aanslepen oor Engels

aanslepen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

linger

werkwoord

to remain alive or existent

Het was een oude droom die aansleepte,
it was an old dream that was lingering,

Soortgelyke frases

aanslepend
protracted

voorbeelde

Toch dient de vraag te worden gesteld of de aanslepende discussies over de VPP ertoe kunnen leiden het vermoeden te weerleggen dat een beoordeling waarbij de onrechtmatige steun onverenigbaar wordt verklaard, noodzakelijkerwijs moet uitmonden in de terugvordering van het totale steunbedrag
There is, however, reason to ponder whether the prolonged talks on the VPP might overcome the presumption that an assessment of incompatibility of an unlawful aid measure ought necessarily to lead to the full refund of that aid

Het kwam bijgevolg tot een oorlog tussen de graafschappen Foix en Armagnac, die tot ver in de veertiende eeuw zou aanslepen.
The conflict escalated into an undeclared war between the houses of Foix and Armagnac, which took place during nearly all of the fourteenth century.

Zonder eenvormige procedurele normen die voor de gehele EU gelden, blijft het complexer en duurder om in een ander land een vordering in te stellen, omdat de partijen niet vertrouwd zijn met het procesrecht van andere landen, vertaling en vertolking nodig zijn en er voor de mondelinge behandeling moet worden gereisd, wat leidt tot onevenredige kosten en lang aanslepende procedures in vergelijking met binnenlandse geschillen.
In the absence of uniform EU-wide procedural standards, the additional inherent complexity and cost of pursuing a cross-border claim, resulting from the lack of familiarity of the parties with a foreign procedural law, the need for translation and interpretation and the need to travel for oral hearings, would amplify the disproportionate costs and length of litigation as compared to domestic disputes.

B. bezorgd over de aanslepende burgeroorlog in Soedan, het lijden en de ellende die daarvan het gevolg zijn, en de nadelige gevolgen voor de burgerbevolking, in het bijzonder voor vrouwen en kinderen,
B. deeply concerned by the continuing civil war in the Sudan, with its attendant suffering and misery, and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children,

Er was niet alleen sprake van matige activiteit in de handelssector, maar ook van een geringe binnenlandse vraag, aanslepende deflatie, een langdurig inzakken van de eigendomssector en toenemende werkloosheid.
In addition to a sluggish trading sector, domestic demand remained lacklustre, with lingering deflation, a prolonged property slump and rising unemployment.

Vandaar die tactiek van tijdrekken, vandaar dat dit gerechtelijk onderzoek tot in lengte van dagen blijft aanslepen. De procedure blijft dan aan de gang zonder dat ze ooit tot een afronding komt.
What we have here, then, are delaying tactics, a delaying strategy, in which the Spanish judiciary is continuing to pad out an indefinite investigation with the intention of keeping the matter open and never resolving it.

- Het stelt vast dat de Europese Raad weliswaar nogmaals verzekert dat de onderhandelingen over de toetreding van Malta en Cyprus tot de Europese Unie zes maanden na de sluiting van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 van start zullen gaan, maar de toetreding van deze twee landen kennelijk koppelt aan die van de Midden- en Oosteuropese landen, hoewel de problemen in deze beide groepen landen duidelijk niet van dezelfde aard en omvang zijn. Het is niet gelukkig met deze aanpak, omdat het vreest dat de onderhandelingen hierdoor veel te lang zullen aanslepen.
- notes that the European Council, in reaffirming that negotiations on the membership of Malta and Cyprus will commence six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference of 1996, appears inclined to deal with this question in conjunction with the accession of the CEEC countries, even though the problems posed in the case of both sets of countries clearly differ in nature and scale; the Committee is therefore concerned that this approach might lead to an unjustified extension of negotiating periods;

Het CCC-concern werd opgericht in de jaren tachtig, toen tal van multinationale bedrijven besloten hun industriële activiteiten in Spanje op te geven in verband met de aanslepende mondiale crisis in de kapitaalgoederensector.
The formation of the CCC group took place in the middle of the 1980s when several transnational companies decided to abandon their industrial activities in Spain as a result of the long-lasting crisis experienced worldwide in the capital goods sector:

Acht de Raad het niet nodig een bemiddelingsinitiatief te ontwikkelen iets waar vertegenwoordigers van de guerrilla en van de burgermaatschappij van Colombia tijdens hun bezoek aan de Europese hoofdsteden herhaaldelijk op hebben aangedrongen opdat opnieuw een waarachtig vredesoverleg kan plaatsvinden en een niet-militaire oplossing kan worden gevonden voor het al zo lang aanslepende bloedige conflict?
Does the Council not believe that it should intervene as called for on various occasions by representatives of the guerrillas and civil society in Colombia during visits to European capitals to mediate in an attempt to relaunch genuine peace negotiations and reach a non-military solution to this long and bloody conflict?

85 Verzoekster stelt, dat de Commissie als administratie die de instructie van de door haar ingeleide procedures verricht, de vaststelling van haar beschikkingen niet onbehoorlijk lang mag laten aanslepen. Dit vloeit voort uit het in alle lidstaten en in het bijzonder in het Spaanse recht erkende fundamentele recht op een eerlijke behandeling zonder ongerechtvaardigde vertraging.
85 The applicant claims that the obligation borne by the Commission, as the administrative authority responsible for investigating the procedures which it initiates, not to delay unduly in adopting its decisions follows from the fundamental right, recognised in all Member States and in particular in Spanish law, to a fair hearing without unwarranted delay.

De laattijdige aanneming van deze verordening was een gevolg van lang aanslepende onderhandelingen over het wetgevingsvoorstel wegens een meningsverschil over de rechtsgrond tussen enerzijds het Europees Parlement en anderzijds de Raad en de Commissie.
The late adoption of this Regulation was caused by prolonged negotiations on the legislative proposal due to a disagreement between the European Parliament on one side, and the Council and the Commission on the other side, concerning the legal base.

Hoewel het Portugese justitiële apparaat steeds efficiënter wordt, blijven de lang aanslepende procedures bij bestuurlijke rechtbanken een probleem.
Even though the Portuguese justice system continues to improve its efficiency, the length of proceedings in administrative courts remains a challenge.

‘Maar laat de strop om je nek en het touw achter je aanslepen buiten.
"""But leave the noose around your neck and the rope trailing you in the street."

De lichtkoepel begon te lekken en we moesten allemaal potten en pannen aanslepen om de druppels op te vangen.'
The skylight started leaking, and we had to put pots and pans around to catch the drips.”

overwegende dat in 1999 de correspondent van de WDR, Dmitri Zawadzki, verdwenen is, en dat de Wit-Russische autoriteiten het onderzoek klaarblijkelijk laten aanslepen, dat er op 20 oktober 2004 een journalist van het blad Solidarnosc, Weronika Czerkasowa, vermoord is en dat geweld tegen journalisten hoe langer hoe meer voorkomt,
whereas in 1999 WRD correspondent Dmitry Zawadzki disappeared and the Belarussian authorities appear to be dragging their feet in the investigation; whereas on 20 October 2004, Weronika Czerkasowa, a journalist from the newspaper Solidarność, was murdered and incidents of violence against journalists are becoming more common,

Als er tijdens het Luxemburgse voorzitterschap geen compromis wordt bereikt over de begroting voor de periode 2004-2007, is de kans dan niet reëel dat de kwestie blijft aanslepen tot begin 2006?
If no compromise is reached on the budget for the period 2004-2007 during the Luxembourg Presidency, is there not a danger that the matter will drag on into early 2006?

De vele vetes en de aanslepende financiële moeilijkheden in Maagdenburg gaven de burgers van de stad, die ijverden naar meer onafhankelijkheid, de mogelijkheid om verschillende belangrijke privileges van de aartsbisschop op te eisen.
The many feuds and the resultant financial difficulties gave the citizens of Magdeburg, who were struggling for greater independence, the opportunity to purchase several important privileges from the archbishop.

Ik... ik heb echt net zo met hem te doen als jij, maar in zo'n situatie zal hij als een anker achter je aanslepen.
I’m...I’m sorry for him as much as you are, but, the situation he’s in, he’ll hang on to you like an anchor.

Het probleem blijft aanslepen ondanks een wet van 1976 (Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), de wet van 1986 (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986) en de internationale verdragen die India heeft ondertekend (zoals het in 1992 geratificeerde Verdrag over de rechten van het kind en een lange reeks IAO-verdragen).
This situation continues to exist despite a 1976 law (the Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), a 1986 law (the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986) and international conventions signed by India (e.g. the Convention on the Rights of the Child, which was ratified in 1992, as well as a long list of ILO conventions).

De EU heeft geen controleorgaan, zoals bijvoorbeeld een "supranationaal ethisch comité", dat in dergelijke gevallen snel kan optreden om te voorkomen dat het lange aanslepen de onderzoeksprojecten schaadt.
The EU does not have an assessment system, for example a supranational ethics committee, which would act swiftly in such circumstances to ensure that research projects did not suffer on account of delays.

Het tegendeel aanvaarden kan de door het BHIM gestelde termijnen hun betekenis ontnemen, de procedures buitensporig lang doen aanslepen en zelfs vertragingsmanoeuvres in de hand werken.
To accept the contrary would be liable to render meaningless the time-limits set by OHIM, to prolong proceedings excessively and even to encourage delaying tactics.

De Commissie mag het vooronderzoek van overheidsmaatregelen waartegen een klacht is ingediend, dus niet eindeloos laten aanslepen.
It follows that the Commission cannot prolong indefinitely its preliminary investigation into State measures that have been the subject of a complaint.

In het Verdrag van Maastricht was alles al afgesproken, maar het werd dan in aanslepende onderhandelingen over de overeenkomst op de lange baan geschoven en het is nu in de ratificatieprocedure van de nationale parlementen blijven steken.
Everything was agreed in the Maastricht Treaty, then long drawn-out negotiations on the convention caused delays, and now the project has become bogged down in ratification procedures in the national parliaments.

De acties zijn gericht op kwetsbare groepen van de bevolking en hebben tot doel hen te helpen bij de ontwikkeling van instrumenten om het hoofd te kunnen bieden aan de aanslepende crisissituatie.
Actions target vulnerable sectors of the population and help them develop tools to cope with the prolonged situation of crisis.

Uiteraard zal deze aanpak enige problemen scheppen, maar dat is nu eenmaal onvermijdelijk wanneer men veranderingen tracht aan te brengen in feitelijke situaties die in vele gevallen reeds lange tijd en soms zelfs eeuwen aanslepen. De voorgestelde wijziging zal ongetwijfeld gunstige gevolgen hebben voor heel het systeem, voor de economie en voor de levenskwaliteit van de burgers van de Europese Unie in het algemeen.
And I believe that, although it is going to create certain problems, as is always the case when there is a change to a situation that has remained the same for a long time, perhaps even for centuries, it is certain that this change will be of benefit to the whole system, to the economy and to the quality of life of the citizens of the European Union in general.