aangemeerd oor Engels

aangemeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

aanmeren
berth · moor

voorbeelde

Ze liep naar de nabijgelegen steiger, waar een eenzame roeiboot lag aangemeerd, die op en neer deinde in de golven.
She walked toward the nearby pier, where a lone rowboat was tethered, bobbing up and down on the waves.

Het was enkele minuten varen naar de HMS Forth, het depotschip van de marine, waar de duikboot lag aangemeerd.
It took only a few minutes to motor to HMS Forth, the depot ship with the submarine lying alongside.

‘En de meeste koopvaardijschepen liggen aan de andere kant van de baai aangemeerd, dus...’ ‘Nee.
“And most of the merchant ships are moored across the bay, so—” “No.

Charlies piepkleine skiff, die ooit met andere bootjes bij de dichtstbijzijnde pier aangemeerd had gelegen, was weg.
Charlie’s tiny skiff, once moored with the other dinghies at the base of the nearest pier, was gone.

Tegelijkertijd werden er brandende fakkels de haven in en op de onder hen aangemeerde schepen gesmeten.
At the same time, burning torches were tossed out into the harbour on to the ships tethered below.

‘Hij heeft last van zijn maag, kapitein, dus ik laat hem liggen totdat we aangemeerd zijn.’
‘He’s got stomach cramps, Captain, so I let him rest until we dock.’

In haar inleidingsbesluit had de Commissie haar verbazing uitgesproken over de wijze waarop deze fiscale voorkeursbehandeling werd toegepast voor schepen die in de Italiaanse havens voor onderhoudswerkzaamheden aangemeerd lagen.
In the Opening Decision, the Commission had expressed some doubts about the way this fiscal relief was being applied to vessels laid up in Italian ports for maintenance purposes.

Het ligt aangemeerd hier in Londen.
It’s at the docks here in London.

Uit het voorgaande volgt dat een zeevarende die op een langdurig in een zeehaven van een staat die deel uitmaakt van het Schengengebied aangemeerd schip aanmonstert met het voornemen om in die haven te verblijven gedurende de gehele of een gedeelte van de periode waarin hij is aangemonsterd om zijn werkzaamheden aan boord te verrichten, niet kan worden geacht op het moment van zijn aanmonstering het Schengengebied te hebben verlaten.
64 It follows from the foregoing that a seaman who signs on with a ship in long-term mooring in the sea port of a State forming part of the Schengen area, for the purpose of staying in that port for all or part of the period during which he has been signed on to carry out his work on board, cannot be regarded as having left that area at the time he signs on.

Als de Toscana op tijd is, dan is hij 's nachts aangemeerd.
If the Toscana is on time, she should have docked during the night.

We zijn aangemeerd.
We're docked.

De lidstaten bevorderen als alternatieve emissiereductiemethode het gebruik door aangemeerde schepen van aan wal geproduceerde elektrische stroom.
Member States shall, as an alternative solution for reducing emissions, encourage the use of onshore power supply systems by docked vessels.

Ze bereikte een aantal vervallen steigers, waar kleine boten lagen aangemeerd voor de nacht.
She reached a crumbling set of docks, against which plenty of small boats were mooring up for the night.

overwegende dat de Tireless de toegang tot de haven van Napels, waar een basis van de NAVO is gevestigd, werd geweigerd, waarna zij koers zette naar Gibraltar, alwaar zij op 19 mei 2000 voor anker ging, en dat zij sindsdien ligt aangemeerd voor ankerplaats 50 van de zuidelijke pier, een ligplaats die gewoonlijk wordt gebruikt voor vriendschappelijke bezoeken van kernonderzeeërs,
whereas, having been denied entry to the port of Naples (a NATO base), the Tireless headed for Gibraltar where it arrived on 19 May 2000, since when it has been moored at berth 50 on the South Mole, which is customarily used for recreational purposes by the crews of visiting nuclear submarines,

Ze hesen een zwarte vlag die van een Vietnamese pyjama was gemaakt en zetten koers naar de aangemeerde jonk.
They hoisted a black flag made from a pair of Viet pyjamas, and sailed straight at the anchored junk.

Zelfs van zeventig verdiepingen hoog konden we onderscheiden welke schepen er lagen aangemeerd bij 50th Street.
Even from seventy stories up, we could pick out the individual ships docked at Fiftieth Street.

In 1844 stak een bende een boot met heiligen der laatste dagen in brand die in Natchez lag aangemeerd.
In fact, in 1844 a group of ruffians set fire to a boat docked at Natchez that was carrying a number of Latter-day Saints.

Honderden kilometers naar het oosten lag een eenheid van de Zesde Vloot van de Amerikaanse marine aangemeerd.
Hundreds of kilometers to the east, a task force from the United States Navy’s Sixth Fleet out of Naples lay on station.

De betrokken woonboot ligt al jaren op dezelfde plek aangemeerd, is nooit verplaatst en is vastgemaakt met touwen, kettingen en ankers.
The houseboat in question has been moored in the same place for many years, has never been moved, and is immobilised by means of ropes, chains and anchors.

Geen aanwijzing dat de Nightingale, het schip van de koningin, ergens in een haven was aangemeerd.
No whisper of the queen’s ship, the Nightingale, docking in any port.

Officier van de wacht Meestal de dekofficier als de boot aangemeerd of in het droogdok ligt.
DUTY OFFICER Essentially the Officer of the Deck when the ship is tied up at the pier or in drydock.

Ainslie zag een witte lijn van schuim langzaam tussen de donkere schaduwen van de aangemeerde boten doorglijden.
Ainslie saw a line of white foam passing slowly between the darker shadows of anchored ships.

‘Hoe noemen ze de touwen ook alweer waarmee schepen in de haven aangemeerd liggen?’
‘What do they call the ropes that keep a ship in port?’

Uit de informatie die aan de Commissie is toegezonden, blijkt dat de fiscale voorkeursbehandeling met het algemene toepassingsbesluit van 2 maart 1996, uitgevaardigd krachtens wetsbesluit nr. 504/1995, is uitgebreid tot brandstoffen en smeermiddelen die voor alle schepen van de vloot worden gebruikt wanneer deze in een haven voor onderhoud aangemeerd liggen.
The information provided to the Commission shows that, through a general decision of 2 March 1996, taken pursuant to Decree Law No 504/1995, the preferential fiscal treatment provided for by this text is extended to fuels and lubricants used by any vessel laid up in a port for maintenance operations.

Aanbeveling van de Commissie van # december # betreffende de veilige tenuitvoerlegging van het gebruik van zwavelarme brandstof door in EU-havens aangemeerde schepen
Commission Recommendation of # December # on the safe implementation of the use of low sulphur fuel by ships at berth in Community ports