aanschouwd oor Engels

aanschouwd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beheld

werkwoord

past participle of "behold"

Oh, Quintus, heeft de stad ooit zo' n man aanschouwd?
Oh, Quintus, has this city yet beheld such a man?

Soortgelyke frases

aanschouwen
behold · contemplate · gaze · look at · observe · see · set eyes on · to behold · to see · view · watch

aanschouwde
beheld

aanschouw
consider · lo

voorbeelde

Zijn huid was gebleekt als die van een holbewoner die nooit het daglicht had aanschouwd, laat staan de zon gezien.
His skin was bleached like that of some cave-dwelling creature who had never seen daylight, let alone sun.

De organisatie en de leiding van het Duitse leger waren het formidabelste, dat de 279 aarde nog ooit had aanschouwd.
That organization and leadership of the German Army was the most mighty thing that the world has ever seen.

Mijn grootmoeder aanschouwde in januari 1913, halverwege een koude prairiewinter, thuis het levenslicht.
My grandmother was born in January 1913, in the middle of a cold prairie winter, at home.

15 „De boom die gij aanschouwd hebt, die groot en sterk werd en waarvan de hoogte ten slotte tot de hemel reikte en die voor heel de aarde zichtbaar was, . . . dat zijt gij, o koning, want gij zijt groot en sterk geworden, en uw grootheid is zeer toegenomen en heeft tot de hemel gereikt, en uw heerschappij tot het uiteinde der aarde.” — Daniël 4:20-22.
15 “The tree that you beheld, that grew great and became strong and the height of which finally reached the heavens and which was visible to all the earth, . . . it is you, O king, because you have grown great and become strong, and your grandeur has grown great and reached to the heavens, and your rulership to the extremity of the earth.” —Daniel 4:20-22.

Ik heb zulk prachtig vakmanschap aanschouwd dat ik erover ben gaan nadenken hoe ik beter in mijn vak kan worden.
I saw craftsmanship so exquisite that it made me think about how I could become a better seamstress.

Dit verklaarde wat Usuguks kleine groep de avond tevoren op de bevroren vlakten had aanschouwd.
This explained what Usuguk's tiny band had witnessed in the frozen wastes the night before.

Enkele ogenblikken later aanschouwde ik Fiona weer.
Moments later, I regarded Fiona again.

44 „En na drie en een halve dag voer levensgeest van God in hen, en zij gingen op hun voeten staan, en grote vrees overviel degenen die hen aanschouwden.
44 “And after the three and a half days spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet, and great fear fell upon those beholding them.

Adryana ’aanschouwde de aangenaamheid van Jehovah’ en ze vond het geweldig te zien wat er allemaal gedaan werd in het centrum van de activiteiten van Jehovah’s volk in deze tijd.
Adryana did “behold the pleasantness of Jehovah” and looked with appreciation upon the operation of the center of the activities of Jehovah’s people today.

De ogen van de oude vrouw lichtten op alsof ze de Koh-I-Noor-diamant aanschouwde.
The old woman’s eyes lit up as if she were looking at the Koh-i-Noor diamond.

Hij was de eerste Patryn die de Nexus aanschouwde.
He was the first Patryn to see the Nexus.

Nooit, meende zij, had zij een dergelijke belichaming van dierlijke kracht aanschouwd als bij deze kolossale apen.
Never, she thought, had she seen such personifications of brute power as were represented by these mighty bulls.

We dronken wijn, aten ham en aanschouwden de amoureuze activiteit van de honden in een groeiende alcoholroes.
We drank the wine and ate the ham and considered the amorous activities of the dogs in an increasingly vinous stupor.

18 Dit was de droom die ik, koning Nebukadne̱zar, zelf heb aanschouwd; en gíȷ́, o Be̱ltsazar, zeg wat de uitlegging is, aangezien alle [andere] wijzen van mijn koninkrijk mij de uitlegging niet eens kunnen bekendmaken.
18 “‘This was the dream that I myself, King Neb·u·chad·nezʹzar, beheld; and you yourself, O Bel·te·shazʹzar, say what the interpretation is, forasmuch as all the [other] wise men of my kingdom are unable to make known to me the interpretation itself.

Na de verwoesting die ze had aanschouwd kon ze zich niet voorstellen hoe haar stad ooit weer zou kunnen herrijzen.
She could not imagine, after the destruction she had seen, how her city could ever rise again.

Ze aanschouwden dezelfde twijfel, ondergingen hetzelfde gevaar.
They saw the same doubt, faced the same danger.

Marius leefde in verrukking. ’t Was zeker dat de jonge dame hem aanschouwde.
Marius lived in rapture, and it is certain that the young lady looked at him.

Dat heb je aanschouwd, hè?
And you saw that, didn't you, Jane?

Het licht viel op de vredig slapende naakte gestalte van het prachtigste wezen dat ze ooit had aanschouwd.
Light fell on the curled-up naked form of the most beautiful being she had ever beheld.

Merkwaardig genoeg dacht hij niet dat hij God zelf aanschouwde.
Curiously, he did not think he looked upon God Himself.

‘Hun leider is meestal redelijk hoog opgeleid en heeft tijdens zijn studententijd het revolutionaire licht aanschouwd.
‘Their leader is often a fairly well-educated man who saw the political light while he was at university.

Maar nu was de stap gezet en de koningin aanschouwde het met verbazing.
But now he had taken the step, and the queen was looking at him in surprise.

De Perzische infanterie, die de strijd van de cavalerie — welke zo juist op rampspoedige wijze voor de Perzen was geëindigd — had aanschouwd, werd vervolgens verslagen.
The Persian infantry, who had looked on the cavalry battle that had just ended disastrously for the Persians, were routed next.

‘Hebt gij dit wonder reeds eerder aanschouwd?’
'Thou hast seen this marvel before?'

Het verslag vervolgt: „Velen van de joden dan die naar Maria waren gekomen en aanschouwden wat hij had gedaan, stelden geloof in hem . . .
The account continues: “Therefore many of the Jews that had come to Mary and that beheld what he did put faith in him . . .