aangenaam bezig houden oor Engels

aangenaam bezig houden

De aandacht met plezierigheid of prettigheid vast houden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

entertain

werkwoord

De aandacht met plezierigheid of prettigheid vast houden.

To hold the attention of pleasantly or agreeably.

Ik wil dat jij hem namens mij ontvangt... en hem aangenaam bezig houdt
I want you to receive and entertain him on my behalf

voorbeelde

Naai daar je peigne noir maar mee, dat zal je kennis vermeerderen en je tevens aangenaam bezig houden: utile dulci.”
Mend your gown, that will instruct and amuse you at the same time, utile dulci.""

Het was noodzakelijk geweest die geest aangenaam bezig te houden, zoals een wriemelende muis een kat geboeid houdt.
It had been necessary to amuse it, like a wriggling mouse enthralling the cat.

'Scheer je weg; ik sta op het punt deze kitchet aangenaam bezig te houden.'
‘Be off with you; I am about to entertain this kitchet.’

Maar het valt niet mee een gesprek te voeren, het valt niet mee elkaar aangenaam bezig te houden.
But it’s difficult to make conversation, difficult to keep each other entertained.

En laat het maar aan Noah over om jullie aangenaam bezig te houden.’
“Noah, one of the things I like best about you is your humility.”

Ik weet zeker dat je hem aangenaam bezig kunt houden met al je verhalen.’
I’m sure you can entertain him with your stories.”

“Mijn zusters zijn er nog niet om u aangenaam bezig te houden.
"""My sisters have not arrived to entertain you."

Ik ... ik ga weer wat onfatsoenlijks doen om mevrouw daar aangenaam bezig te houden.
I-I'm going to do just one more disrespectable thing, to amuse Madame.

Het huis deed kennelijk alle moeite om zijn gast aangenaam bezig te houden.
Clearly the house was at pains to entertain its guest.

Je gaat mee naar mijn tent, om me vanavond aangenaam bezig te houden!'
You are coming to my tent to entertain me this night!’

‘In de koelcel hangen genoeg dode dieren om een hele trits preparateurs aangenaam bezig te houden.’
“I’ve got enough dead animals hanging in the cold storage to entertain a taxidermists’ convention!”

Nu had ze een gezin om eten voor klaar te maken en om aangenaam bezig te houden.
Now she had a family to cook for and entertain.

Ik weiger... de moordenaar van 22 vrouwen aangenaam bezig te houden, sir.
I'm refusing to entertain a homicidal maniac who tortured and killed 22 women, sir.

Wat de fuck moest een man doen om zich eens aangenaam bezig te houden?
What the fuck was a man supposed to do to keep himself entertained?

Terwijl Cass keurig, ja zelfs saai was, was Jane altijd bereid hen aangenaam bezig te houden.
Where Cass was prim, even dull, Jane was always ready to entertain them.

Mijn taak was voornamelijk haar aangenaam bezig te houden en eventueel onheil te voorkomen.’
My job consisted mainly of keeping her amused and out of mischief.’

Het was nu haar verantwoordelijkheid om gedurende het volgende uur een ziekelijke dignitaris aangenaam bezig te houden.
She now had the responsibility of keeping a frail dignitary amused and comfortable for the next hour.

Zijn eigen properheid leek hem volledig op te slokken en aangenaam bezig te houden.
His own bath seemed to absorb and entertain him entirely.

Het verslag over Juda en Tamar staat niet in de bijbel om ons aangenaam bezig te houden.
The account about Judah and Tamar is not in the Bible to entertain.

Dit komt omdat men om op te treden ook moet weten hoe men mensen aangenaam bezig moet houden.
This is because entertaining involves knowing how to help people enjoy themselves.

Het was dus aan Frida om kameraad Trotski aangenaam bezig te houden.
So it was up to Frida to entertain Comrade Trotsky.

Het lijkt ons dat wij wel manieren zullen vinden om haar aangenaam bezig te houden.
We imagine we could find ways to keep her amused.

Ze heeft je juist een dienst bewezen door me aangenaam bezig te houden.’
If anything, she did you a favor in keeping me pleasantly occupied.”

Bovendien geloof ik niet dat jij vanavond in de stemming bent om mij aangenaam bezig te houden.
Besides, I don’t think you’re in any mood to amuse me tonight.

‘Mijn hoop is op jou gevestigd om Constance Ogden aangenaam bezig te houden.
“I’m counting on you to help me entertain Constance Ogden.