aanspreken oor Engels

aanspreken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

address

werkwoord

Omdat hij naar me keek, en me aansprak als Sarah.
Because he looked at me and addressed me as Sarah.

appeal

werkwoord

To be attractive

Mijn probleem is dat elk van hen aanspreekt verschillende kanten van mijn persoonlijkheid.
My problem is that each of them appeals to different sides of my personality.

sue

werkwoord

accost · broach · question · approach · speak · tackle · begin · to address · to appeal · to appeal to · commence · start · attach · land · berth · bring up · collide with · crash into · deal with · hitch on · hook on · confront · breakinto · appeal to · speak to

Soortgelyke frases

aangesproken
addressed

aansprekend
appealing

aanspreken (databank)
query

aanspreken (van databank)
access (database)

aanspraken
claims

voorbeelde

Als jongens de Heer aanspreken over hun bisschop, is het waarschijnlijker dat ze de gesprekken met de bisschop over vooruitgang in het priesterschap, een zending en tempelzegeningen serieus nemen.
When boys speak to the Lord concerning their bishop, they are likely to take very seriously the interviews with the bishop in which priesthood advancements and mission and temple blessings are being discussed.

De Commissie verzoekschriften mag dan misschien niet tot de meest aansprekende Parlementaire commissies behoren, maar wat de bescherming van de burgers betreft, is zij wel de allerbeste.
This committee may not rank as the greatest committee in Parliament but, in terms of protecting the citizens, it is the best.

In de eerste plaats zal de Unie natuurlijk de helaas nog steeds zwakke Iraakse autoriteiten moeten aanspreken en ondersteunen om actie te ondernemen.
First of all, the Union should, of course, address the Iraqi authorities, who, sadly, are still in a weak position, and support them in taking action.

In dit verband wordt verwezen naar overweging 323, waarin staat dat kredietnemers over een kredietfaciliteit moeten beschikken die zij zullen aanspreken.
In this regard, it is referred to recital (323) which provides that borrowers need to have a credit line facility on which they will draw.

‘Ik hoop dat je niet verwacht dat ik je vanaf nu met “Majesteit” ga aanspreken, kerel, want dat gaat niet gebeuren.’
“I hope you don’t expect me to call you ‘Your Majesty’ now, kid. ’Cause that ain’t gonna happen.”

De kapitalisatie van schulden uit hoofde van het aanspreken van een garantie is immers geen automatische omzetting, maar veeleer een actieve beslissing van de staat om deze schuld niet te innen.
That is because the capitalisation of debt stemming from the calling of a guarantee is not an automatic conversion, but rather an active decision by the State not to enforce that debt.

Als ik iets heel graag wil, dan heb ik een geheime voorraad moed die ik kan aanspreken.
When I get an urge that I want something very badly I have a secret source of courage that I can call upon.

Ik had nooit verwacht dat hij mij, of wie dan ook van ons, zo informeel en in het bijzijn van de anderen zou aanspreken.
I was shocked that he’d address me, or any of us, so casually and in front of the others.

‘Maar als u iets tegen me hebt, moet u mij aanspreken, niet juffrouw Huntley.’
“However, if you have some grievance, I expect you should address it to me and not Miss Huntley.”

In zijn droom wou hij net een welgevormde Spanjaard aanspreken die hem via discreet oogcontact uitnodigde.
In his dream he was about to chat up a shapely Spaniard who had been giving him the eye.

Ik moet de atleet aanspreken die in ons allemaal schuilt.’
I talk to the athlete in all of us.”

Adem langzaam uit en weet dat veel verborgen engelen je zullen aanspreken voor je weer teruggaat.
Exhale slowly and know that many hidden angels will call to you before you make your way home.

‘Vindt u het goed dat ik u met Gwydion aanspreek, Mr.
“Do you mind if I call you Gwydion, Mr.

Lloyds TSB Bank kan de garantie of waarborgsom aanspreken, wanneer deze door de bank verrichte betalingen nadien niet door MMD worden terugbetaald.
Lloyds TSB Bank is able to call upon the deposit or guarantee in the event that these payments made by the bank are subsequently not honoured by MMD.

Voor het aanspreken van ouderen geldt hier een ongekoppelde vorm; wille jou (wilt u), hewwe jou (heeft u), doen jou (doet u), binne jou (bent u) als de beleefdheidsvorm.
Thou givest the kingdom to whom Thou wilt, and Thou seizest the kingdom from whom Thou wilt; Thou exaultest whom Thou wilt, and Thou abasest whom Thou wilt; in Thy hand is the good; Thou art powerful over all things.

Het is toch zo dat eigenschappen als eerlijkheid, goedheid, mededogen en onbaatzuchtigheid overal ter wereld op prijs worden gesteld en dat ze de meesten van ons aanspreken?
Do you not agree that such qualities as honesty, kindness, compassion, and altruism are cherished around the globe and are appealing to most of us?

Peter Sibert, een katholieke priester in Engeland, zegt over het slechte kerkbezoek: „[Mensen] kiezen de brokjes religie die hun aanspreken.
Speaking about poor church attendance, Peter Sibert, a Catholic priest in England, says: “[People] choose the bits of religion that they like.

Of papa, zoals ik hem nooit mocht aanspreken.
Or Daddy, as I was never allowed to call him.

Hij was helemaal niet aanspreekbaar op zijn gedrag.
He wasn’t accountable at all for his actions.

‘Ik wist niet met welke vorm van you ik je ouders moest aanspreken,’ vertelde hij me later.
“I didn’t know what form of you to use with your parents,” he told me later, “I wanted to show them respect!”

Het feit dat een Duitse onderdaan in dezelfde situatie op grond van zijn arbeidsverhouding in Luxemburg de Duitse werkloosheidsverzekering kan aanspreken uit hoofde van artikel 71, lid 1, sub a-ii, of, in voorkomend geval, sub b-ii, brengt ingevolge het beginsel van gelijke behandeling als eigen onderdanen van artikel 37, lid 1, van de Europa-Overeenkomst mee dat dit ook voor Poolse onderdanen mogelijk behoort te zijn.
The fact that, under Article 71(1)(a)(ii) or (b)(ii), as the case may be, of Regulation No 1408/71, a German national in the same situation can assert against the German unemployment insurance scheme claims based on his employment in Luxembourg must, in accordance with the principle of treatment as a national under Article 37(1) of the Europe Agreement, mean that such a possibility is also provided for a Polish national.

dringt erop aan de tenuitvoerlegging van de Jongerengarantie goed te controleren; verzoekt de Commissie om nauwlettend toe te zien op de kwesties die aan het licht zijn gekomen in de landenspecifieke aanbevelingen van 2014 en die betrekking hebben op de kwaliteit van het aanbod en het gebrek aan actieve hulp aan jongeren die niet werken en geen onderwijs of opleiding volgen, de administratieve capaciteit van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening en het gebrek aan effectieve inzet van alle relevante partners, en parallel daaraan goede praktijken in kaart te brengen als referentiepunt voor het verbeteren van programma's; verlangt dat de tenuitvoerlegging op transparantere wijze wordt gecontroleerd en dat meer ambitie aan de dag wordt gelegd bij het aanspreken van de lidstaten die in dit verband geen vooruitgang boeken;
Calls for an efficient monitoring of the implementation of the Youth Guarantee; calls on the Commission to closely monitor the challenges that have been identified in the 2014 Country-Specific Recommendations (CSRs) regarding the quality of offers and the lack of active outreach to NEETs, as well as the administrative capacity of public employment services and the lack of effective engagement with all the relevant partners, while at the same time identifying best practices that might function as a reference for programme improvements; calls for more transparency in the monitoring of the implementation and for more ambition with regard to addressing the Member States showing no progress in this regard;

In dit verband zal de Europese Unie de regering van Birma blijven aanspreken op haar verantwoordelijkheid meer inspanningen te leveren om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling van de VN te verwezenlijken.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.

‘Lady Wentworth, of moet ik je aanspreken met lady Granville?’
“Lady Wentworth—or is it more proper to address you as Lady Granville?”

'Als ik u aanspreek met dokter is het alleen maar redelijk dat u mij kolonel noemt.
"""If I call you Doctor, it's only reasonable you call me Colonel."