aanspreektitel oor Engels

aanspreektitel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

title

naamwoord

Andere formelere aanspreektitels, zoals ouderling, bisschop of president, worden eveneens als teken van respect gebruikt.
Other more formal titles, such as elder, bishop, or president, are also used as signs of respect.

voorbeelde

Hun taal heeft bijvoorbeeld geen officiële aanspreektitels als ‘meneer’ of ‘mevrouw’.
For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

De ceifeiro moest lachen om het afwijzen door de Spreker van zijn gewone aanspreektitel, Dom Cristão.
The Ceifeiro smiled at the Speaker’s rejection of his common title, Dom Cristão.

Mijn aanspreektitel is “excellentie”.
The correct form of address is “Excellency”.

De onverwachte zachtheid van haar aanspreektitel veroorzaakt een brok in mijn keel.
The unexpected sweetness of her address startles a lump into my throat.

‘Nog niet tenminste, o Heer Beschermer,’ bad ze, met zijn traditionele aanspreektitel.
“Not yet at least, O Lord Defender,” she prayed, using the ancient form.

Deze man hield vast aan formaliteiten en beleefdheden en de juiste aanspreektitel, ook al stond hij dood te vriezen.
This man would insist on formalities and politenesses and the proper form of address even as he was freezing to death.

Meneer Fogelman, dacht Nikki geërgerd, alsof die andere jongen op een of andere manier een aanspreektitel verdiende.
Fogelman, Nikki thought, annoyed, like this other kid somehow deserved a title.

"Dat ""Mrs."" is slechts een beleefde aanspreektitel.'"
The “Mrs” is just a courtesy title.’

Het is deze traditie die de aanspreektitel verklaart die het bergvolk voor zijn monarch gebruikt.
From this tradition comes the honorific the Mountain people bestow on their ruler.

‘Pardon, maar ik kan me de juiste aanspreektitel even niet herinneren.
“I’m sorry, but I can’t remember your proper honorific.

‘Hier in Soedan is sayyid de beste aanspreektitel voor een man.
‘Here in Sudan, Sayyid is the best way a man can be addressed.

Nadat het gelach was verstomd, had Benni’s schaduw zich onlosmakelijk verbonden met zijn aanspreektitel, Horse.
When the laughter had subsided, Benni’s little shadow had remained with the title, Horse.

‘De juiste aanspreektitel als u het tegen een patriarch hebt, luidt “hoogeerwaarde”, kapitein.
"""The correct form of address when speaking to a Patriarch is ""Your Grace"", Captain."

'Het is beter dat je zijn veldnaam bezigt, of de formele aanspreektitel: Edele Goud en Cornalijn.'
“Best that you use his field name, or the formal address: Noble Gold and Carnelian.”

Vergeef me dat ik nog niet op de hoogte ben van de juiste aanspreektitel voor een Beschermer en Verdediger.’
Forgive me, I have not yet learned the correct term of address for a Protector and Defender.”

Broer en zus waren gek op elkaar en maalden niet om aanspreektitels.
Brother and sister were fond of each other and did not bother with titles.

Perez vermoedde dat Taylor thuis een andere aanspreektitel zou gebruiken voor een uniformagent die het routinewerk deed.
Perez thought on his home patch Taylor would have a different name for the uniformed men who did the routine work.

Was dat niet de aanspreektitel voor de imperator?
Wasn’t that the title for the Imperator?

Het gebruik van haar aanspreektitel trok de muur tussen hen weer op.
His use of her title served to reerect the wall between them.

Johannes gebruikt dit woord alleen als aanspreektitel in dialogen, zoals bijvoorbeeld hier in vers 3.
John uses this title only as a form of address in his dialogues (as he did in the third verse), not in his running text.

Papa is de juiste aanspreektitel.
" Papa " is a preferable form of address.

In de officiële documenten wordt steeds gesproken over ‘Inlandse vroedvrouwen’, maar dit is geen aanspreektitel.
Official documents refer consistently to ‘native midwives’, but this is not a proper term of address.

Aanspreektitel (Mw., Dhr., Prof.), naam en voornaam:
Title (Mrs, Mr, Prof ...), name and forename:

Saadi gebruikte de aanspreektitel die overeenkwam met het Westerse ‘meneer’, maar die meer eerbied uitdrukt.
Saadi used the honorific Arabic address equivalent to the Western sir, but more respectful.

Gewone aanspreektitel: mijnheer en mevrouw.
Lloyd (sister-in-law). - Also present: Mr. and Mrs .