aanleiding geven tot oor Engels

aanleiding geven tot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to cause

werkwoord

De regeling was onmiskenbaar zeer ingewikkeld en kon gemakkelijk aanleiding geven tot administratieve moeilijkheden .
The scheme was obviously a very complex one likely to cause administrative difficulties .

to give rise to

De daarbij gehanteerde criteria verschillen evenwel, hetgeen aanleiding geeft tot complicaties en inconsistenties.
The criteria of these rules differ, so as to give rise to complications and ensuing inconsistencies.

to lead to

werkwoord

Deze situatie kon aanleiding geven tot een toename van de kosten en tot handelsbelemmeringen binnen de Gemeenschap.
This was thought likely to lead to higher costs and to hamper intra-Community trade.

voorbeelde

Inconsistentie tussen deze gegevens kunnen aanleiding geven tot een vermoeden van fraude.
Inconsistency between these data could constitute the beginning of a suspicion.

(c) informele bestendig toegepaste gedragslijnen die aanleiding geven tot een feitelijke verplichting.
(c) by those informal practices that give rise to a constructive obligation.

Bepaalde aspecten van de strategische onderzoeksagenda’s kunnen aanleiding geven tot het opzetten van gezamenlijke technologie-initiatieven.
Selected aspects of the SRAs may justify setting up Joint Technology Initiatives.

(c) of bepaalde verkopen van goederen in wezen financieringsovereenkomsten vormen en daarom geen aanleiding geven tot opbrengstverantwoording;
(c) whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue;

Aanzienlijke verschillen kunnen aanleiding geven tot vermoedens dat een manipulatievoorziening is gebruikt
Any significant difference could give rise to a control officer having a suspicion that a device was used

Het huidige voorstel heeft aspecten die aanleiding geven tot ernstige zorgen.
There are aspects of the current draft that are giving rise to serious concerns.

Inbreuken die aanleiding geven tot een sanctie zijn:
Infringements subject to a penalty shall include:

Een gekweld geweten kan zelfs aanleiding geven tot depressiviteit of een intens gevoel van mislukking.
A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

in voorkomend geval, de aspecten van die praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud

d) aanleiding geven tot de uitwisseling van commercieel gevoelige informatie tussen de partijen.
(d) lead to an exchange of commercially sensitive information between the parties.

De begroting bevat gesplitste kredieten, die aanleiding geven tot vastleggingskredieten en betalingskredieten, en niet-gesplitste kredieten.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.

Geluiden waar geen verklaring voor was, zouden aanleiding geven tot verder onderzoek en konden dodelijk zijn.
Noises that lacked an explanation would prompt further investigation, and could be deadly.

Indien de nieuwe aanpassingscoëfficiënten aanleiding geven tot een verhoging van de bezoldigingen, dient tot nabetaling te worden overgegaan
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings

Deze regeling zou derhalve geen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
It was argued that it was therefore not appropriate to countervail this scheme.

- financiële futures, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contacten;
- financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;

(De voorgestelde handelsnaam mag geen aanleiding geven tot verwarring met de handelsnaam van reeds geregistreerde gewasbeschermingsmiddelen.)
(The proposed trade name may not give rise to confusion with the trade name of already registered plant protection products.)

Het is derhalve niet nodig na te gaan of de overige subregelingen aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
It is therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining unused sub-schemes.

De begroting bevat gesplitste kredieten, die aanleiding geven tot vastleggingskredieten en betalingskredieten, en niet-gesplitste kredieten.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.

Volgens punt h van die bepaling kunnen die verplichtingen aanleiding geven tot betaling van een vergoeding.
Under Article 4(1)(h), such public service obligations may give rise to the payment of compensation.

In elke fase kunnen de audits aanleiding geven tot een heroverweging van de criteria van de vorige fasen
Audits at any stage may involve the need to reconsider criteria from previous stages

De gevraagde herindeling zou aanleiding geven tot een terugbetaling van 1 045,10 DEM.
The reclassification requested by Bacardi would have led to a repayment of DEM 1 045.10 customs duty.

Het minste spoortje argon dat in de as achterblijft, zal aanleiding geven tot een enorme fout.
The slightest trace of argon remaining in the ash will cause a huge error.

Deze discrepantie in de verschillende belastingstelsels kan dan weer aanleiding geven tot dubbele heffing of niet-heffing.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.

Mij zijn berichten ter ore gekomen die mij aanleiding geven tot de volgende vragen:
I have received reports which lead me to ask the following questions:

Een beroep op dat socialebijstandsstelsel mag bijgevolg niet automatisch aanleiding geven tot een verwijderingsmaatregel.
Therefore, an expulsion measure should not be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.