’
“So you think someone was spiking Collier’s drinks with vodka, making sure he got really drunk?”

'Het was zelfs geen goede soep vóórdat ik hem aanlengde met water om er vijf mensen mee te voeden.'
“It wasn’t good soup before I added enough water to stretch it for five.”

Mike schonk de whiskey in en ging toen in de rieten armstoel zitten, terwijl de twee anderen hun drankjes aanlengden.
Mike poured out the whiskey, and then sat back in the wicker arm chair while the other two adjusted their drinks.

Levs hoofd tolde terwijl de twee geestelijken de hosties klaarmaakten en de rode wijn aanlengden voor de dienst.
Lev's mind was in turmoil as the two clergymen prepared the five loaves and watered the red wine for the service.

‘Gideon en ik dachten altijd dat dat kwam door de grote hoeveelheid rum waarmee ze pa’s eierpunch aanlengde.
“Gideon and I believed that came from the amount of rum she put in Dad’s eggnog.

Ik zou het op prijs stellen als je haar drankjes een beetje aanlengde met water.
I'd appreciate it if you'd water her drinks.

Er was zelfs wat wijn voor hem en Traudl, al stond Frau Kaltenbach erop dat zij die aanlengden met een beetje water.
There was even a little wine for him and Traudl, although Frau Kaltenbach insisted they mixed it with water.

Hij zag hoe de sergeant-majoor de cognac aanlengde met gingerale.
He watched the sergeant topping up the brandy with ginger ale.

Zijn longen zaten vol teer en zijn bloed bleef vloeibaar omdat hij het dagelijks met alcohol aanlengde.
His lungs were full of tar, and his blood only kept flowing because he thinned it every day with alcohol.

Decaan Saryon zou niet de persoon zijn die wijn met water aanlengde.
Deacon Saryon would not be the one to dilute the wine.

Hij verstuurde het bericht en draaide een derde miniflesje open, dat hij aanlengde met bronwater.
The message sent, he unscrewed a third miniature from the minibar, filling this with soda.

Een zeer krachtige wijn, zoet, die we met water aanlengden om er langer mee te doen.
A strong, sweet wine that we diluted with water so it would last longer.

Ik deed water bij de mijne en schopte Giles, die rechts van me zat, tot hij ook de zijne aanlengde.
I watered mine and kicked Giles, on my right, until he watered his.

3 In Jesaja’s tijd werden de religieleiders berispt omdat zij Jehovah’s door wijn gesymboliseerde waarheid met water aanlengden, en omdat, alhoewel zij met hun mond tot God kwamen en hem met hun lippen eerden, ’hun hart ver af is; want hun religie is een bespotting, louter van buiten geleerde overleveringen.’
3 In Isaiah’s time religionists were scored for watering down Jehovah’s truth, symbolized by wine, and though they drew near to God with their mouth and honored him with their lips, “their hearts are far remote; since their religion is a mockery, a mere tradition learned by rote.”

Ik zou het op prijs stellen als je haar drankjes een beetje aanlengde met water.
I’d appreciate it if you’d water her drinks.

Thomas knikte bevestigend, waarna Roxanne de helft van de koffiekop leeggoot in de bloempot achter zich en de resterende koffie aanlengde met pure methanol.
Thomas nodded affirmatively, after which Roxanne poured out half of the mug’s content into the flower pot behind her and diluted the remaining coffee with pure methanol.

Al eind veertiende eeuw klaagde de Mt'nagier de Paris (van het gelijknamige kookboek, zie de recepten voor mosterd en hypocras) over de onbetrouwbaarheid van Parijse melkmeisjes die hun melk aanlengden met water.
Already at the end of the fourteenth century the Ménagier de Paris (from the cookbook with the same title, see the recipes for mustard and hypocras) complained about fraudulent milkmaids who adulterated their milk with water.