aangelengd oor Engels

aangelengd

deeltjie

Soortgelyke frases

aanlengen
adulterate · dilute · smear · spread · spread out · to dilute · water · water down · weaken

voorbeelde

‘Vertel me eens over uw tijd in het zuiden,’ zei ik terwijl de bedienden ons met citroen aangelengd water brachten.
“Tell me,” I said, as servants brought us water sweetened with lemon, “of your time south.”

Dat is minstens viereneenhalf uur van met rum aangelengde suikervrije cola.
That's at least four and a half hours of spiked Diet Coke.

Of het was met water aangelengd en daardoor maar half zo zoet.
Or it would be watered down until it was only half as sweet.

Wanneer het kind van de borst wordt genomen — heel vaak omdat er nu een jonger kind is dat de moedermelk nodig heeft — krijgt hij misschien alleen nog maar rijstwater of met water aangelengde melk te drinken.
When the child is weaned —very often because there is now a newer baby needing the mother’s milk— the only food that he gets may be watered-down milk or rice water.

Het bestaat uit alle bezieling die we kunnen vinden, aangelengd met cola.
It's basically all the spirits we can find with a little bit of Coke to mess it up a little bit. Oh. Ooh.

Ze kwamen met brood in de hand, een beetje aangelengde wijn.
They came with bread in hand, a bit of watered wine.

Haar wijn was zwaarder gekruid en met minder water aangelengd dan gewoonlijk.
Her wine was more heavily spiced and not nearly so watered down as usual.

Een tastbaar gevoel van verwarring, enigszins aangelengd met angst, verplaatste zich door de Russische gelederen.
A palpable sense of confusion, mingled ever so slightly with fear, moved through the Soviet ranks.

Auriane gaf Sunia het laatste beetje met water aangelengde wijn dat de bewakers voor haar hadden gestolen.
Auriane lifted the last of the watered wine the Guards had stolen for her to Sunia’s lips.

Om te voorkomen dat de whiskey heimelijk zou worden aangelengd met water, waardoor de kwaliteit zou dalen, besloot de Cork Distilleries Company als één van de eerste om de whiskey te bottelen.
To prevent fluctuations in quality due to middlemen diluting their casks, Cork Distilleries Company decided to bottle their own whiskey known as Paddy, becoming one of the first to do so.

De hekskoningin stond voor een raam van glas als aangelengde wijn.
The Witch Queen stood before a window of glass like diluted wine.

Wanneer de producten hun vorm hebben gekregen, worden ze op een bakplaat geschikt en ingestreken met eierstruif of alleen met eigeel, aangelengd met een ietsje water.
The shaped products are placed on a baking tray and brushed with whole egg pulp or yolk only, diluted with a very small quantity of water.

Door de warmte was de smaak versterkt, zodat hij niet wist of de wijn aangelengd was.
The heat had intensified the flavor so that he could not tell if the wine had been watered.

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Ditta Angelo Celestini (hierna: "Celestini"), gevestigd te Barbiano di Cotignola (Italië), een wijnproducent, en de vennootschap Saar-Sektkellerei Faber (hierna: "Faber"), gevestigd te Trier (Duitsland), een producent van mousserende wijn, betreffende de verkoop van wijn die de Duitse autoriteiten in beslag hebben genomen en naar Italië teruggezonden, op grond dat hij met water was aangelengd.
2 The questions were raised in proceedings between Ditta Angelo Celestini (hereinafter `Celestini'), whose registered office is in Barbiano di Cotignola (Italy), a wine producer, and the company Saar-Sektkellerei Faber (hereinafter `Faber'), whose registered office is in Trier (Germany), a producer of sparking wines, concerning the sale of a consignment of wine which the German authorities impounded and returned to Italy because it had allegedly been diluted with water.

Rowena wilde niet dat het bloed van de Weavers werd aangelengd met Carolines verdachte dna.
Rowena didn't want the bloodline of the Weavers diluted with Caroline's suspect DNA.

‘Toen mijn ouders nog leefden, kreeg ik eens per jaar aangelengde wijn met Kerstmis.
“I remember tasting watered-down wine once a year at Christmas when my parents were alive.

Aangelengd met een scheutje slechte smaak, natuurlijk.
With a dollop of bad taste added, of course.

(13) Onder drank wordt verstaan alle vloeibare dranken alsook dranken die bestemd zijn om te worden aangelengd, met uitzondering van concentraten in poedervorm.
(13) Beverages are understood to include all liquid beverages, also such beverages that are intended to be diluted, but not to include concentrates in powder form.

"""Ik denk dat je hier iets over het hoofd ziet,"" zei Baldwin loom, terwijl hij een slokje aangelengde wijn nam."
“I think you miss a point here,” Baldwin said languidly, sipping from a goblet of watered wine.

De verkregen brij wordt met water aangelengd om ervoor te zorgen dat de vezels goed loskomen.
The resulting pulp is mixed with water to allow the fibers to float freely.

Reagentia moeten worden aangelengd met gedeïoniseerd water.
Reagents are to be made up in deionised water.

Ze drinkt wodka, maar ze wil hem tegenwoordig met cranberrysmaak, dus is haar glas waterig rood, als aangelengd bloed.
She's drinking vodka, but she has it with cranberry these days, so her glass is thinly red, like watered-down blood.

Zo begint dus een land: ver voor de kust, aangelengd met heel veel oceaanwater.
That is how a country begins: far before the coastline, thinned down with lots and lots of seawater.

Meer als kraanwater met een smaakje dan als aangelengde wijn.
More like flavoured tap water than diluted wine.

Hij zou met tranen aangelengde martini's kunnen drinken.
He could drink martinis made with tears.