aanleunen oor Engels

aanleunen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lean

werkwoord

to press against

Toen ik tegen de schoorsteenmantel aangeleund stond, vroeg moeder wat eraan scheelde.
And as I leaned up to the fireplace, bmother inquired what the matter was.

Soortgelyke frases

aanleunen tegen
lean against · leanagainst

voorbeelde

Alle leveranciers van goederen en diensten van de front-endcyclus die aanleunen tegen een leverancier van splijtstofelementen en van reactoren, beschikken dus over een mededingingsvoordeel.
A supplier of front-end products and services working alongside a supplier of fuel assemblies and reactors therefore has a competitive advantage.

Erik behandelde Camilla als een prinses en ze liet het zich aanleunen.
Erik treated Camilla like a princess, and she let him.

Macrofinanciële bijstand (MFB) is een financieel instrument 1 van de EU dat bedoeld is om tegemoet te komen aan uitzonderlijke externe-financieringsbehoeften van landen die geografisch, economisch en politiek dicht bij de EU aanleunen.
Macro-financial assistance, or MFA, is an EU financial instrument 1 designed to address exceptional external financing needs of countries that are geographically, economically and politically close to the EU.

Ze meende dat de inwoners dat ook verdienden, omdat ze zich het weer van de rest van het jaar lieten aanleunen.
She figured the residents deserved it for sticking out the rest of the year’s weather.

‘Hij kan tegen mij aanleunen,’ bood Jenna aan, de cowboy ondersteunend.
“He can double up with me,” Jenna offered, steadying the cowboy from the opposite side.

"""Je hebt mijn zoon gered,"" zei Pearl tegen mijn borst aanleunend."
“You saved my son,” Pearl said into my chest.

Eén seconde verstarde Alienor, toen liet ze zich ontspannen tegen de andere vrouw aanleunen.
Alienor stiffened for a second, then allowed herself to relax against the other woman.

De Franse autoriteiten verklaren ook dat alle leveranciers van goederen en diensten van de front-endcyclus die aanleunen tegen een leverancier van splijtstofelementen en van reactoren, over een onweerlegbaar mededingingsvoordeel beschikken voor de aanbiedingen aan het begin van de cyclus.
The French authorities also explained that any supplier of front-end products and services supported by a supplier of fuel assemblies and reactors had an undeniable competitive advantage for tenders at the beginning of the cycle.

‘De basis van dressuur is tact, souplesse, aanleuning, impuls, rechtgerichtheid en verzameling.
‘The foundation of dressage is rhythm, suppleness, contact, impulsion, straightness and collection in a horse.

Rapporteur is van mening dat het beginsel van de gerichte volledige harmonisering ook moet gelden voor de hoofdstukken IV en V, die qua tekst nauw aanleunen bij de vroegere richtlijn.
In your rapporteur's view, Chapters IV and V, which stick closely to the wording of the earlier directives, should also be covered by the principle of targeted full harmonisation.

U kan wel aanspraak maken op 22 mark 75 juffrouw, doch per slot van rekening kan ik me niet alles laten aanleunen.
You may claim, Fräulein, that 22.75 is the sum at issue, but there are things I won’t stand for.

Eerst ter terechtzitting heeft de Commissie daaraan toegevoegd dat Sri Lanka voor wat betreft het gemiddelde niveau van de loonkosten dichter bij de Chinese Volksrepubliek zou aanleunen dan Taiwan.
Only at the hearing did the Commission add that as regards the average level of wage costs, Sri Lanka was closer to China than Taiwan.

De activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal worden gebruikt om, binnen de grenzen van de jaarlijkse toewijzing van [111 miljoen] EUR, jaarlijkse betalingen te verrichten voor onderzoek in de bij de kolen- en staalindustrie aanleunende sectoren.
The assets of the ECSC in liquidation and, upon completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel shall be used to provide annual payments, within the limits of the annual allocation of EUR [111 million], for research in the sectors related to the coal and steel industry.

Samen met andere leden van het Europees Parlement heb ik dus de oproep onder auspiciën van het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen ondertekend. Daarin staat dat het niet te rechtvaardigen is dat Europa zich de winsten van de economische en financiële kringen laat aanleunen, maar de ellende aan de andere kant van haar grenzen buiten de deur wil houden.
Along with other Members of this House, I have therefore signed the appeal backed by the High Commissioner for Refugees stating that it is unacceptable to allow Europe to enjoy the benefits of its economic and financial environment yet ignore the distress beyond its borders.

Ze zou zich alles laten aanleunen ... ‘Joe, ik zal alles vertellen.
She would put up with anything... “Joe, I’ll tell you all about it.

b) De activa van de EGKS in liquidatie die niet nodig zijn om aan de onder a) bedoelde verplichtingen te voldoen, worden zo belegd dat zij inkomsten genereren waarmee het onderzoek in de bij de kolen- en staalindustrie aanleunende sectoren kan worden voortgezet.
(b) To the extent that the assets of the ECSC in liquidation are not needed to meet obligations as described in (a), they shall be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the sectors related to the coal and steel industry.

Een onderzoek van de bijgewerkte gegevens in verband met de EU-lidstaten, de VS en Japan toont aan dat de gemiddelde winst, in normale omstandigheden, voor ondernemingen die het dichtst bij deze sector aanleunen, 7,5% bedroeg in 2002, het laatste jaar waarvoor in de gegevensbank gegevens beschikbaar waren.
An analysis of the updated data referring to the EU member countries, plus the USA and Japan shows that the average profit before extraordinary items for companies belonging to the nearest available business sector was of 7,5% in 2002, which is the last year available in the database.

Ik schuif mijn been naar het midden van het bed... en laat het tegen hem aanleunen.
I pull my leg to the middle of the bed ... resting it against him.

En dat laten we ons aanleunen, hè, Melanie?
And we let you, don’t we, Melanie?

- Zij strekken ertoe de fiscale gunstregelingen van de 30 Oeso-lidstaten in kaart te brengen en te ontmantelen, uitgaande van criteria die nauw aanleunen bij (zij het een beperkter toepassingsgebied hebben dan) die van de EU-gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen.
- It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.

Hij had zich het geflirt van Meghan laten aanleunen en zelfs teruggeflirt.
He’d allowed Meghan’s flirtations and had even flirted back.

De netto-opbrengsten van de beleggingen van de activa van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal, alsook de opbrengsten van de verkoop van een deel van de activa, worden op de algemene begroting van de Europese Unie ingeschreven als geoormerkte baten en worden waar nodig overgeboekt van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal om te voldoen aan de verplichtingen uit hoofde van de begrotingslijn voor onderzoeksprogramma’s in de bij de kolen- en staalindustrie aanleunende sectoren.
The net revenue from the investments of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel, and the proceeds generated by selling part of the assets, will be committed to the general budget of the European Union as dedicated revenue and will be transferred from the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel when necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for sectors related to the coal and steel industry.

De netto-inkomsten worden op de algemene begroting van de Europese Unie ingeschreven als geoormerkte baten en worden waar nodig overgeboekt van de EGKS in liquidatie en, wanneer de liquidatie is afgesloten, van de activa van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal om te voldoen aan de betalingsverplichtingen uit hoofde van de begrotingslijn voor onderzoeksprogramma's in de bij de kolen- en staalindustrie aanleunende sectoren.
The net revenue will be committed to the general budget of the European Union as dedicated revenue and will be transferred from the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel when necessary to meet the obligations from the budget line directed to research programmes for sectors related to the coal and steel industry.

De laatste dagen heeft de publicatie van enkele spotprenten in de Deense krant „Jyllands Posten”, achteraf overgenomen in andere Europese kranten zoals „France Soir”, de Duitse krant „Die Welt”, de Spaanse „ABC” en „El Periodico”, de Zwitserse „Blick” en „La tribune de Genève” en de Nederlandse „De Volkskrant”, „De Telegraaf” en „NRC”, een stortvloed van de ergste dreigementen en intimidaties uitgelokt bij de meerderheid van de bevolking in de islamitische landen en bij de verenigingen en bewegingen die bij het fundamentalisme aanleunen.
Recently, the publication of a set of satirical cartoons in the Danish daily paper Jyllands Posten, which was subsequently reproduced by other European newspapers such as the French daily France Soir, the German Die Welt, the Spanish ABC and El Periódico, the Swiss Blick and La Tribune de Genève and the Dutch De Volkskrant, De Telegraaf and NRC, has triggered a barrage of extremely grave threats and intimidation from a range of individuals with ties to Muslim countries and to associations and movements closely associated with Islamic fundamentalism.

Ik blikte naar Ruth en Nora en zag hen tegen elkaar aanleunen en lachen.
I gazed at Ruth and Nora, and saw them lean together and laugh.