aanlengen oor Engels

aanlengen

werkwoord

Bederven door de toevoeging van onzuiverheden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weaken

werkwoord

dilute

werkwoord

Het verbod op het aanlengen van voeders zal het algehele besmettingspotentieel van de diervoeding verminderen.
Prohibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed.

water down

werkwoord

to dilute

Net als het aanlengen van drank met water, behalve in dit geval, doodt het water je.
Like watering down liquor, except in this case, the water kills you.

water · adulterate · to dilute · spread · smear · spread out

voorbeelde

Worden wij te tactvol, dan kunnen wij wel eens vaag en ontwijkend worden, waardoor wij Jehovah’s boodschap met water aanlengen, hetgeen er toe leidt dat ze niet aan haar doel beantwoordt.
If we become overtactful we may become vague and evasive, watering down Jehovah’s message until it loses its point.

Aanlengen tot 50 ml met water en mengen.
Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume.

Al deze producten en voedingssupplementen zijn in gedroogde vorm: al dan niet gefilmcoate tabletten, capsules, poeders in zakjes voor kruidenthee, instant- of aanlengbare poeders in zakjes, in olieachtige vorm: zachte capsules, in vloeibare vorm, oplossingen, concentraten, cocktails, drainagemiddelen, siropen, honingstroop, in de vorm van dikvloeibare middelen: gels, crèmes, oplossingen
All the aforesaid goods and nutritional additives being in dried form: coated or uncoated tablets, capsules, powders in sachets for infusion, powders in sachets, in instant form or for diluting, in oil form: soft capsules, in liquid form, solutions, concentrates, cocktails, drainers, syrups, honey-based mixtures, in paste form: gels, creams, solutions

Hij geloofde ook niet in aanlengen of in geldverspillen aan mooie verpakkingen.
Neither did he believe in dilution or in wasting money on fancy packaging.

'Een tentje dat ik ken, waar de muziek goed is en waar ze de drank niet aanlengen.'
“A little place I know where the music’s good and they don’t water down the liquor.”

De barkeeper bedacht ineens dat hij achter nog wat whisky moest aanlengen.
And the bartender suddenly recalled he had some whiskey in the back to water down.

a) de bestanddelen die het aroma van een of meer kruiderijen geven, in de vorm van olie of oliehars, zoals met name uienolie, knoflookolie, dragonolie enz., in een hoeveelheid die waarneming van de geur ervan mogelijk maakt, na het aanlengen van het boterconcentraat, dat gemerkt is met een neutrale olie in de verhouding 1:20
(a) Compounds responsible for the aroma of one or more flavourings in the form of oils or oleoresins, e.g. onion oil, garlic oil, tarragon oil, etc., in such quantities that their flavour can be perceived after dilution of the concentrated butter and marked with a neutral oil in the proportion of 1:20;

De lidstaten kunnen aanbevelingen doen voor de wijze waarop door aanlenging kan worden gewaarborgd dat de bij deze verordening vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus in acht worden genomen.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.

De Lid-Staten kunnen aanbevelingen doen voor de wijze waarop door aanlenging kan worden gewaarborgd dat de bij deze verordening vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus in acht worden genomen.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.

De toestand zal nog slechter worden wegens de te verwachten onrust op de olijfoliemarkt als gevolg van de overproductie, maar ook omdat er geen verbod rust op het aanlengen van de olijfolie met zaadolie en dergelijke mengsels als olijfolie op de markt worden gebracht.
The situation is further aggravated by the turmoil expected to engulf the olive oil market owing to overproduction and the failure to prohibit the blending of olive oil with seed oil and the marketing of this mixture as olive oil.

Net als het aanlengen van drank met water, behalve in dit geval, doodt het water je.
Like watering down liquor, except in this case, the water kills you.

Motivering Ook het voor de aanlenging van het vruchtensap uit het concentraat gebruikte water moet aan bepaalde eisen voldoen om ervoor zorgen dat de essentiële fysische, chemische, organoleptische en nutritionele kenmerken van een gemiddelde soort sap van vruchten van dezelfde soort worden behouden.
Justification The water used to restore juice from concentrate must also meet certain conditions in order to maintain the essential physical, chemical and nutritional characteristics of an average type of juice obtained from fruits of the same kind.

Ben je betrapt bij het aanlengen?
Somebody finally catch you waterin ' the whisky?

Probiotische poederpreparaten voor aanlenging
Probiotic powdered preparations for dilution

Eigenlijk zouden we onze wijn moeten aanlengen met water, zoals de Romeinen deden, hè, vader Celwin?'
We should water our wine as the Romans did, shouldn't we, Father Celwin?”

Het is Dans verjaardag, ze wil dat een stel meisjes de jongens aanlengen, zoals ze het geloof ik noemde.
It’s Dan’s birthday, she wants some girls to dilute the boys, I think that was her phrase.

Al deze voedingsmiddelen en -supplementen zijn in droge vorm: al dan niet verpakte tabletten, capsules, poeders in zakjes voor kruidenthee, kant-en-klare of aanlengbare poeders in zakjes of sticks-packs
All the aforesaid goods and food supplements being in dried form, namely coated or uncoated tablets, capsules, powders in sachets for infusion, powders in sachets, in instant form or for diluting, or in stick packs

Met name maakte het in artikel 5 van de richtlijn verankerde verbod op het aanlengen van voeders komaf met een ruim verbreide praxis: het versnijden van onbelaste stoffen met schadelijke stoffen tot de waarden opnieuw onder de toegelaten grenswaarden komen te liggen.
In particular, Article 5 on dilution banned an unacceptable practice which was widely practised at the time: the mixing of contaminated with uncontaminated material until a value below the limit value was obtained.

‘Het bloed van de martelaar aanlengen.’
‘Dilute the blood of the martyr.’

Na aanlenging met water of alcohol kan het preparaat als een cocktail worden gedronken.
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.

Eigenlijk zouden we onze wijn moeten aanlengen met water, zoals de Romeinen deden, hè, vader Celwin?'
We should water our wine as the Romans did, shouldn’t we, Father Celwin?’

b) het aanlengen met water of een andere substantie waardoor de kenmerken van het product niet wezenlijk worden gewijzigd;
(b) dilution with water or another substance that does not materially alter the characteristics of the product;